漢字の認知的意味空間―中国，韓国，ベトナム，モンゴルの日本語学習者の比較検討

• 研究課題/領域番号: 25580112
• 研究種目: 挑戦的萌芽研究
• 配分区分: 基金
• 研究分野: 日本語教育
• 研究機関: 名古屋大学
• 研究代表者: 玉岡 賀津雄 名古屋大学, 国際言語文化研究科, 教授 (70227263)
• 研究分担者: 木山 幸子 三重大学, 教養教育機構, 特任講師 (10612509)
• 研究期間 (年度): 2013-04-01 – 2016-03-31
• 研究課題ステータス: 完了 (2015年度)
• 配分額: 3,900千円 (直接経費: 3,000千円、間接経費: 900千円); 2015年度: 650千円 (直接経費: 500千円、間接経費: 150千円); 2014年度: 780千円 (直接経費: 600千円、間接経費: 180千円); 2013年度: 2,470千円 (直接経費: 1,900千円、間接経費: 570千円)
• キーワード: 漢字データベース / Web検索エンジン / 日本語学習者 / 二字漢字語 / 非言語選択的活性化 / 漢字の意味空間 / 漢字特性 / 部首 / 新常用漢字 / 漢字二字熟語 / 中国人日本語学習者 / 韓国人日本語学習者 / 漢字 / 認知 / 意味空間

研究成果の概要

本科研では、(1)中国語・韓国人日本語学習者用のために日韓中の３言語間の品詞性および関連する情報データベースとWeb上検索エンジン(http://kanjigodb.herokuapp.com)を完成した。(2)11年分の新聞コーパスを使って、常用漢字2136字の特性および二字熟語のデータベースとWeb上検索エンジン(www.kanjidatabase.com)を公開した。(3)ネット上で使える部首と漢字の関係を実験するための漢字意味空間実験ソフトを作成した。(4)日本語と中国語の語彙が、非選択的に活性化されるが、ターゲット文の処理には影響しないことを脳波実験で示した。

研究成果

• [雑誌論文] www.kanjidatabase.com: A new interactive online database for psychological and linguistic research on Japanese kanji and their compound words. (2016)
  • 著者名/発表者名: Tamaoka, K., Makioka, S., Sanders, S. & Verdonschot, R.G.
  • 雑誌名: Psychological Research 巻: 0 号: 3 ページ: 1-13
  • DOI: 10.1007/s00426-016-0764-3
  • 査読あり / オープンアクセス / 国際共著 / 謝辞記載あり
• [雑誌論文] Triple operations of rendaku processing: Native Chinese and Korean speakers learning Japanese (2016)
  • 著者名/発表者名: Tamaoka, K., Hayakawa, K., & Vance, T. J.
  • 雑誌名: Journal of Japanese Linguistics 巻: in press
  • 査読あり / オープンアクセス / 国際共著
• [雑誌論文] Language-non-selective lexical activation without its use for sentential interpretation: An event-related potential (2016)
  • 著者名/発表者名: Tamaoka, K., Miyatani, M., Zhang, C., Shiraishi, M., & Yoshimura, N.
