話法のテクスト機能に関する日仏対照研究：内的独白を中心に

• 研究課題/領域番号: 24520476
• 研究種目: 基盤研究(C)
• 配分区分: 基金
• 応募区分: 一般
• 研究分野: 言語学
• 研究機関: 大阪府立大学
• 研究代表者: 高垣 由美 大阪府立大学, 人間社会学部, 教授 (60253126)
• 研究期間 (年度): 2012-04-01 – 2015-03-31
• 研究課題ステータス: 完了 (2014年度)
• 配分額: 2,210千円 (直接経費: 1,700千円、間接経費: 510千円); 2014年度: 780千円 (直接経費: 600千円、間接経費: 180千円); 2013年度: 780千円 (直接経費: 600千円、間接経費: 180千円); 2012年度: 650千円 (直接経費: 500千円、間接経費: 150千円)
• キーワード: 対照修辞学 / テクスト / フランス語学 / 国際研究者交流 / フランス / 話法 / 対照研究 / フランス語 / 括弧 / 引用 / 国際情報交換 / テクスト言語学

研究成果の概要

日本語とフランス語の話法と引用に関する対照研究を行った。主な資料は，日仏の文学作品の翻訳を使用した。特に書かれたテクスト内での，文レベル，テクストレベルの直接話法，引用表現，内的独白の生起条件を観察し，日仏のテクスト構造の基本原理の違いを記述した。上記の分析の過程で行った観察を，教育の分野に応用し，iPhone向けフランス語学習教材を制作，無償で一般公開した。

