前近代アラビア語史料のデジタル学術校訂：アイニー『真珠の首飾り』関連稿本を中心に

• 研究課題/領域番号: 25K00452
• 研究種目: 基盤研究(B)
• 配分区分: 基金
• 応募区分: 一般
• 審査区分: 小区分02050:文学一般関連
• 研究機関: 甲南大学
• 研究代表者: 中町 信孝 甲南大学, 文学部, 教授 (70465384)
• 研究分担者: 三浦 徹 公益財団法人東洋文庫, 研究部, 研究員 (00199952) ; 橋爪 烈 関西大学, 文学部, 准教授 (10613862) ; 荒井 悠太 北海道大学, 文学研究院, JSPS特別研究員(PD) (10978886) ; 久保 亮輔 九州共立大学, 経済学部, 講師 (20961957) ; 永崎 研宣 一般財団法人人文情報学研究所, 人文情報学研究部門, 主席研究員 (30343429) ; 原山 隆広 公益財団法人東洋文庫, 研究部, 研究員 (40513544) ; 伊藤 隆郎 神戸大学, 人文学研究科, 准教授 (60464260) ; 吉村 武典 大東文化大学, 国際関係学部, 准教授 (70588772)
• 研究期間 (年度): 2025-04-01 – 2029-03-31
• 研究課題ステータス: 交付 (2025年度)
• 配分額: 18,720千円 (直接経費: 14,400千円、間接経費: 4,320千円); 2028年度: 4,550千円 (直接経費: 3,500千円、間接経費: 1,050千円); 2027年度: 4,940千円 (直接経費: 3,800千円、間接経費: 1,140千円); 2026年度: 4,550千円 (直接経費: 3,500千円、間接経費: 1,050千円); 2025年度: 4,680千円 (直接経費: 3,600千円、間接経費: 1,080千円)
• キーワード: アラビア語史料 / 校訂 / TEI

研究開始時の研究の概要

本研究ではテキスト構造化の世界共通ガイドラインで あるTEI（テキスト・エンコーディング・イニシアティブ）の手法をアラビア語テキストの校訂に導入することを検討し、(1)その技術によって重要史料の一つであるアイニー『真珠の首飾り』のデジタル校訂を行い、(2)その他様々な史料のデジタル分析の成果を共有することを目的とする。活動は、オンラインで行う月例校訂読書会を中心とし、対面でのワークショップや研究会を定期的に開催する。国内・海外での学会に参加して部分的な成果を報告しつつ、最終的にはデジタル校訂テキストとしてオンライン上で公開することを目指す。