  • 雑誌名: Open Journal of Modern Linguistics 巻: 5 号: 02 ページ: 148-159
  • DOI: 10.4236/ojml.2016.62015
  • 査読あり / オープンアクセス / 国際共著 / 謝辞記載あり
• [雑誌論文] 様態と結果の副詞的表現と動詞の共起パターンに関するエントロピーと冗長度を指標にした検討 (2016)
  • 著者名/発表者名: 難波えみ・玉岡賀津雄
  • 雑誌名: 計量国語学 巻: 30(4) ページ: 195-209
  • NAID: 40020771576
  • 査読あり
• [雑誌論文] コーパス検索による様態と結果の副詞の基本語順の検討 (2016)
  • 著者名/発表者名: 難波えみ・玉岡賀津雄
  • 雑誌名: 言語研究 巻: 採択
  • NAID: 130005282071
  • 査読あり / オープンアクセス
• [雑誌論文] ロシア人日本語学習者における依頼の断り難さと配慮を構成する諸要因 (2016)
  • 著者名/発表者名: ブラーエヴァ・マリア、玉岡賀津雄
  • 雑誌名: 日本教科教育学会誌 巻: 38 ページ: 1-12
  • 査読あり
• [雑誌論文] 中国語を母語とする日本語学習者によるカラ格主語文の処理メカニズム (2016)
  • 著者名/発表者名: 穆欣・玉岡賀津雄
  • 雑誌名: 小出記念日本語教育研究会 巻: 24 ページ: 5-19
  • NAID: 40020820155
  • 査読あり / 謝辞記載あり
• [雑誌論文] 日本語アクセントの知覚と産出の関係と聴解力の予測 (2016)
  • 著者名/発表者名: 玉岡賀津雄・黄郁蕾・斉藤信浩
  • 雑誌名: 小出記念日本語教育研究会 巻: 24 ページ: 37-51
  • 査読あり / 謝辞記載あり
• [雑誌論文] 日本語聴解能力測定のためのテスト開発と信頼性の検討─中国語および韓国語を母語とする日本語学習者のデータによる評価─ (2016)
  • 著者名/発表者名: 早川杏子・魏志珍・初相娟・玉岡賀津雄
  • 雑誌名: 関西学院大学日本語教育センター紀要 巻: 5 ページ: 31-45
  • オープンアクセス
• [雑誌論文] From universal perceptions to diverging behaviors: An exploratiry comparison among the United States, Japan and South Korea (2016)
  • 著者名/発表者名: Kiyama, S., Takatori, Y., Lim, H., & Tamaoka, K.
  • 雑誌名: International Journal of Linguistics & Communication 巻: 4(1)
  • 査読あり / オープンアクセス / 国際共著
• [雑誌論文] 共起表現研究のためのコーパス検索入門 (2016)
  • 著者名/発表者名: 玉岡賀津雄
  • 雑誌名: レキシコンフォーラム 巻: 7 ページ: 239-264
  • 査読あり
• [雑誌論文] The Microsoft KINECT: a novel tool for psycholinguistic research (2015)
  • 著者名/発表者名: Verdonschot, R.G., Guillemaud, H., Rabenarivo, H., & Tamaoka, K.
  • 雑誌名: The Open Journal of Modern Linguistics 巻: 5 号: 03 ページ: 291-301
  • DOI: 10.4236/ojml.2015.53026
  • 査読あり / オープンアクセス / 国際共著
• [雑誌論文] 中国人日本語学習者の助言場面における意識と行動に影響する諸要因 (2015)
  • 著者名/発表者名: 黄郁蕾・玉岡賀津雄
  • 雑誌名: 言語文化と日本語教育 巻: 48/49合併号 ページ: 11-21
  • NAID: 120005770815
  • 査読あり
• [雑誌論文] The Incrementality of Mayan Kaqchikel Phonological Encoding: Right or Leftwards? (2015)
  • 著者名/発表者名: Katsuo Tamaoka, Kyoko Hayakawa, Michael Patrick Mansbridge, Maria Eduardovna Bulaeva, Kexin Xiong, Masatoshi Koizumi, Kuniya Nasukawa
  • 雑誌名: Open Journal of Modern Linguistics 巻: 5 号: 02 ページ: 135-146
  • DOI: 10.4236/ojml.2015.52012
  • 査読あり / オープンアクセス / 謝辞記載あり
• [雑誌論文] 第２言語における動詞特性と格助詞習得の関係： 中国人日本語学習者を対象とした活動動詞におけるニとヲの習得 (2015)
  • 著者名/発表者名: 早川杏子・玉岡賀津雄・初相娟
  • 雑誌名: 言語科学 巻: 14 ページ: 163-183
  • NAID: 40020825550
  • 査読あり / 国際共著
• [雑誌論文] 中国人日本語学習者の人を表す接尾辞の派生語習得に影響する要因 (2015)
  • 著者名/発表者名: 大和祐子・玉岡賀津雄・初相娟
  • 雑誌名: 小出記念日本語教育研究会 巻: 23 ページ: 33-45
  • NAID: 40020440978
  • 査読あり / 国際共著
• [雑誌論文] Categorization and understanding of facial expressions in 4-month-old infants. (2015)
  • 著者名/発表者名: Kaneshige, T. & Haryu, E.
