研究課題
基盤研究(C)
本研究では、沖縄の女性だけの琉球歌劇団、「乙姫劇団」の１９６０年の公演台本『時代幻想歌劇・真夏の夜の夢』の英訳をおこなった上で、１９９０年の４０周年公演で追加された場面の検証をDVD記録を基におこなった。琉球語から日本語共通語への翻訳や、セリフの聞き取りには沖縄芝居研究家の大嶺佳代氏の協力を得た。又、琉球歌劇版との比較のために、宝塚歌劇版の『夏の夜の夢』の変遷、ピーター・ブルックの来日公演以後の日本の演出家（主として野田秀樹）の『夏の夜の夢』におけるパックの表象、さらに、『夏の夜の夢』を消えゆく故郷の表象と捉えた、中江裕二監督の映画『さんかく山のマジルー 真夏の夜の夢』の分析をおこなった。
すべて 2016 2015 2014 その他
すべて 雑誌論文 (1件) (うち査読あり 1件) 学会発表 (9件) (うち国際学会 1件) 図書 (3件)
Shakespeare Studies
巻: 53 ページ: 79-82
