• 研究課題をさがす
  • 研究者をさがす
  • KAKENの使い方
  1. 前のページに戻る

やさしい日本語を用いた言語的少数者に対する言語保障の枠組み策定のための総合的研究

研究課題

研究課題/領域番号 25244022
研究種目

基盤研究(A)

配分区分補助金
応募区分一般
研究分野 日本語教育
研究機関一橋大学

研究代表者

庵 功雄  一橋大学, 国際教育センター, 教授 (70283702)

研究分担者 イ ヨンスク  一橋大学, 大学院言語社会研究科, 教授 (00232108)
松下 達彦  東京大学, 大学院総合文化研究科, 准教授 (00255259)
森 篤嗣  帝塚山大学, 現代生活学部, 准教授 (30407209)
川村 よし子  東京国際大学, 言語コミュニケーション学部, 教授 (40214704)
山本 和英  長岡技術科学大学, 工学研究科, 准教授 (40359708)
志村 ゆかり  東京経済大学, 経営学部, 特任講師 (50748738)
早川 杏子  関西学院大学, 付置研究所, 講師 (80723543)
志賀 玲子  一橋大学, 大学院国際企業戦略研究科, 特任講師 (30767695)
建石 始  神戸女学院大学, 文学部, 教授 (70469568)
中石 ゆうこ  県立広島大学, 公私立大学の部局等(広島キャンパス), 助教 (20535885)
宇佐美 洋  東京大学, 大学院総合文化研究科, 准教授 (40293245)
金田 智子  学習院大学, 文学部, 教授 (50304457)
柳田 直美  一橋大学, 国際教育センター, 准教授 (60635291)
三上 喜貴  長岡技術科学大学, 工学研究科, 教授 (70293264)
湯川 高志  長岡技術科学大学, 工学研究科, 教授 (70345536)
岩田 一成  聖心女子大学, 文学部, 准教授 (70509067)
松田 真希子  金沢大学, 留学生センター, 准教授 (10361932)
研究協力者 岡 典栄  明晴学園, 教諭
研究期間 (年度) 2013-04-01 – 2017-03-31
研究課題ステータス 完了 (2017年度)
配分額 *注記
43,160千円 (直接経費: 33,200千円、間接経費: 9,960千円)
2016年度: 5,850千円 (直接経費: 4,500千円、間接経費: 1,350千円)
2015年度: 9,880千円 (直接経費: 7,600千円、間接経費: 2,280千円)
2014年度: 11,180千円 (直接経費: 8,600千円、間接経費: 2,580千円)
2013年度: 16,250千円 (直接経費: 12,500千円、間接経費: 3,750千円)
キーワードやさしい日本語 / 言語的少数者 / 公的文書の書き換え / 自治体との協働 / 外国にルーツを持つ子ども / 言語政策 / ろう児 / 文法シラバス / 行政用語の書き換え / 外国籍の児童・生徒 / 障害者 / 日本語母語話者 / 「やさしい日本語」 / JSL児童生徒 / 教科書コーパス / ろう児向け日本語教育 / 言語工学 / 日本語教育 / コーパス / JSL児童・生徒 / 公的文書 / 書き換え / 接触場面
研究成果の概要

本研究の成果は次の3点に要約される。第1点は公的文書の〈やさしい日本語〉への書き換えに関わる諸課題の解決、第2点は外国にルーツを持つ生徒に対する日本語教育に関する実証的な取り組みであり、第3点は各種メディアを通じた〈やさしい日本語〉の理念の普及活動である。
第1点に関しては、横浜市との協働のもと、行政専門用語562語についての「定訳」を作成し、書き換えに際し有用な各種ツールとともにインターネット上で公開した。第2点に関しては、新しい文法シラバスを公刊する一方、JSL生徒向け総合日本語教科書の試行版を完成した。第3点に関しては、書籍、講演等を通して〈やさしい日本語〉に関する理念の普及に努めた。