  • 雑誌名: Japanese Psychological Research 巻: 57 号: 2 ページ: 143-154
  • DOI: 10.1111/jpr.12076
  • 査読あり / オープンアクセス / 謝辞記載あり
• [雑誌論文] Constructing initial phonology in Mandarin Chinese: syllabic or sub-syllabic?: A masked priming investigation (2015)
  • 著者名/発表者名: Verdonschot, R. G., Lai, J., Feng, C., Tamaoka, K., & Schiller, N. O.
  • 雑誌名: Japanese Psychological Research 巻: 57(1) 号: 1 ページ: 61-68
  • DOI: 10.1111/jpr.12064
  • 査読あり / オープンアクセス / 国際共著
• [雑誌論文] 仮名はすべて同じように発音されるのか, 3.114-124. (2015)
  • 著者名/発表者名: 玉岡賀津雄.
  • 雑誌名: ことばと文字 巻: 3 ページ: 114-124
• [雑誌論文] 日韓中同形二字漢字語の品詞性ウェブ検索エンジン (2015)
  • 著者名/発表者名: 于ショウイン;・玉岡賀津雄
  • 雑誌名: ことばの科学 巻: 29 ページ: 43-61
  • NAID: 120005676256
  • オープンアクセス / 謝辞記載あり
• [雑誌論文] 中国語または日本語を母語とする韓国語学習者のデータによる韓国語文法能力テストの評価 (2015)
  • 著者名/発表者名: 斉藤信浩・玉岡賀津雄
  • 雑誌名: ことばの科学 巻: 29 ページ: 25-42
  • NAID: 120005676255
  • オープンアクセス
• [雑誌論文] 改訂版・構造分類による日本語文法知識テストの開発─中国人日本語学習者のデータによるテスト評価─ (2015)
  • 著者名/発表者名: 早川杏子・玉岡賀津雄
  • 雑誌名: ことばの科学 巻: 29 ページ: 5-24
  • NAID: 120005676254
  • オープンアクセス
• [雑誌論文] 中国語を母語とする日本語学習者による流行語の理解 (2015)
  • 著者名/発表者名: 張セイイ・木山幸子・玉岡賀津雄
  • 雑誌名: Language Education & Technology 巻: 51 ページ: 31-49
  • NAID: 40020865857
  • 査読あり
• [雑誌論文] 第二言語として日本語を学ぶ中国語話者の日本語の漢字語の習得に関する考察 (2014)
  • 著者名/発表者名: 小森和子・玉岡賀津雄・斉藤信浩・宮岡弥生
  • 雑誌名: 中国語話者のための日本語教育研究 巻: 5 ページ: 1-16
  • NAID: 40020195406
  • 査読あり
• [雑誌論文] The Japanese writing system and lexical understanding. (2014)
  • 著者名/発表者名: Tamaoka, K.
  • 雑誌名: Japanese Language and Literature 巻: 48 ページ: 431-471
  • 査読あり
• [雑誌論文] To What Extent Does Accent Sensitivity Provide the Foundation for Lexical Knowledge and (2014)
  • 著者名/発表者名: Meerman, R., Kiyama, S., & Tamaoka, K.
  • 雑誌名: Open Journal of Modern Linguistics, 巻: 4 ページ: 457-464
  • 査読あり
• [雑誌論文] On the (non-)universality of the preference for subject-object word order in sentence comprehension: A sentence processing study in Kaqchikel Mayan (2014)
  • 著者名/発表者名: Koizumi, M., Yasugi, Y., Tamaoka, K., Kiyama, S., Kim, J., Esteban, J., Sian A., & Mátzar, L. P. O. G.
  • 雑誌名: Language 巻: in press
  • 査読あり
• [雑誌論文] Is pitch accent necessary for comprehension by native Japanese speakers? An ERP investigation (2014)
  • 著者名/発表者名: Tamaoka, K., Saito, N., Kiyama, S., Timmer, K., & Verdonschot, R. G
  • 雑誌名: Journal of Neurolinguistics 巻: 27 号: 1 ページ: 31-40
  • DOI: 10.1016/j.jneuroling.2013.08.001
  • 査読あり
• [雑誌論文] Distant connectivity during bimanual finger movements declines with aging: An fMRI and SEM exploration (2014)
  • 著者名/発表者名: Kiyama, S., Kunimi, M., Iidaka, T., & Nakai, T.
