キリシタン版『羅葡日辞書』日本語訳の位相

• 研究課題/領域番号: 24720209
• 研究種目: 若手研究(B)
• 配分区分: 基金
• 研究分野: 日本語学
• 研究機関: 京都府立大学
• 研究代表者: 岸本 恵実 京都府立大学, 文学部, 准教授 (50324877)
• 研究期間 (年度): 2012-04-01 – 2015-03-31
• 研究課題ステータス: 完了 (2014年度)
• 配分額: 2,860千円 (直接経費: 2,200千円、間接経費: 660千円); 2014年度: 650千円 (直接経費: 500千円、間接経費: 150千円); 2013年度: 1,040千円 (直接経費: 800千円、間接経費: 240千円); 2012年度: 1,170千円 (直接経費: 900千円、間接経費: 270千円)
• キーワード: キリシタン / 辞書 / 語彙 / 国語学 / 日本語史 / ポルトガル語 / 南蛮通事 / 羅葡日辞書 / 日葡辞書 / 翻訳 / 位相

研究成果の概要

キリシタン版『羅葡日辞書』（1595刊）の日本語訳は、『日葡辞書』（1603-04刊）と比べると、臓器を表す語彙に見られるように訳語に違いがあり、また方言語彙など『日葡辞書』で使用が勧められていない語が含まれている。さらに漢字辞書『落葉集』（1598刊）も合わせて見ると、各辞書で語形が異なることがある。これらは当時の日本語の多様性とともに、各辞書がかなり個別に編纂されたことを示している。
通事用とみられる日葡対訳写本『南詞集解』では、方言を含むややくだけた日本語とピジン化されたポルトガル語が用いられており、キリシタン版とほぼ同じ時期・地域の成立ながら、さらに異なる言語様相を示している。

研究成果

• [雑誌論文] 日葡辞書の優劣注記を通して見た羅葡日辞書の日本語訳 (2015)
  • 著者名/発表者名: 岸本 恵実
  • 雑誌名: 国語国文 巻: 84巻5号
  • 謝辞記載あり
• [雑誌論文] キリシタン版羅葡日辞書の方言語彙 (2012)
  • 著者名/発表者名: 岸本恵実
  • 雑誌名: 和漢語文研究 巻: 10 ページ: 1-15
  • NAID: 40019532728
• [学会発表] Representation of the pronunciation of Japanese words in "Racuyoxu"(1598) and "Vocabulario da lingoa de Iapam"(1603-04) (2015)
  • 著者名/発表者名: Kishimoto Emi
  • 学会等名: The 9th International Conference of ASIALEX
  • 発表場所: 香港（中国）
  • 年月日: 2015-06-25 – 2015-06-27
• [学会発表] 羅葡日辞書から日葡辞書へ―きりしたん版辞書にみるイエズス会の日本語語彙研究― (2014)
  • 著者名/発表者名: 岸本 恵実
  • 学会等名: 天理きりしたんワークショップ
  • 発表場所: 天理大学（奈良県・天理市）
  • 年月日: 2014-10-11 – 2014-10-12
• [学会発表] Examining "Nanshi-shukai", the manuscript of a Japanese-Portuguese dictionary, to clarify its characters and differences with the "Vocabulario da lingoa de Iapam" (2014)
  • 著者名/発表者名: Kishimoto Emi
  • 学会等名: 13th International Conference on the History of the Language Sciences（ICHoLS XIII）
  • 発表場所: ヴィラ・レアル（ポルトガル）
  • 年月日: 2014-08-25 – 2014-08-29
• [学会発表] Who compiled Japanese-Portuguese/Portuguese-Japanese dictionaries in the 16–17th centuries in Japan? (2013)
  • 著者名/発表者名: Kishimoto, Emi
  • 学会等名: The 19th Biennial Meeting of the Dictionary Society of North America
  • 発表場所: University of Georgia, Athens, U.S.A.
• [学会発表] Two Latin dictionaries compiled by the Jesuits in Japan: "Dictionarium Latino Lusitanicum, ac Iaponicum" and "Vocabulario Lusitanico Latino"
  • 著者名/発表者名: Kishimoto, Emi
  • 学会等名: 6. International Conference on Historical Lexicography and Lexicology(第六回歴史辞書学語彙論国際会議)
  • 発表場所: Friedrich Schiller University of Jena（ドイツ）
• [学会発表] How did the Jesuits Translate Ancient Roman Mythology into Japanese? The Intersection of Three Cultures in "Dictionarium Latino Lusitanicum, ac Iaponicum"
  • 著者名/発表者名: Kishimoto, Emi
  • 学会等名: 国際シンポジウム「Early Modern Japan in European Archives（ヨーロッパ文書館から描く近世日本）」
  • 発表場所: 京都大学人文科学研究所本館
  • 招待講演
• [図書] Whilom Worlds of Words; Proceedings of the 6th International Conference on Historical Lexicography and Lexicology (Jena, 25-27 July 2012) (2014)
  • 著者名/発表者名: Bock Bettina, Kozianka Maria, Kishimoto Emi, etc.
  • 総ページ数: 336
  • 出版者: Verlag Dr. Kovac
• [図書] Missionary Linguistics V: Translation theories and practices (2014)
  • 著者名/発表者名: Zimmerman, Klaus, Zwartjes, OttoZimmerman, Klaus, Zwartjes, Otto, Schrader-Kniffki, Martina, Kishimoto, Emi
  • 総ページ数: 358
  • 出版者: John Benjamins
• [図書] キリシタンと出版 (2013)
  • 著者名/発表者名: 豊島正之、岸本恵実、岡美穂子、高瀬弘一郎、鳥津亮二、小秋元段、林進、折井善果、東馬場郁生、白井純、カルロス・アスンサン、エリザ・アツコ・タシロ－ペレス、川口敦子、原田裕司、高祖敏明、八木壮一、丸山徹
  • 総ページ数: 370
  • 出版者: 八木書店
• [備考] 国語国文84巻5号
  • URL: http://www.rinsen.com/linkbooks/ISBN978-4-653-04269-3.htm
• [備考] Whilom Worlds of Words
  • URL: http://www.verlagdrkovac.de/978-3-8300-7774-9.htm
• [備考] ICHoLS XIII
  • URL: http://ichols-xiii.realvitur.pt/
• [備考] The 9th International Conference of ASIALEX
  • URL: http://asialex2015.engl.polyu.edu.hk/
• [備考] 2013 DSNA Meeting
  • URL: http://www.dictionarysociety.com/2013-dsna-meeting/
• [備考] キリシタンと出版 出版詳細情報
  • URL: http://www.books-yagi.co.jp/pub/cgi-bin/newbooks.cgi?cmd=d&kn=20&ks=978-4-8406-2207-3
• [備考] Missionary Linguistics V
  • URL: https://benjamins.com/catalog/sihols.122
• [備考] 第六回歴史辞書学語彙論国際会議(ICHLL)
  • URL: http://www.saw-leipzig.de/news/ichll?set_language=en
• [備考] 国際シンポジウム「ヨーロッパ文書館から描く近世日本」
  • URL: http://www.zinbun.kyoto-u.ac.jp/zinbun/symposium/earlymodernjapan.htm