報告書

(5件)
  • 2017 研究成果報告書 ( PDF )
  • 2016 実績報告書
  • 2015 実績報告書
  • 2014 実績報告書
  • 2013 実績報告書
  • 研究成果

    (54件)

すべて 2017 2016 2015 2014 2013 その他

すべて 雑誌論文 (30件) (うち査読あり 16件、 オープンアクセス 8件、 謝辞記載あり 17件) 学会発表 (16件) (うち招待講演 2件) 図書 (6件) 備考 (2件)

  • [雑誌論文] 知的障害者向け「わかりやすい」情報提供と 外国人向け「やさしい日本語」の相違―「ステージ」と「NEWSWEB EASY」の語彙に着目した比較分析から―2017

    • 著者名/発表者名
      打浪文子・岩田一成・熊野 正・後藤功雄・田中英輝・大塚 裕子
    • 雑誌名

      社会言語科学

      巻: 20 号: 1 ページ: 29-41

    • DOI

      10.19024/jajls.20.1_29

    • NAID

      130006338271

    • ISSN
      1344-3909, 2189-7239
    • 関連する報告書
      2016 実績報告書
    • 査読あり
  • [雑誌論文] 日本語教育と日本語のわかりやすさ2016

    • 著者名/発表者名
      庵 功雄
    • 雑誌名

      野村雅昭・木村義之編『わかりやすい日本語』くろしお出版(図書所収論文)

      巻: - ページ: 153-166

    • 関連する報告書
      2016 実績報告書
  • [雑誌論文] 文法項目の導入で考慮すべきこと―「と思う」とその関連表現を例に―2016

    • 著者名/発表者名
      庵 功雄
    • 雑誌名

      日語教育与日本学

      巻: 8 ページ: 66-75

    • 関連する報告書
      2016 実績報告書
    • 査読あり
  • [雑誌論文] これから求められる文法研究―日本語教育の観点から―2016

    • 著者名/発表者名
      庵 功雄
    • 雑誌名

      日中言語研究と日本語教育

      巻: 9 ページ: 37-47

    • 関連する報告書
      2016 実績報告書
    • 査読あり
  • [雑誌論文] A Preliminary study on teaching written Japanese to deaf children2016

    • 著者名/発表者名
      Isao Iori & Norie Oka
    • 雑誌名

      Hitotsubashi Journal Arts and Sciences

      巻: 57-1 ページ: 21-28

    • NAID

      120005899089

    • 関連する報告書
      2016 実績報告書
    • オープンアクセス
  • [雑誌論文] JSL生徒対象の漢字教育見直しに関する基礎的研究―理科教科書の音訓率を中心に2016

    • 著者名/発表者名
      庵 功雄・早川杏子
    • 雑誌名

      人文・自然研究

      巻: 11 ページ: 4-19

    • NAID

      120006027714

    • 関連する報告書
      2016 実績報告書
    • オープンアクセス
  • [雑誌論文] 日本人大学生の日本語語彙測定の試み2016

    • 著者名/発表者名
      田島ますみ・佐藤尚子・橋本美香・松下達彦・笹尾 洋介
    • 雑誌名

      中央学院大学人間・自然論叢

      巻: 41 ページ: 3-20

    • 関連する報告書
      2016 実績報告書
    • オープンアクセス
  • [雑誌論文] 外国人にとっての障壁としての漢字とその対策―日本語教育の立場から―2016

    • 著者名/発表者名
      庵功雄
    • 雑誌名

      要約筆記問題研究

      巻: 27 ページ: 41-46

    • 関連する報告書
      2015 実績報告書
    • 謝辞記載あり
  • [雑誌論文] The Enterprise of Yasashii Nihongo: For a Sustainable Multicultural Society in Japan2016