  • 雑誌名: Frontiers in Human Neuroscience 巻: 8 ページ: 1-10
  • DOI: 10.3389/fnhum.2014.00251
  • 査読あり / オープンアクセス
• [雑誌論文] 和製英語の理解における英語および日本語の語彙知識の影響―中国華東地域の日本語学習者を例に― (2014)
  • 著者名/発表者名: 張婧禕・玉岡賀津雄・早川杏子
  • 雑誌名: 日本教科教育学会誌 巻: 36(4) ページ: 23-32
  • NAID: 130007790712
  • 査読あり
• [雑誌論文] Response changes to the interlocutor’s face-saving and face-threatening attitudes: A DCT study of young native Japanese speakers. (2013)
  • 著者名/発表者名: Kiyama, S., & Tamaoka, K.
  • 雑誌名: Studies in Language Sciences 巻: 12 ページ: 16-43
  • 査読あり
• [雑誌論文] Effect of Animacy on Word Order Processing in Kaqchikel Maya (2013)
  • 著者名/発表者名: Kiyama, Sachiko, Katsuo Tamaoka, Jungho Kim, and Masatoshi Koizumi
  • 雑誌名: Open Journal of Modern Linguistics 巻: 3 号: 03 ページ: 203-207
  • DOI: 10.4236/ojml.2013.33027
  • 査読あり
• [雑誌論文] 韓国語の２字漢字語の語彙性アスペクトによる動詞化および形容詞化の予測 (2013)
  • 著者名/発表者名: 朴善婤・玉岡賀津雄・李在鎬
  • 雑誌名: Studies in Language Sciences 巻: 12 ページ: 136-152
  • NAID: 40020099624
  • 査読あり
• [雑誌論文] 中国人日本語学習者の場所を表す格助詞「で」と「に」の習得に影響する諸要因 (2013)
  • 著者名/発表者名: 初相娟・玉岡賀津雄・早川杏子
  • 雑誌名: 日中言語研究と日本語教育 巻: 6 ページ: 59-70
  • NAID: 40019872923
  • 査読あり
• [雑誌論文] Prosodic matters in intervention effects of Japanese: An experimental study (2013)
  • 著者名/発表者名: Kitagawa, Y., Tamaoka, K., & Tomioka, S.
  • 雑誌名: Lingua 巻: 124 ページ: 41-63
  • DOI: 10.1016/j.lingua.2012.01.006
  • 査読あり
• [雑誌論文] Pre- and Post-head Processing for Single- and Double-Scrambled Sentences of a Head-Final Language as Measured by the Eye Tracking Method (2013)
  • 著者名/発表者名: Tamaoka, Katsuo
  • 雑誌名: Journal of Psycholinguistic Research 巻: On-line First 号: 2 ページ: 167-185
  • DOI: 10.1007/s10936-013-9244-8
  • 査読あり
• [雑誌論文] The Proximate Phonological Unit of Chinese-English Bilinguals : Proficiency Matters. (2013)
  • 著者名/発表者名: Verdonschot, R. G, Nakayama, M., Zhang, Q-F., Tamaoka, K., & Schiller, N. O.
  • 雑誌名: PLoS ONE 巻: e61454 号: 4 ページ: 1-5
  • DOI: 10.1371/journal.pone.0061454
  • 査読あり
• [雑誌論文] The multiple pronunciations of Japanese kanji : a masked priming investigation. (2013)
  • 著者名/発表者名: Verdonschot. R. G., La Heij, W., Tamaoka. K., Kiyama, S., You,W-P., & Schiller, N. O.
