| 研究課題/領域番号 |
25244012
|
|---|
| 研究種目 |
基盤研究(A)
|
| 配分区分 | 補助金 |
|---|
| 応募区分 | 一般 |
|---|
| 研究分野 |
日本文学
|
|---|
| 研究機関 | 国文学研究資料館 |
|---|
研究代表者 |
伊藤 鉄也 国文学研究資料館, 研究部, 教授 (10232456)
|
|---|
| 研究分担者 |
野本 忠司 国文学研究資料館, 研究部, 准教授 (20321557)
海野 圭介 国文学研究資料館, 研究部, 准教授 (80346155)
|
|---|
| 連携研究者 |
荒木 浩 国際日本文化研究センター, 研究部, 教授 (60193075)
清水 婦久子 帝塚山大学, 人文学部, 教授 (30226253)
藤井 由紀子 清泉女子大学, 日本語日本文学科, 准教授 (70551943)
高田 智和 国立国語研究所, 理論構造研究系, 准教授 (90415612)
ウォーカー ラリー 京都府立大学, 文学部, 准教授 (70381928)
ワトソン マイケルG 明治学院大学, 国際学部, 教授 (20190283)
|
|---|
| 研究協力者 |
淺川 槙子 国文学研究資料館, プロジェクト研究員 (90795808)
須藤 圭 立命館大学, 文学部, 助教 (70706613)
|
|---|
| 研究期間 (年度) |
2013-10-21 – 2017-03-31
|
| 研究課題ステータス |
完了 (2016年度)
|
| 配分額 *注記 |
31,980千円 (直接経費: 24,600千円、間接経費: 7,380千円)
2016年度: 10,270千円 (直接経費: 7,900千円、間接経費: 2,370千円)
2015年度: 6,760千円 (直接経費: 5,200千円、間接経費: 1,560千円)
2014年度: 7,280千円 (直接経費: 5,600千円、間接経費: 1,680千円)
2013年度: 7,670千円 (直接経費: 5,900千円、間接経費: 1,770千円)
|
|---|
| キーワード | 源氏物語 / 翻訳 / 日本文化 / 十帖源氏 / 平安文学 / 多言語翻訳 / グロッサリー |
|---|
| 研究成果の概要 |
本研究では、「翻訳から見た日本文化の変容」と「『十帖源氏』の翻訳と研究」という２本の柱を立てて課題に取り組んだ。この４年間に、膨大な成果をホームページ「海外源氏情報（GENJI overseas）」（http://genjiito.org）を通して公開した。
成果物としては、『日本古典文学翻訳事典 １・２』の発行と、『海外平安文学研究ジャーナル Vol１～６』（ISSN番号 2188ー8035）のウェブ公開がある。また、2016年11月にインド・ニューデリーで「第8回インド国際日本文学研究集会」を主催し、『海外平安文学研究ジャーナル インド編』としてウェブに公開した。
|