    • 著者名/発表者名
      Iori, Isao
    • 雑誌名

      人文・自然研究

      巻: 10 ページ: 4-19

    • NAID

      120005741596

    • 関連する報告書
      2015 実績報告書
    • 謝辞記載あり
  • [雑誌論文] 大学生の模擬授業における発話の言語計量的特徴と復唱2016

    • 著者名/発表者名
      森篤嗣
    • 雑誌名

      帝塚山大学現代生活学部紀要

      巻: 12 ページ: 85-94

    • NAID

      120005946263

    • 関連する報告書
      2015 実績報告書
    • 謝辞記載あり
  • [雑誌論文] やさしい日本語研究のこれまでとこれから2015

    • 著者名/発表者名
      庵功雄
    • 雑誌名

      ことばと文字

      巻: 4 ページ: 4-13

    • 関連する報告書
      2015 実績報告書
    • 査読あり / 謝辞記載あり
  • [雑誌論文] 「やさしい日本語」研究が日本語母語話者にとって持つ意義―「やさしい日本語」は外国人のためだけのものではない―2015

    • 著者名/発表者名
      庵功雄
    • 雑誌名

      一橋大学国際教育センター紀要

      巻: 6 ページ: 3-15

    • NAID

      120005651374

    • 関連する報告書
      2015 実績報告書
    • 査読あり / オープンアクセス / 謝辞記載あり
  • [雑誌論文] 日本語学的知見から見た中上級シラバス2015

    • 著者名/発表者名
      庵功雄
    • 雑誌名

      データにもとづく文法シラバス

      巻: 1 ページ: 15-46

    • 関連する報告書
      2015 実績報告書
    • 査読あり / 謝辞記載あり
  • [雑誌論文] 日本語学的知見から見た初級シラバス2015

    • 著者名/発表者名
      庵功雄
    • 雑誌名

      データにもとづく文法シラバス

      巻: 1 ページ: 1-14

    • 関連する報告書
      2015 実績報告書
    • 査読あり / 謝辞記載あり
  • [雑誌論文] 「産出のための文法」に関する一考察―「100%を目指さない文法」再考―2015

    • 著者名/発表者名
      庵功雄
    • 雑誌名

      文法・談話研究と日本語教育の接点

      巻: 1 ページ: 19-32

    • 関連する報告書
      2015 実績報告書
    • 査読あり / 謝辞記載あり
  • [雑誌論文] サ変名詞+接尾辞『者』をやさしい日本語へ書き換える ―形態素N-gramを利用した自動処理の検証―2015

    • 著者名/発表者名
      八木真生・川村よし子
    • 雑誌名

      日本語教育方法研究会誌

      巻: 22-2 ページ: 62-63

    • 関連する報告書
      2015 実績報告書
    • 謝辞記載あり
  • [雑誌論文] 語釈文を用いた小学生のための語彙平易化2015

    • 著者名/発表者名
      梶原 智之・山本 和英
    • 雑誌名

      情報処理学会論文誌

      巻: 56-3 ページ: 383-992

    • NAID

      110009884092

    • 関連する報告書
      2014 実績報告書
    • 査読あり / 謝辞記載あり
  • [雑誌論文] 言語的マイノリティに対する言語上の保障と「やさしい日本語」2014

    • 著者名/発表者名
      庵 功雄
    • 雑誌名

      ことばと文字

      巻: 2 ページ: 103-109

    • 関連する報告書
      2014 実績報告書
    • 査読あり / 謝辞記載あり
  • [雑誌論文] 日本語学と日本語教育の関係について2014

    • 著者名/発表者名
      庵 功雄
    • 雑誌名

      日本語学研究

      巻: 40 ページ: 111-124

    • 関連する報告書
      2014 実績報告書
    • 査読あり / オープンアクセス
  • [雑誌論文] これからの日本語教育において求められること2014

    • 著者名/発表者名
      庵 功雄
    • 雑誌名

      ことばと文字

      巻: 1 ページ: 86-94

    • 関連する報告書
      2014 実績報告書
    • 査読あり / 謝辞記載あり
  • [雑誌論文] 「やさしい日本語」研究の現状と今後の課題2014

