言語処理技術と多変量解析を用いた中間言語の全体像の解明―新しい研究手法の確立

• 研究課題/領域番号: 24520631
• 研究種目: 基盤研究(C)
• 配分区分: 基金
• 応募区分: 一般
• 研究分野: 外国語教育
• 研究機関: 中央大学
• 研究代表者: 阿部 真理子 中央大学, 理工学部, 准教授 (90381425)
• 研究期間 (年度): 2012-04-01 – 2015-03-31
• 研究課題ステータス: 完了 (2014年度)
• 配分額: 2,860千円 (直接経費: 2,200千円、間接経費: 660千円); 2014年度: 910千円 (直接経費: 700千円、間接経費: 210千円); 2013年度: 910千円 (直接経費: 700千円、間接経費: 210千円); 2012年度: 1,040千円 (直接経費: 800千円、間接経費: 240千円)
• キーワード: Learner Corpus / 学習者コーパス / 話し言葉 / 書き言葉 / 英語学習者 / 習熟度 / 多変量解析 / 言語処理 / 日本人英語学習者 / 発達指標

研究成果の概要

日本人英語学習者のスピーキング能力とライティング能力の発達に関する研究である。7つの異なる習熟度グループに属する1200名以上の日本人英語学習者（初級・中級・上級）の話し言葉からから構成される大規模コーパス（NICT JLE）を分析対象とし、58項目にわたる多種多様な言語項目（語彙・品詞・統語構造・談話構造など）の使用頻度の情報をもとに、多変量解析の手法を用いて、発達の指標となる言語項目の特定を試みた。結果、日本人英語学習者の話し言葉と書き言葉に関するさまざまな特性を明らかにすることができた。

