中世モンゴル語の音訳漢字分類辞典作成に関する研究

• 研究課題/領域番号: 24K03897
• 研究種目: 基盤研究(C)
• 配分区分: 基金
• 応募区分: 一般
• 審査区分: 小区分02060:言語学関連
• 研究機関: 島根県立大学
• 研究代表者: 孟 達来 島根県立大学, 国際関係学部, 准教授 (40609913)
• 研究期間 (年度): 2024-04-01 – 2027-03-31
• 研究課題ステータス: 交付 (2024年度)
• 配分額: 3,510千円 (直接経費: 2,700千円、間接経費: 810千円); 2026年度: 910千円 (直接経費: 700千円、間接経費: 210千円); 2025年度: 1,170千円 (直接経費: 900千円、間接経費: 270千円); 2024年度: 1,430千円 (直接経費: 1,100千円、間接経費: 330千円)
• キーワード: 中世モンゴル語 / 音訳漢字 / 分類辞典

研究開始時の研究の概要

本研究は、中世モンゴル語の漢字音訳文献を対象に、モンゴル語音と音訳漢字の対応関係を反映したパラレルコーパスに基づき、中世モンゴル語の音訳漢字分類辞典の作成を目的とする。本研究の作業は、以下の通りである。（1）パラレルコーパスに基づき、各文献におけるモンゴル語音と音訳漢字の対応関係のデータを抽出し、整理する。（2）音訳漢字を分類し、辞典内容の項目を立てた上で、各項目に沿って、各文献に現れるモンゴル語音と音訳漢字の音対応の状況や、音訳漢字一つ一つの機能・役割を分析し記述する。（3）全ての分類項目の分析・記述を統合し、辞典として仕上げる。