西欧文化の日本での受容・変容・再発信の過程―文学における幻想性・怪奇性を中心に

• 研究課題/領域番号: 25511017
• 研究種目: 基盤研究(C)
• 配分区分: 基金
• 応募区分: 一般
• 研究分野: 文化学
• 研究機関: 同志社大学
• 研究代表者: 下楠 昌哉 同志社大学, 文学部, 教授 (90329532)
• 研究協力者: 東 雅夫 , 文芸評論家 ; 紀田 順一郎 , 文筆家 ; 堀澤 祖門 三千院門跡, 門主 ; 佐藤 久子 ; 立 恵子 新潟県立小千谷高等学校, 図書室司書
• 研究期間 (年度): 2013-04-01 – 2018-03-31
• 研究課題ステータス: 完了 (2017年度)
• 配分額: 2,730千円 (直接経費: 2,100千円、間接経費: 630千円); 2017年度: 780千円 (直接経費: 600千円、間接経費: 180千円); 2016年度: 520千円 (直接経費: 400千円、間接経費: 120千円); 2015年度: 390千円 (直接経費: 300千円、間接経費: 90千円); 2014年度: 390千円 (直接経費: 300千円、間接経費: 90千円); 2013年度: 650千円 (直接経費: 500千円、間接経費: 150千円)
• キーワード: 文化交流 / 幻想文学 / 大衆文化 / 翻訳 / 英文学 / 比較文学 / 日本文学 / 泉鏡花 / 国際情報交換 / イギリス / アイルランド / アメリカ / 文化交渉

研究成果の概要

日本が近代化を進める時期に西洋から多くの芸術作品が流入し、現在に至るまでそれらは日本で様々な芸術に携わる人々の想像力を刺激してきた。その結果、現代の日本において作成される各種芸術作品には、西洋を起源とする題材の活用が多くみられる。そうした作品で用いられる題材やモチーフは多くの場合、日本に受け入れられてからある程度の変容が生じている。本研究では、主に文学作品における幻想性・怪奇性に焦点をあて、そのような題材・モチーフがいかに受容され、日本で変容し、かつ世界に向けて再発信されるかの過程を追った。研究成果は、海外出版社からの英語による論文集に収録されて刊行されるなど、様々な媒体で世に問うた。

研究成果

• [雑誌論文] ハワイ大学マノア校における日本文学に関する学生の学びの諸状況 (2018)
  • 著者名/発表者名: 下楠昌哉
  • 雑誌名: 同志社大学英語英文学研究 巻: 99 ページ: 91-113
  • DOI: 10.14988/pa.2018.0000000008
  • NAID: 120006454859
  • ISSN: 02861291
  • URL: https://doshisha.repo.nii.ac.jp/records/26091
  • 査読あり / オープンアクセス
• [学会発表] The Fantastic in Twilight: Japanese Ghost Stories and Western Supernatural Fiction in Kyoka Izumi's Literature (2018)
  • 著者名/発表者名: Masaya Shimokusu
  • 学会等名: 39th International Conference on the Fantastic in the Arts
  • 国際学会
• [学会発表] An Impact of Translation: Styles and Rhythms of Traditional Oral Performances in Hirai Teiichi’s Translation of Bram Stoker’s Dracula (2016)
  • 著者名/発表者名: Masaya Shimokusu
  • 学会等名: The International Accociation for the Study of Irish Literatures
  • 発表場所: University College Cork, Cork, Ireland
  • 年月日: 2016-07-29
  • 国際学会
• [学会発表] Dullahan in Anime: An Adaptation of the Irish Death Messenger in Japanese Popular Culture
  • 著者名/発表者名: Masaya Shimokusu
  • 学会等名: 25th Annual Meeting of the Southern Region, American Conference for Irish Studies: Ireland and the Supernatural
  • 発表場所: Embassy Suites, Fr. Lauderdale, FL, USA
• [図書] Supernatural Revamped: Timeworn Legends to Twenty-first Century Chic (2016)
  • 著者名/発表者名: Barbara Brodman, James E. Doan, Masaya Shimokusu, C. Austin Hill, Scott Culpepper, Paul E.H. Davis, Kathleen W. Taylor Kollman, Darren Hibbs, Andrea Shaw Nevins, Tommy Kuusela, Claudia Schaefer, Raul Rodriguez-Hernandez, Ashley Szanter, Sarah Heaton, Jessica E. Birch, Simon Bacon et al.
  • 出版者: Fairleigh Dickinson University Press
• [図書] 幻想と怪奇の英文学ＩＩ－増殖進化編 (2016)
  • 著者名/発表者名: 下楠昌哉、東雅夫、田多良俊樹、鈴木暁世、小川公代、岩田美喜、白川恵子、大沼由布、小宮真樹子、遠藤徹、石井有希子、桃尾美佳、有本志保、川島健、高橋路子、金谷益道、小川真理、金津和美、山口和彦、臼井雅美
  • 総ページ数: 478
  • 出版者: 春風社
• [図書] The Supernatural Revamped: From Timeworn Legends to Twenty-First-Century Chic (2016)
  • 著者名/発表者名: Masaya Shimokusu, et al.
  • 総ページ数: 262
  • 出版者: Fairleigh Dickinson University Press
• [図書] Multiple Translation Communities in Contemporary Japan (2015)
  • 著者名/発表者名: Masaya Shimokusu, et al.
  • 総ページ数: 224
  • 出版者: Routledge
• [図書] Multiple Translation Communities in Contemporary Japan (2015)
  • 著者名/発表者名: Beverley Curran, Titanila Matrai, Nana Sato-Rosenberg, James Welker, Caroline Norma, Jeffrey Angles, Claire Maree, Kim Jiyoung, Masaya Shimokusu, Piao Yin-ji
  • 総ページ数: 224
  • 出版者: Routledge
• [図書] 幻想と怪奇の英文学 (2014)
  • 著者名/発表者名: 下楠昌哉、東雅夫、金津和美、大沼由布、小宮真樹子、岩田美喜、小川公代、金谷益道、田多良俊樹、有元志保、臼井雅美、桃尾美佳、高橋路子
  • 出版者: 春風社
• [図書] 幻想と怪奇の英文学 (2014)
  • 著者名/発表者名: 下楠昌哉ほか
  • 出版者: 春風社
• [図書] Celtic Connections: Irish-Scottish Relations and the Politics of Culture (2013)
  • 著者名/発表者名: Masaya Shimokusu et al.
  • 出版者: Peter Lang
• [図書] The Universal Vampire: Origins and Evolution of a Legend (2013)
  • 著者名/発表者名: Masaya Shimokusu et al.
  • 出版者: Fairleigh Dickinson University Press
• [備考] 同志社大学学術リポジトリ
  • URL: https://doors.doshisha.ac.jp/duar/repository/ir/26024/?lang=0&mode=0&opkey=R152386768200721&idx=4&chk_schema=10000&cate_schema=10000