  • 雑誌名: Quarterly Journal of Experimental Psychology 巻: online first 号: 10 ページ: 1-16
  • DOI: 10.1080/17470218.2013.773050
  • 査読あり
• [雑誌論文] メンタルレキシコンと語彙処理―レフェルトのWEAVER++モデル― (2013)
  • 著者名/発表者名: 玉岡賀津雄
  • 雑誌名: レキシコンフォーラム 巻: 6 ページ: 327-345
  • 査読あり
• [雑誌論文] 中国人日本語学習者による外来語処理への英語レキシコンの影響 (2013)
  • 著者名/発表者名: 大和祐子・玉岡賀津雄
  • 雑誌名: レキシコンフォーラム 巻: 6 ページ: 229-267
  • NAID: 40019765290
  • 査読あり
• [雑誌論文] 中国語母語話者と韓国語母語話者の日本語テキストの読み処理における言語的類似性の影響 (2013)
  • 著者名/発表者名: 大和祐子・玉岡賀津雄
  • 雑誌名: 小出記念日本語教育研究会論文集 巻: 21 ページ: 61-73
  • NAID: 40019706468
  • 査読あり
• [雑誌論文] 中国人日本語学習者のテキストのオンライン読みにおける語彙と文法能力の影響 (2013)
  • 著者名/発表者名: 大和祐子・玉岡賀津雄・初相娟
  • 雑誌名: 日本教科教育学会誌 巻: 36(1) ページ: 33-43
  • NAID: 130007718974
  • 査読あり
• [雑誌論文] 韓国人と中国人日本語学習者による音象徴語の意味理解 (2013)
  • 著者名/発表者名: 飯田香織・玉岡賀津雄
  • 雑誌名: 小出記念日本語教育研究会論文集 巻: 21 ページ: 7-18
  • NAID: 40019706403
  • 査読あり
• [雑誌論文] 大学教員間の「さん」と「先生」の呼称選択に影響する諸要因 (2013)
  • 著者名/発表者名: 林炫情・玉岡賀津雄・宮岡弥生
  • 雑誌名: 山口県立大学学術情報 (大学院論集) 巻: 7 ページ: 9-15
• [雑誌論文] 日本語の文法能力テストの開発と信頼性: 日本語学習者のデータによるテスト評価－ (2013)
  • 著者名/発表者名: 宮岡弥生・玉岡賀津雄・酒井弘
  • 雑誌名: 広島経済大学研究論集 巻: 36(4) ページ: 33-46
  • NAID: 120005412168
• [学会発表] Adverbial semantic restriction to verbs: A case of L1 Chinese speakers learning L2 Japanese (2016)
  • 著者名/発表者名: Tamaoka, K., Namba, E.. & Mansbridge, M.
  • 学会等名: Europian Second Language Acquisition
  • 発表場所: University of Jyväskylä, Finland
  • 年月日: 2016-08-24
  • 国際学会
• [学会発表] Native speakers of Mandarin Chinese processing L2 Japanese relative clauses (2016)
  • 著者名/発表者名: Mansbridge, M. & Tamaoka, K.
  • 学会等名: Europian Second Language Acquisition
  • 発表場所: University of Jyväskylä, Finland
  • 年月日: 2016-08-24
  • 国際学会
• [学会発表] Japanese learners of English are sensitive to that dogs but not those cat: An eye-tracking study of L2 English morpheme acquisition (2015)
  • 著者名/発表者名: Michael Mansbridge and Katsuo Tamaoka
  • 学会等名: The 40th Annual Boston University Conference on Language Development
  • 発表場所: Boston University, Boston, USA
  • 年月日: 2015-11-13
  • 国際学会
• [学会発表] The locus of integration for relative clause processing in Korean: An eye-tracking study (2015)
  • 著者名/発表者名: Michael P Mansbridge, Sunju Park & Katsuo Tamaoka
  • 学会等名: Architectures and Mechanisms for Language Processing
  • 発表場所: University of Malta Valletta Campus, Valletta Malta
  • 年月日: 2015-09-03
  • 国際学会
• [学会発表] An investigation of the processing of nominative/genitive-alternations in Japanese (2015)
  • 著者名/発表者名: Tamaoka, K., Yu, S. & Mansbridge, M.
  • 学会等名: Architectures and Mechanisms for Language Processing
  • 発表場所: University of Malta Valletta Campus, Valletta Malta
  • 年月日: 2015-09-03
  • 国際学会
• [学会発表] The dmPFC gray matter density enhances elderly’s positivity effect in emotional sentence retrieval (2015)
  • 著者名/発表者名: Kiyama, S., Kunimi, M., Verdonschot, R., Tamaoka, K., & Nakai, T.
  • 学会等名: Organization of Human Brain Mapping (OHBM) Annual Meeting
  • 発表場所: Hawaii Convention Center, Hawaii, the U.S.A.