    • 著者名/発表者名
      庵 功雄
    • 雑誌名

      一橋日本語教育研究

      巻: 2 ページ: 1-12

    • NAID

      40022682076

    • 関連する報告書
      2014 実績報告書
    • オープンアクセス / 謝辞記載あり
  • [雑誌論文] 議論の場における「他者発言容認の前置き表現」使用の縦断的変化:中国人日本語学習者の場合2014

    • 著者名/発表者名
      栁田直美
    • 雑誌名

      一橋大学国際教育センター紀要

      巻: 5 ページ: 49-63

    • NAID

      120005478632

    • 関連する報告書
      2014 実績報告書
    • オープンアクセス
  • [雑誌論文] 公的文書をわかりやすくするために2014

    • 著者名/発表者名
      岩田一成
    • 雑誌名

      日本語学

      巻: 33-11 ページ: 44-54

    • 関連する報告書
      2014 実績報告書
    • 査読あり / 謝辞記載あり
  • [雑誌論文] 看護師国家試験対策と「やさしい日本語」2014

    • 著者名/発表者名
      岩田一成
    • 雑誌名

      日本語教育

      巻: 158 ページ: 36-48

    • NAID

      130005394635

    • 関連する報告書
      2014 実績報告書
    • 査読あり / 謝辞記載あり
  • [雑誌論文] 意味判別における文法記述効果の計量化―ナガラ節の意味判別を例として―2014

    • 著者名/発表者名
      森 篤嗣
    • 雑誌名

      日本語文法

      巻: 14-2 ページ: 84-100

    • NAID

      40020242310

    • 関連する報告書
      2014 実績報告書
    • 査読あり
  • [雑誌論文] 非漢字圏学習者に対するやさしい日本語による読解支援のあり方2014

    • 著者名/発表者名
      金庭久美子・川村よし子
    • 雑誌名

      日本語教育方法研究会誌

      巻: 21-2 ページ: 10-11

    • 関連する報告書
      2014 実績報告書
  • [雑誌論文] 公文書書き換えコーパスの統語論的分析 : 受身を中心に2013

    • 著者名/発表者名
      庵 功雄
    • 雑誌名

      人文・自然研究

      巻: 7 ページ: 4-21

    • NAID

      110009555662

    • 関連する報告書
      2013 実績報告書
    • オープンアクセス / 謝辞記載あり
  • [雑誌論文] 「使役(態)」に言及せずに「使役表現」を教えるには―1つの「教授法」―2013

    • 著者名/発表者名
      庵 功雄
    • 雑誌名

      日本語/日本語教育研究

      巻: 4 ページ: 39-55

    • 関連する報告書
      2013 実績報告書
    • 査読あり / 謝辞記載あり
  • [雑誌論文] 「のだ」の教え方に関する一試案2013

    • 著者名/発表者名
      庵 功雄
    • 雑誌名

      言語文化

      巻: 50 ページ: 3-15

    • NAID

      120005373488

    • 関連する報告書
      2013 実績報告書
  • [雑誌論文] REMARKS ON SOME CHARACTERISTICS OF NOUNS IN JAPANESE2013

    • 著者名/発表者名
      庵 功雄
    • 雑誌名

      Hitotsubashi journal of arts and sciences

      巻: 54-1 ページ: 5-18

    • NAID

      120005373494

    • 関連する報告書
      2013 実績報告書
  • [学会発表] 大学における英語中心主義を生き延びるための留学生日本語教育と<やさしい日本語>2016

    • 著者名/発表者名
      庵 功雄
    • 学会等名
      言語文化教育研究学会
    • 関連する報告書
      2016 実績報告書
    • 招待講演
  • [学会発表] Japanese Sentence Compression using Simple English Wikipedia2015

