『古新聖經』の成立過程に関する研究

• 研究課題/領域番号: 25K04020
• 研究種目: 基盤研究(C)
• 配分区分: 基金
• 応募区分: 一般
• 審査区分: 小区分02050:文学一般関連
• 研究機関: 神戸市外国語大学
• 研究代表者: 竹越 孝 神戸市外国語大学, 外国語学部, 教授 (10295230)
• 研究期間 (年度): 2025-04-01 – 2028-03-31
• 研究課題ステータス: 交付 (2025年度)
• 配分額: 3,770千円 (直接経費: 2,900千円、間接経費: 870千円); 2027年度: 780千円 (直接経費: 600千円、間接経費: 180千円); 2026年度: 1,170千円 (直接経費: 900千円、間接経費: 270千円); 2025年度: 1,820千円 (直接経費: 1,400千円、間接経費: 420千円)
• キーワード: 満洲語 / 聖書 / 中国語

研究開始時の研究の概要

本研究は、在華宣教師ポワロ（1735-1813）による新旧約聖書の翻訳である『古新聖經』の成立過程を探ろうとする試みである。現存するラテン語原典、満洲語版、及び中国語版を比較することを通じて、ポワロによる聖書の満洲語訳と中国語訳はそれぞれが独立して行われたのか、二種類の翻訳の間に影響関係は存在するのか、存在するとすればどちらがどちらに、どういったところで影響しているのか、といった問いに答えることを目的とする。