東アジアにおける日本国際法学の受容

• 研究課題/領域番号: 24530049
• 研究種目: 基盤研究(C)
• 配分区分: 基金
• 応募区分: 一般
• 研究分野: 国際法学
• 研究機関: 九州大学
• 研究代表者: 韓 相煕 九州大学, 法学(政治学)研究科(研究院), 准教授 (30380653)
• 研究期間 (年度): 2012-04-01 – 2015-03-31
• 研究課題ステータス: 完了 (2014年度)
• 配分額: 5,200千円 (直接経費: 4,000千円、間接経費: 1,200千円); 2014年度: 1,950千円 (直接経費: 1,500千円、間接経費: 450千円); 2013年度: 1,560千円 (直接経費: 1,200千円、間接経費: 360千円); 2012年度: 1,690千円 (直接経費: 1,300千円、間接経費: 390千円)
• キーワード: 国際法 / 国際法学 / 国際公法 / 万国公法 / 受容 / 日本の国際法学 / 東アジア / 国際法受容

研究成果の概要

本研究は、東アジア（日本、中国大陸、台湾、韓国、北朝鮮、ベトナム）において出版された近代及び現代の国際法著作を比較分析することによって、東アジア諸国の国際法学が、19世紀中国の「宣教師翻訳」によって「自動的」に定着したのではなく、「日本の国際法学」という「媒介」又は「踏み石」があってこそ可能であったことを実証的に証明することを目的とする。

研究成果

• [雑誌論文] Yukichi Fukuzawa (1835-1901) - Revisiting Fukuzawa from a Comparative Perspective (2013)
  • 著者名/発表者名: HAN Sang-hee
  • 雑誌名: Japanese Yearbook of International Law 巻: 56 ページ: 37-69
  • 査読あり
• [学会発表] 近代東アジアにおける国際法の「内的受容」と「外的受容」 (2014)
  • 著者名/発表者名: 韓相煕
  • 学会等名: 九州国際法学会
  • 発表場所: 長崎大学（文教キャンパス）
  • 年月日: 2014-12-13
• [学会発表] 近代東亜是如何接受国際法的（中国語） (2014)
  • 著者名/発表者名: 韓相煕
  • 学会等名: 第二届翻訳史高層論壇
  • 発表場所: 華東法政大学（上海）
  • 年月日: 2014-10-17
• [学会発表] Translating International Legal Terms in East Asia - The Case of Territory (2013)
  • 著者名/発表者名: HAN Sang-hee
  • 学会等名: Translation and Modernization in East Asia in the 19th and Early 20th Century Conference
  • 発表場所: 香港中文大学（康本国際学術園）中国（香港）
• [学会発表] 近代東アジアにおける国際法学の受容と奥地思考 (2012)
  • 著者名/発表者名: 韓 相煕
  • 学会等名: 翰林科学院（韓国）
  • 発表場所: 翰林科学院５階（韓国・春川）
  • 招待講演
• [学会発表] 近代東アジアにおける領域概念の受容 (2012)
  • 著者名/発表者名: 韓 相煕
  • 学会等名: 国際シンポジウム（日中韓）
  • 発表場所: 九州大学・法学研究院・大会議室（２階）