    • 著者名/発表者名
      Shunsuke Takeno and Kazuhide Yamamoto
    • 学会等名
      the 19th International Conference on Asian Language Processing
    • 発表場所
      蘇州(中国)
    • 年月日
      2015-10-24
    • 関連する報告書
      2015 実績報告書
  • [学会発表] ろう児に対する書記日本語教育のための予備的考察―「9歳の壁」を越えるために―2015

    • 著者名/発表者名
      岡典栄・庵功雄
    • 学会等名
      日本語教育学会2015年度秋季大会
    • 発表場所
      沖縄国際大学(沖縄県宜野湾市)
    • 年月日
      2015-10-11
    • 関連する報告書
      2015 実績報告書
  • [学会発表] 『やさにちチェッカー』 ―公的文書の難易度を指標化するシステムの開発―2015

    • 著者名/発表者名
      岩田一成・森篤嗣・松下達彦
    • 学会等名
      日本語教育学会2015年度秋季大会
    • 発表場所
      沖縄国際大学(沖縄県宜野湾市)
    • 年月日
      2015-10-11
    • 関連する報告書
      2015 実績報告書
  • [学会発表] Evaluation Dataset and System for Japanese Lexical Simplification2015

    • 著者名/発表者名
      Tomoyuki Kajiwara and Kazuhide Yamamoto
    • 学会等名
      the ACL-IJCNLP 2015 Student Research Workshop
    • 発表場所
      北京(中国)
    • 年月日
      2015-07-28
    • 関連する報告書
      2015 実績報告書
  • [学会発表] 日本語の語彙平易化システムの構築2015

    • 著者名/発表者名
      梶原 智之・山本 和英
    • 学会等名
      言語情報処理学会
    • 発表場所
      京都大学(京都府京都市)
    • 年月日
      2015-03-17
    • 関連する報告書
      2014 実績報告書
  • [学会発表] テイル形、テイタ形の意味・用法の形態・統語論的記述の試み2014

    • 著者名/発表者名
      庵 功雄
    • 学会等名
      日本語文法学会
    • 発表場所
      大阪大学(大阪府豊中市)
    • 年月日
      2014-11-23
    • 関連する報告書
      2014 実績報告書
  • [学会発表] 「やさしい日本語」によるナラティブ2014

    • 著者名/発表者名
      庵 功雄
    • 学会等名
      国際ワークショップ 言語をめぐるナラティブの磁場―社会、権力、言語教育
    • 発表場所
      一橋大学(東京都国立市)
    • 年月日
      2014-11-08
    • 関連する報告書
      2014 実績報告書
  • [学会発表] 日本国内の日本語教育の現状と今後の展開2014

    • 著者名/発表者名
      庵 功雄
    • 学会等名
      国際シンポジウム 東アジアにおける日本語教育の現状と今後の展開
    • 発表場所
      一橋大学(東京都国立市)
    • 年月日
      2014-10-13
    • 関連する報告書
      2014 実績報告書
  • [学会発表] 非母語話者は母語話者の「説明」をどのように評価するか2014

    • 著者名/発表者名
      栁田直美
    • 学会等名
      日本語教育学会
    • 発表場所
      富山国際会議場(富山県富山市)
    • 年月日
      2014-10-12
    • 関連する報告書
      2014 実績報告書
  • [学会発表] 「外国人にわかりやすい文書」を書くための配慮―「「やさしい日本語」の作成ルール」の効果とその活用―2014

    • 著者名/発表者名
      宇佐美洋
    • 学会等名
      カナダ日本語教育振興会 2014年度年次大会
    • 発表場所
      ケベック(カナダ)
    • 年月日
      2014-08-20
    • 関連する報告書
      2014 実績報告書
  • [学会発表] How is the relationship between vocabulary knowledge and reading comprehension?2014

