西洋古典受容史研究から見た『羅葡日対訳辞書』：植物に関する語彙を中心に

• 研究課題/領域番号: 25K04001
• 研究種目: 基盤研究(C)
• 配分区分: 基金
• 応募区分: 一般
• 審査区分: 小区分02040:ヨーロッパ文学関連
• 研究機関: 東洋大学
• 研究代表者: 泰田 伊知朗 東洋大学, 国際観光学部, 教授 (20822076)
• 研究期間 (年度): 2025-04-01 – 2030-03-31
• 研究課題ステータス: 交付 (2025年度)
• 配分額: 4,680千円 (直接経費: 3,600千円、間接経費: 1,080千円); 2029年度: 910千円 (直接経費: 700千円、間接経費: 210千円); 2028年度: 910千円 (直接経費: 700千円、間接経費: 210千円); 2027年度: 910千円 (直接経費: 700千円、間接経費: 210千円); 2026年度: 1,040千円 (直接経費: 800千円、間接経費: 240千円); 2025年度: 910千円 (直接経費: 700千円、間接経費: 210千円)
• キーワード: 西洋古典受容 / イエズス会 / ラテン語 / 辞書 / 植物史

研究開始時の研究の概要

本研究は、イエズス会士によって編纂された日本初の西洋語の辞典である『羅葡日対訳辞典』（天草、1595）の植物の項目を研究対象とする。この辞典には多くの植物名がラテン語の見出語として掲載されており、そこにポルトガル語名と日本語名が添えられている。多くの植物のラテン語名がまとまった形で日本に紹介されたのは初のことである。西洋古典受容史のみならず、日本の植物学史において偉大な業績であるこの辞典には、未だ植物の語彙に関するまとまった研究がない。本研究では、この辞書の植物に関する項目がどのように作られたのか、そしてこの辞書は植物名の項目を通じてどのように後代に影響を及ぼしたのか、を中心に検証する。