明治・大正期の児童文学における西洋の影響 ーー 挿絵を手がかりに

• 研究課題/領域番号: 24K03823
• 研究種目: 基盤研究(C)
• 配分区分: 基金
• 応募区分: 一般
• 審査区分: 小区分02050:文学一般関連
• 研究機関: 早稲田大学
• 研究代表者: 西口 拓子 早稲田大学, 理工学術院, 教授 (00459249)
• 研究期間 (年度): 2024-04-01 – 2027-03-31
• 研究課題ステータス: 交付 (2024年度)
• 配分額: 4,550千円 (直接経費: 3,500千円、間接経費: 1,050千円); 2026年度: 1,430千円 (直接経費: 1,100千円、間接経費: 330千円); 2025年度: 1,300千円 (直接経費: 1,000千円、間接経費: 300千円); 2024年度: 1,820千円 (直接経費: 1,400千円、間接経費: 420千円)
• キーワード: 翻訳 / 児童文学 / 挿絵 / 童話 / お伽噺

研究開始時の研究の概要

明治期日本における西洋からの影響は多岐にわたる。オリジナルと思われてきた文学作品でも、下敷きにした西洋の作品があったことが調査で明らかにされるケースがある。明治・大正期の邦訳グリム童話の場合にも、とりわけ挿絵に西洋からの影響が顕著にみられる。これまでの調査では、模倣された挿絵を収めた書物は、翻訳の底本として使われていることが多いことを実証してきた。現代的な児童文学の黎明期に西洋から受けた影響はそれだけにとどまらないことが想定される。本研究では、明治・大正期に多数刊行され広く愛読された児童文学作品の調査を通して、西洋の書物と挿絵からの影響を探る。