人新世期の文学・芸術が目指す倫理--ポストヒューマンの観点から翻訳を再考する

• 研究課題/領域番号: 25K03912
• 研究種目: 基盤研究(C)
• 配分区分: 基金
• 応募区分: 一般
• 審査区分: 小区分02030:英文学および英語圏文学関連
• 研究機関: 明治大学
• 研究代表者: 虎岩 直子 明治大学, 政治経済学部, 専任教授 (50227667)
• 研究期間 (年度): 2025-04-01 – 2028-03-31
• 研究課題ステータス: 交付 (2025年度)
• 配分額: 4,680千円 (直接経費: 3,600千円、間接経費: 1,080千円); 2027年度: 1,430千円 (直接経費: 1,100千円、間接経費: 330千円); 2026年度: 1,430千円 (直接経費: 1,100千円、間接経費: 330千円); 2025年度: 1,820千円 (直接経費: 1,400千円、間接経費: 420千円)
• キーワード: 人新世時代の芸術の役割 / ポスト・ヒューマン / トランスレーション / 借用 / アイルランド文学

研究開始時の研究の概要

本研究の学術的背景は3つの互いに関与し合う概念--「人新世」、「ポストヒューマニズム」、「翻訳という概念と実践]--によって 構成される。
本研究が哲学思想潮流の基盤とするポストヒューマニズムは、禅や老子思想、日本の神道の根幹にある自然と人間の関係にも通じるネオマテリア リズム的な世界・惑星観と重なり、二元論の限界を超えた方向へと「人新世」「人間中心主義」の限界の彼方に現代思想を導いている。
本研究は「人間中心主義 の見直し」に人間の構築物である文学・芸術が、非人間的な世界を人間言語に翻訳することの限界を暴露することによって、果たす役割について考察する。