    • 著者名/発表者名
      松下達彦
    • 学会等名
      AILA
    • 発表場所
      シドニー(オーストラリア)
    • 年月日
      2014-08-14
    • 関連する報告書
      2014 実績報告書
  • [学会発表] 日本語の能力は 1 本の物差しで測れるか? ―価値観が多様化する中で,「評価」について考える―2014

    • 著者名/発表者名
      宇佐美洋
    • 学会等名
      平成26年度日本語学校教育研究大会
    • 発表場所
      国立オリンピック記念青少年総合センター(東京都渋谷区)
    • 年月日
      2014-08-05
    • 関連する報告書
      2014 実績報告書
    • 招待講演
  • [学会発表] 小学校国語科教科書に見られる情報保障教育の課題2014

    • 著者名/発表者名
      森 篤嗣
    • 学会等名
      日本言語政策学会
    • 発表場所
      千葉大学(千葉県千葉市)
    • 年月日
      2014-06-08
    • 関連する報告書
      2014 実績報告書
  • [学会発表] 外国人は日本人の「説明」をどのように評価するか-「やさしい日本語会話」の評価尺度開発のための予備的調査-2014

    • 著者名/発表者名
      栁田直美
    • 学会等名
      シンポジウム「評価」を持って街に出よう-ひととひととをつなぐための評価研究
    • 発表場所
      政策研究大学院大学想海樓ホール(東京都港区)
    • 年月日
      2014-02-23
    • 関連する報告書
      2013 実績報告書
  • [学会発表] 文法シラバスの作成を科学にする2014

    • 著者名/発表者名
      庵 功雄
    • 学会等名
      公開シンポジウム「シラバス作成を科学にする」
    • 発表場所
      一橋大学東キャンパス2号館2301教室(東京都国立市)
    • 年月日
      2014-02-22
    • 関連する報告書
      2013 実績報告書
  • [図書] やさしい日本語―多文化共生社会へ2016

    • 著者名/発表者名
      庵 功雄
    • 総ページ数
      238
    • 出版者
      岩波書店
    • ISBN
      9784004316176
    • 関連する報告書
      2016 実績報告書
  • [図書] 読み手に伝わる公用文―〈やさしい日本語〉の視点から2016

    • 著者名/発表者名
      岩田一成
    • 総ページ数
      174
    • 出版者
      大修館書店
    • ISBN
      9784469213584
    • 関連する報告書
      2016 実績報告書
  • [図書] 文法・談話研究と日本語教育の接点2015

    • 著者名/発表者名
      阿部二郎・庵 功雄・佐藤琢三編著
    • 総ページ数
      348
    • 出版者
      くろしお出版
    • 関連する報告書
      2014 実績報告書
  • [図書] 接触場面における母語話者のコミュニケーション方略2015

    • 著者名/発表者名
      栁田直美
    • 総ページ数
      213
    • 出版者
      ココ出版
    • 関連する報告書
      2014 実績報告書
  • [図書] 日本語教育、日本語学の「次の一手」2013

    • 著者名/発表者名
      庵 功雄
    • 総ページ数
      206
    • 出版者
      くろしお出版
    • 関連する報告書
      2013 実績報告書
  • [図書] 「やさしい日本語」は何を目指すか2013

    • 著者名/発表者名
      庵 功雄、イ・ヨンスク、森 篤嗣
    • 総ページ数
      351
    • 出版者
      ココ出版
    • 関連する報告書
      2013 実績報告書
  • [備考] やさしい日本語

    • URL

      http://www4414uj.sakura.ne.jp/Yasanichi/

    • 関連する報告書
      2016 実績報告書 2015 実績報告書 2014 実績報告書 2013 実績報告書
  • [備考] 庵功雄のホームページ

    • URL

      http://www12.plala.or.jp/isaoiori/

    • 関連する報告書
      2016 実績報告書

URL: 

公開日: 2013-05-15   更新日: 2019-03-29  

サービス概要 検索マニュアル よくある質問 お知らせ 利用規程 科研費による研究の帰属

Powered by NII kakenhi