東アジア布教における言語学としての日本語ローマ字表記の研究

• 研究課題/領域番号: 24K03921
• 研究種目: 基盤研究(C)
• 配分区分: 基金
• 応募区分: 一般
• 審査区分: 小区分02070:日本語学関連
• 研究機関: 三重大学
• 研究代表者: 川口 敦子 三重大学, 人文学部, 教授 (40380810)
• 研究期間 (年度): 2024-04-01 – 2028-03-31
• 研究課題ステータス: 交付 (2024年度)
• 配分額: 4,680千円 (直接経費: 3,600千円、間接経費: 1,080千円); 2027年度: 910千円 (直接経費: 700千円、間接経費: 210千円); 2026年度: 1,430千円 (直接経費: 1,100千円、間接経費: 330千円); 2025年度: 1,040千円 (直接経費: 800千円、間接経費: 240千円); 2024年度: 1,300千円 (直接経費: 1,000千円、間接経費: 300千円)
• キーワード: ローマ字 / キリシタン資料 / 東アジア言語資料 / 日本語 / 東アジア布教

研究開始時の研究の概要

16～17世紀のキリシタン資料（版本・手稿類）を中心に、外国人によって書かれた日本語のローマ字表記について、キリスト教宣教師による「東アジア布教」の一環としての日本語研究という観点から明らかにする。東アジア布教の拠点であったマカオ（中国）やマニラ（フィリピン）における宣教師による日本語研究と、日本語以外のアジア言語研究の影響関係を探ることで、近代に整備される以前の日本語のローマ字表記のあり方を解明する。