研究成果

• [雑誌論文] iPhoneアプリケーションによる外交フランス語教材―失敗から学ぶアプリ開発― (2014)
  • 著者名/発表者名: 高垣由美
  • 雑誌名: Rencontres 巻: 28 ページ: 84-88
  • オープンアクセス
• [雑誌論文] スマートフォンで学ぶ特定目的のためのフランス語―iPhoneアプリ「Le francais diplomatique外交フランス語」開発― (2014)
  • 著者名/発表者名: 高垣由美
  • 雑誌名: Revue japonaise de didactique du francais 巻: 9(1) ページ: 113-123
  • 査読あり / 謝辞記載あり
• [雑誌論文] Oui au lieu de si : les usages exceptionnels de oui/si/non dans les textes ecrits (2014)
  • 著者名/発表者名: TAKAGAKI, Yumi
  • 雑誌名: 4e Congres mondial de linguistique francaise 巻: 4
  • 査読あり
• [雑誌論文] Quelques difficultes communes aux Coreens et aux Japonais dans les communications interculturelles : analyse de textes du point de vue de la rhetorique contrastive (2014)
  • 著者名/発表者名: TAKAGAKI, Yumi
  • 雑誌名: Synergies Coree 巻: 4
  • 査読あり
• [雑誌論文] Les differences dans l’organisation des ecrits academiques entre le francais et le japonais (2013)
  • 著者名/発表者名: TAKAGAKI, Yumi
  • 雑誌名: NU Ideas 巻: 2-2 ページ: 45-55
  • 査読あり
• [雑誌論文] Rediger un texte en France et au Japon : quelles differences ? (2013)
  • 著者名/発表者名: TAKAGAKI, Yumi
  • 雑誌名: 言語文化学研究 言語情報編 巻: 9 ページ: 15-39
  • NAID: 120006720271
  • 査読あり
• [雑誌論文] Le FLE et les applications des etudes de corpus au Japon (2013)
  • 著者名/発表者名: TAKAGAKI, Yumi
  • 雑誌名: 言語文化学研究 言語情報編 巻: 9 ページ: 41-51
  • NAID: 120006720272
  • 査読あり
• [雑誌論文] Quelques difficultes communes aux Coreens et aux Japonais dans les communications interculturelles (2013)
  • 著者名/発表者名: TAKAGAKI, Yumi
  • 雑誌名: COLLOQUE INTERNATIONAL CONJOINT SCELLF-SJDF 2013 Enjeux et perspectives de l’enseignement du francais en Asie大会論文集 巻: 1 ページ: 28-31
  • 査読あり
• [雑誌論文] 英語以外の外国語教育と iPhone 用アプリケーション‐『外交フランス語』教材開発‐ (2013)
  • 著者名/発表者名: 高垣由美
  • 雑誌名: 2013PC Conference論文集 巻: 0 ページ: 169-172
  • 査読あり
• [雑誌論文] Le discours direct entre guillemets sans verbe introducteur dans les textes traduits du japonais (2012)
  • 著者名/発表者名: Yumi TAKAGAKI
  • 雑誌名: 3e Congres mondial de linguistique francaise 巻: 1 ページ: 1231-1243
  • DOI: 10.1051/shsconf/20120100154
  • 査読あり
• [学会発表] Differences of logic and textual organization of French and Japanese: implications for academic writing educations (2015)
  • 著者名/発表者名: TAKAGAKI Yumi
  • 学会等名: Second International Symposium on Academic Writing and Critical Thinking
  • 発表場所: 名古屋大学（愛知県名古屋市）
  • 年月日: 2015-02-21
  • 招待講演
• [学会発表] Oui au lieu de si : les usages exceptionnels de oui/si/non dans les textes ecrits (2014)
  • 著者名/発表者名: TAKAGAKI, Yumi
  • 学会等名: 第4回フランス語学世界大会2014CMLF
  • 発表場所: ドイツ国ベルリン自由大学
• [学会発表] Quelques difficultes communes aux Coreens et aux Japonais dans les communications interculturelles (2013)
  • 著者名/発表者名: TAKAGAKI, Yumi
  • 学会等名: COLLOQUE INTERNATIONAL CONJOINT SCELLF-SJDF 2013 （韓国フランス語フランス文学教育学会日本フランス語教育学会共催2013年国際会議）
  • 発表場所: 大韓民国ソウル大学
• [学会発表] Le FLE et les applications des etudes de corpus au Japon (2013)
  • 著者名/発表者名: TAKAGAKI, Yumi
  • 学会等名: LLL-NINJAL Symposium : Analyse des donnees sonores et corpus de reference Experiences croisees
  • 発表場所: フランス国パリ日本文化会館
  • 招待講演
• [学会発表] Rediger un texte en France et au Japon : quelles differences ? (2013)
  • 著者名/発表者名: TAKAGAKI, Yumi
  • 学会等名: Les Mardis du DEFLE
  • 発表場所: フランス国ボルドー第３大学
  • 招待講演
• [学会発表] スマートフォンで学ぶ特定目的のためのフランス語―アプリケーション Le francais diplomatique開発― (2013)
  • 著者名/発表者名: 高垣由美
  • 学会等名: 日本フランス語教育学会春期大会
  • 発表場所: 国際基督教大学
• [学会発表] 英語以外の外国語教育とiPhone用アプリケーション：『外交フランス語』教材開発 (2013)
  • 著者名/発表者名: 高垣由美
  • 学会等名: コンピュータ利用教育学会
  • 発表場所: 東京大学駒場キャンパス
• [学会発表] Les differences dans l’organisation des ecrits academiques entre le francais et le japonais (2013)
  • 著者名/発表者名: Yumi TAKAGAKI
  • 学会等名: First International Symposium on Academic Writing and Critical Thinking
  • 発表場所: 名古屋大学
  • 招待講演
• [学会発表] Le discours direct avec guillemets sans verbe introducteur dans les textes traduits du japonais (2012)
  • 著者名/発表者名: Yumi TAKAGAKI
  • 学会等名: 第3回フランス語学世界大会2012 CMLF 2012 - 3e Congres mondial de linguistique francaise
  • 発表場所: フランス国リヨン市リュミエール・リヨン第2大学
• [備考] 高垣由美研究室
  • URL: http://www.lc.osakafu-u.ac.jp/staff/takagaki/ym_gyouseki/gyouseki.html
• [備考] TAKAGAKI Yumi’s Website
  • URL: http://www.lc.osakafu-u.ac.jp/staff/takagaki/ym_gyouseki/ym_english.html
• [備考] Le site de TAKAGAKI Yumi
  • URL: http://www.lc.osakafu-u.ac.jp/staff/takagaki/ym_gyouseki/ym_french.html
• [備考] Le francais diplomatique 外交フランス語
  • URL: https://itunes.apple.com/us/app/le-francais-diplomatique-wai/id642313027?mt=8
• [備考] 高垣由美研究室
  • URL: http://www.lc.osakafu-u.ac.jp/staff/takagaki/ym_gyouseki/gyouseki.html
• [備考] TAKAGAKI Yumi's Website
  • URL: http://www.lc.osakafu-u.ac.jp/staff/takagaki/ym_gyouseki/ym_english.html
• [備考] page perso TAKAGAKI Yumi
  • URL: http://www.lc.osakafu-u.ac.jp/staff/takagaki/ym_gyouseki/ym_french.html
• [備考] Le francais diplomatique 外交フランス語
  • URL: https://itunes.apple.com/us/app/le-francais-diplomatique-wai/id642313027?mt=8%27%29;
• [備考] Le francais diplomatique 外交フランス語
  • URL: http://www.lc.osakafu-u.ac.jp/staff/takagaki/ym_kokusaifr/frdiplo.html
• [備考] TAKAGAKI 髙垣由美 業績
  • URL: http://www.lc.osakafu-u.ac.jp/staff/takagaki/ym_gyouseki/gyouseki.html
• [備考] ガブリエル・ベルグニウ教授講演会
  • URL: http://www.lc.osakafu-u.ac.jp/staff/takagaki/ym_project/project_2.html