• 研究課題をさがす
  • 研究者をさがす
  • KAKENの使い方
  1. 前のページに戻る

日本近代詩の外国語翻訳に関する総合的研究

研究課題

研究課題/領域番号 24520381
研究種目

基盤研究(C)

配分区分基金
応募区分一般
研究分野 各国文学・文学論
研究機関東北大学

研究代表者

佐藤 伸宏  東北大学, 文学研究科, 教授 (70148724)

研究期間 (年度) 2012-04-01 – 2015-03-31
研究課題ステータス 完了 (2014年度)
配分額 *注記
1,950千円 (直接経費: 1,500千円、間接経費: 450千円)
2014年度: 520千円 (直接経費: 400千円、間接経費: 120千円)
2013年度: 520千円 (直接経費: 400千円、間接経費: 120千円)
2012年度: 910千円 (直接経費: 700千円、間接経費: 210千円)
キーワード近代詩 / 翻訳 / 比較文学 / アンソロジー / 日本近代詩
研究成果の概要

日本近代詩の外国語翻訳は膨大な蓄積があるが、これまで十分に研究がなされてきてはいなかった。本研究では、とくに英語およびフランス語による翻訳アンソロジーを対象として、それらの翻訳テクストについて書誌的に調査し、その文献データの整理と分析を行った。その上で、最新の翻訳理論を踏まえながら、主要なテクストに関して、その翻訳としての性格自体の考察を進めた。そのような研究によって、アンソロジーの内容および性格の歴史的変化、海外における日本近代詩の理解と受容の実態、そして英語・フランス語圏における日本近代詩翻訳の特質と意義を明らかにした。

報告書

(4件)
  • 2014 実績報告書   研究成果報告書 ( PDF )
  • 2013 実施状況報告書
  • 2012 実施状況報告書
  • 研究成果

    (8件)

すべて 2015 2014 2013 その他

すべて 雑誌論文 (5件) (うち査読あり 4件) 学会発表 (3件) (うち招待講演 2件)

  • [雑誌論文] 「潔白の独立親和」―『惜別』の成立と小田嶽夫『魯迅伝』2015

    • 著者名/発表者名
      佐藤伸宏
    • 雑誌名

      太宰治研究

      巻: 23

    • 関連する報告書
      2014 実績報告書
    • 査読あり
  • [雑誌論文] 中原中也の詩の可能性(下)2014

    • 著者名/発表者名
      佐藤伸宏
    • 雑誌名

      文芸研究

      巻: 177 ページ: 14-25

    • 関連する報告書
      2014 実績報告書
    • 査読あり
  • [雑誌論文] 中原中也の詩の可能性(下)2014

    • 著者名/発表者名
      佐藤伸宏
    • 雑誌名

      文芸研究

      巻: 第177集

    • 関連する報告書
      2013 実施状況報告書
    • 査読あり
  • [雑誌論文] 〈協訳〉のテクスト―Kuni Matsuo et Steinilber-Oberlin, Anthologie des Poetes japonais contemporainsをめぐって―2014

    • 著者名/発表者名
      佐藤伸宏
    • 雑誌名

      東北大学文学研究科研究年報

      巻: 第63号 ページ: 1-33

    • NAID

      120005403937

    • 関連する報告書
      2013 実施状況報告書
  • [雑誌論文] 中原中也の詩の可能性(上)2013

    • 著者名/発表者名
      佐藤伸宏
    • 雑誌名

      文芸研究

      巻: 第176集 ページ: 12-22

    • 関連する報告書
      2013 実施状況報告書
    • 査読あり
  • [学会発表] 詩における「ことばの力」2014

    • 著者名/発表者名
      佐藤伸宏
    • 学会等名
      秋田県高等学校教育研究会国語部会
    • 発表場所
      角館広域交流センター
    • 年月日
      2014-10-24
    • 関連する報告書
      2014 実績報告書
    • 招待講演
  • [学会発表] 草野心平の蛙の詩

    • 著者名/発表者名
      佐藤伸宏
    • 学会等名
      仙台文学館
    • 発表場所
      仙台文学館
    • 関連する報告書
      2013 実施状況報告書
    • 招待講演
  • [学会発表] 〈協訳〉のテクスト-Kuni Matsuo & Steinilber-Oberlin, Anthologie des Poetes japonais contemporains をめぐって

    • 著者名/発表者名
      佐藤伸宏
    • 学会等名
      日本比較文学会2012年度東北大会
    • 発表場所
      山形テルサ(山形市)
    • 関連する報告書
      2012 実施状況報告書

URL: 

公開日: 2013-05-31   更新日: 2019-07-29  

サービス概要 検索マニュアル よくある質問 お知らせ 利用規程 科研費による研究の帰属

Powered by NII kakenhi