研究成果

• [雑誌論文] A machine learning approach to the effects of writing task prompts (2014)
  • 著者名/発表者名: Kobayashi, Y. & Abe, M.
  • 雑誌名: Learner corpus studies in Asia and the world 巻: 2 ページ: 163-175
  • NAID: 120005447045
  • 査読あり / オープンアクセス / 謝辞記載あり
• [雑誌論文] Frequency change patterns across proficiency levels in Japanese EFL learner speech (2014)
  • 著者名/発表者名: Abe, M.
  • 雑誌名: Journal of Applied Language Studies 巻: 8 ページ: 85-96
  • 査読あり / オープンアクセス
• [雑誌論文] 「スピーキングの自動評価に向けた言語項目の策定」 (2014)
  • 著者名/発表者名: 小林雄一郎・阿部真理子
  • 雑誌名: 『電子情報通信学会技術研究報告』 巻: 113 ページ: 1-6
• [雑誌論文] 「ライティング・タスクにおける課題文の影響―多変量アプローチによる言語分析―」 (2014)
  • 著者名/発表者名: 小林雄一郎・阿部真理子
  • 雑誌名: 『情報処理学会研究報告』 巻: 2014-CH-101 ページ: 1-8
  • NAID: 110009659025
• [雑誌論文] 「情報量基準に基づく習熟度尺度の再検討」 (2014)
  • 著者名/発表者名: 小林雄一郎・田中省作・阿部真理子
  • 雑誌名: 『科学技術コーパスの特徴表現分析とLRTに基づいたCATの作成』 巻: なし ページ: 29-43
• [雑誌論文] Frequency change patterns across proficiency levels in Japanese EFL learner speech. (2014)
  • 著者名/発表者名: Abe, M.
  • 雑誌名: Journal of Applied Language Studies, Special issue on “Learner language and learner corpora” 巻: 8(3)
  • 査読あり
• [雑誌論文] 「書き手の習熟度と母語が第2 言語ライティングに与える影響」 (2013)
  • 著者名/発表者名: 小林雄一郎・阿部真理子・成田真澄
  • 雑誌名: 『人文科学とコンピュータシンポジウム論文集―人文科学とコンピュータの新たなパラダイム』 巻: 2013 ページ: 89-96
  • NAID: 170000079281
  • 査読あり
• [雑誌論文] Using multivariate statistical techniques to analyze the writing of East Asian learners of English (2013)
  • 著者名/発表者名: Abe, M., Kobayashi, Y., & Narita, M.
  • 雑誌名: Learner corpus studies in Asia and the world 巻: 1 ページ: 55-65
  • NAID: 120005446952
  • 査読あり
• [雑誌論文] Variations across proficiency levels in L2 spoken English (2013)
  • 著者名/発表者名: Abe, M.
  • 雑誌名: TaLC10: Proceedings of the 10th International Conference on Teaching and Language Corpora 巻: 1
  • 査読あり
• [雑誌論文] 多変量解析を用いた日本人英語学習者の発達指標の特定 (2012)
  • 著者名/発表者名: 阿部真理子
  • 雑誌名: 人文科学とコンピュータシンポジウム論文集 巻: 7 ページ: 55-60
  • NAID: 170000072960
  • 査読あり
• [学会発表] 第二言語ライティング研究の現代的課題と解決のための将来構想－東アジアからの発信－中間報告・コーパス班の取り組みから (2015)
  • 著者名/発表者名: 阿部真理子、小林雄一郎
  • 学会等名: 第10回千葉大学英語教育学会
  • 発表場所: 千葉大学
  • 年月日: 2015-03-15
• [学会発表] The similarity and difference between human scoring and automated scoring. (2014)
  • 著者名/発表者名: Kobayashi, Y. & Abe, M.
  • 学会等名: Applied Linguistics Association of Korea (ALAK) 2014
  • 発表場所: Sangmyung University, Korea
  • 年月日: 2014-09-27
• [学会発表] How do L1 and proficiency level influence L2 written production? (2014)
  • 著者名/発表者名: Kobayashi, Y. & Abe, M.
  • 学会等名: Teaching and Language Corpora (TaLC) 11
  • 発表場所: Lancaster University, UK
  • 年月日: 2014-07-22
• [学会発表] Using multivariate statistical techniques to analyze the writing of East Asian learners (2013)
  • 著者名/発表者名: Abe, M., Kobayashi, Y., & Narita, M.
  • 学会等名: Learner Corpus Studies in Asia and the World 2013
  • 発表場所: 神戸大学（兵庫県）
  • 招待講演
• [学会発表] Using multivariate statistical techniques to analyze development of oral proficiency (2013)
  • 著者名/発表者名: Abe, M.
  • 学会等名: American Association for Applied Linguistics 2013
  • 発表場所: Dallas, USA
• [学会発表] Variations across proficiency levels in L2 spoken English (2012)
  • 著者名/発表者名: Abe, M.
  • 学会等名: 10th International Conference on Teaching and Language Corpora
  • 発表場所: University of Warsaw, Poland
• [学会発表] Learner speech variation across proficiency levels of Japanese EFL learners (2012)
  • 著者名/発表者名: Abe, M.
  • 学会等名: Learner Language, Learner Corpora 2012
  • 発表場所: University of Oulu, Finland
• [学会発表] 多変量解析を用いた日本人英語学習者の発達指標の特定 (2012)
  • 著者名/発表者名: 阿部真理子
  • 学会等名: 情報処理学会 人文科学とコンピュータ研究会
  • 発表場所: 北海道大学（北海道）
• [学会発表] 多変量解析を用いた日本人英語学習者の話し言葉の分析 (2012)
  • 著者名/発表者名: 阿部真理子
  • 学会等名: シンポジウム『第二言語ライティング研究の現代的課題―アジア圏英語学習者コーパスから考える』
  • 発表場所: 中央大学（東京都）
• [学会発表] "Using multivariate statistical techniques to analyze development of oral proficiency."
  • 著者名/発表者名: Abe, M.
  • 学会等名: American Association for Applied Linguistics 2013
  • 発表場所: Dallas, USA
• [学会発表] "Linguistic features discriminating between native English speakers and East Asian learner groups with different proficiency levels."
  • 著者名/発表者名: Abe, M., Kobayashi, Y., & Narita, M.
  • 学会等名: Learner Corpus Research 2013
  • 発表場所: Bergen, Norway
• [学会発表] "Automated scoring of L2 spoken English with random forests."
  • 著者名/発表者名: Kobayashi, Y. & Abe, M.
  • 学会等名: Asia Pacific Corpus Linguistics Conference 2014
  • 発表場所: Hong Kong Polytechnic University, Hong Kong
• [学会発表] "Profiling developmental patterns of learner language."
  • 著者名/発表者名: Abe, M. & Kobayashi, Y.
  • 学会等名: Digital Humanities Australasia 2014
  • 発表場所: University of Western Australia, Australia
• [図書] Learner corpus studies in Asia and the world. (2013)
  • 著者名/発表者名: S. Ishikawa (Ed.)
  • 総ページ数: 300
  • 出版者: School of Language & Communication, Kobe University
• [図書] 『英語学習者コーパス活用ハンドブック』 (2013)
  • 著者名/発表者名: 投野由紀夫・金子朝子・杉浦正利・和泉絵美 (編)
  • 総ページ数: 249
  • 出版者: 大修館書店
• [備考] 中央大学内研究者用ホームページ
  • URL: http://c-faculty.chuo-u.ac.jp/~abe/