AI時代における持続可能な翻訳者市場に向けて：日英の国際比較

• 研究課題/領域番号: 25K04108
• 研究種目: 基盤研究(C)
• 配分区分: 基金
• 応募区分: 一般
• 審査区分: 小区分02060:言語学関連
• 研究機関: 関西大学
• 研究代表者: 阪本 章子 関西大学, 外国語学部, 教授 (40964705)
• 研究期間 (年度): 2025-04-01 – 2028-03-31
• 研究課題ステータス: 交付 (2025年度)
• 配分額: 3,640千円 (直接経費: 2,800千円、間接経費: 840千円); 2027年度: 1,300千円 (直接経費: 1,000千円、間接経費: 300千円); 2026年度: 1,170千円 (直接経費: 900千円、間接経費: 270千円); 2025年度: 1,170千円 (直接経費: 900千円、間接経費: 270千円)
• キーワード: 翻訳者 / 翻訳テクノロジー / 労働生活の質 / 定量分析 / 国際比較

研究開始時の研究の概要

翻訳産業ではAI翻訳や大規模言語モデル（LLM）の導入で翻訳の仕事の効率化の動きが活発化し、翻訳者の労働条件の悪化や「やりがい搾取」の問題が表面化している。本研究では、日本で働く翻訳者の労働生活の質調査を行い、翻訳者がAIと共存しながら高い仕事の満足度と継続的な就労意欲を維持するためにはどのような労働環境が必要かを特定する。また、申請者が英国で行った研究結果と比較し、調査結果の社会実装に国別の差別化が必要かどうかを考える。