  • 年月日: 2015-06-14
  • 国際学会
• [学会発表] 副詞と動詞の共起頻度によるエントロピーと冗長度の算出 (2014)
  • 著者名/発表者名: 難波えみ 玉岡賀津雄
  • 学会等名: 計量国語学会第58回大会
  • 発表場所: 東洋大学
  • 年月日: 2014-09-20
• [学会発表] Chinese relative clause processing by native Chinese speakers: An eye-tracking study (2014)
  • 著者名/発表者名: Michael Patrick Mansbridge，熊 可欣，玉岡 賀津雄
  • 学会等名: 日本言語学会第148回大会
  • 発表場所: 法政大学
  • 年月日: 2014-06-07 – 2014-06-08
• [学会発表] 日中バイリンガルの同形同義語の統語情報への非選択的アクセス (2014)
  • 著者名/発表者名: 熊可欣・玉岡賀津雄・早川杏子・Verdonschot, Rinus
  • 学会等名: 日本第二言語習得学会第14回年次大会
  • 発表場所: 関西学院大学
  • 年月日: 2014-05-31
• [学会発表] The new web-accessible Japanese jōyō kanji database (2013)
  • 著者名/発表者名: Tamaoka, K., Makioka, S., Sanders, S., Verdonschot, R.
  • 学会等名: 2013 Psychonomic Society Annual Meeting
  • 発表場所: Toronto, Ontario, Canada.
• [学会発表] “When I am in Paris, I bought some suitcases” – The insensitivity of native Japanese speakers to English tense inconsistency (2013)
  • 著者名/発表者名: Tamaoka, K., Mansbridge, M., Lianzhen, Z. & Verdonschot, R.
  • 学会等名: International Conference on Multilingualism - Linguistic Challenges and Neurocognitive Mechanisms
  • 発表場所: Montreal, Canada
• [学会発表] Effect of animacy on word order in Kaqchikel. (2013)
  • 著者名/発表者名: Kiyama, S., Tamaoka, K., Kim, J., & Koizumi
  • 学会等名: Architectures and Mechanisms for Language Processing (AMLaP 2013).
  • 発表場所: Marseille, France.
• [学会発表] Animacy effects on the processing of Japanese sentences among second language speakers. (2013)
  • 著者名/発表者名: Mansbridge, M., Hayakawa, K., & Tamaoka, K.
  • 学会等名: Architectures and Mechanisms for Language Processing (AMLaP 2013).
  • 発表場所: Marseille, France.
• [学会発表] Effects of L1/L2 differences in verbalization of cognates within passive voice processed by native Chinese speakers learning Japanese (2013)
  • 著者名/発表者名: Xiong, K., Mansbridge, M., & Tamaoka, K.
  • 学会等名: Architectures and Mechanisms for Language Processing (AMLaP 2013).
  • 発表場所: Marseille, France.
• [学会発表] Effects of phonological similarity on processing Japanese kanji compound words by Chinese-Japanese bilinguals (2013)
  • 著者名/発表者名: Hayakawa, K., Tamaoka, K., & Verdonschot, R.
  • 学会等名: The European Second Language Association (EUROSLA 23)
  • 発表場所: Amsterdam, the Netherlands.
• [学会発表] Factors of Japanese pitch accent perception by Chinese and Koreans (2013)
  • 著者名/発表者名: Goss, E., & Tamaoka, K.
  • 学会等名: The European Second Language Association (EUROSLA 23)
  • 発表場所: Amsterdam, the Netherlands.
• [図書] 「ここから始める言語学プラス統計分析」の「第８章 言語理解」 (2016)
  • 著者名/発表者名: 玉岡賀津雄・小泉正利
  • 出版者: 共立出版
• [図書] Handbooks of Japanese Psycholinguistics, Chapter 18, Processing of the Japanese language by native Chinese speakers (2015)
  • 著者名/発表者名: Tamaoka, K.
  • 総ページ数: 50
  • 出版者: De Gruyter Mouton
• [図書] 「日語教学－研究方法と応用」の第１章の１（ｔ検定）と２（方差分析） (2015)
  • 著者名/発表者名: 熊可欣・玉岡賀津雄
  • 出版者: 高等教育出版社
• [備考] 日韓中同形二字漢字語の品詞性ウェブ検索エンジン
• [備考] The Japanese joyo-kanji web-accessible database
• [備考] 玉岡賀津雄研究室
  • URL: https://www.lang.nagoya-u.ac.jp/~ktamaoka/
• [備考] https://www.lang.nagoya-u.ac.jp/~ktamaoka/