《八千頌般若》諸本対照研究──ガンダーラ語写本・漢訳七種・梵本・蔵訳の比較研究

• 研究課題/領域番号: 26370056
• 研究種目: 基盤研究(C)
• 配分区分: 基金
• 応募区分: 一般
• 研究分野: 中国哲学・印度哲学・仏教学
• 研究機関: 創価大学
• 研究代表者: 辛嶋 静志 創価大学, 付置研究所, 教授 (80221894)
• 研究期間 (年度): 2014-04-01 – 2017-03-31
• 研究課題ステータス: 完了 (2016年度)
• 配分額: 4,810千円 (直接経費: 3,700千円、間接経費: 1,110千円); 2016年度: 1,300千円 (直接経費: 1,000千円、間接経費: 300千円); 2015年度: 1,560千円 (直接経費: 1,200千円、間接経費: 360千円); 2014年度: 1,950千円 (直接経費: 1,500千円、間接経費: 450千円)
• キーワード: 般若経 / 八千頌般若 / ガンダーラ語 / 支婁迦讖 / 支謙 / 中古漢語 / 大明度無極経 / 大乗の成立 / 大品般若

研究成果の概要

《八千頌般若》十二種のテキストを対照した『《八千頌般若》諸本対照』を作成し、95%完成した。漢訳七種、すなわち『道行般若経』（西暦179年訳）、支謙訳（222-257年訳）、『摩訶般若鈔経』(3世紀後半訳)、鳩摩羅什訳（408年訳）、玄奘訳第五会（660-663年訳）、玄奘訳第四会（同）、施護訳（982年訳）、ガンダーラ語写本・梵本・チベット訳・英訳を対照した。支謙訳『大明度無極経』（西暦222-257年訳）の詞典も八割方できた。ガンダーラ語《般若経》断簡の英訳作業もほぼ終了した。ギルギット出土の《般若経》梵語写本（七世紀初頭の書写）のファクシミリ版と解説を出版した。

研究成果

• [雑誌論文] 誰創造了大乘經典──大衆部與方等經典 (2017)
  • 著者名/発表者名: 辛嶋静志
  • 雑誌名: 佛光學報 巻: 3.1 ページ: 1-86
  • 査読あり / オープンアクセス
• [雑誌論文] On Avalokitasvara and Avalokitesvara (2017)
  • 著者名/発表者名: Seishi Karashima
  • 雑誌名: Annual Report of The International Research Institute for Advanced Buddhology at Soka University 巻: 20 ページ: 139-165
  • NAID: 40021198666
  • オープンアクセス / 謝辞記載あり
• [雑誌論文] On cha 刹, tjer and tera てら (2017)
  • 著者名/発表者名: Seishi Karashima
  • 雑誌名: Annual Report of The International Research Institute for Advanced Buddhology at Soka University 巻: 20 ページ: 241-249
  • オープンアクセス / 謝辞記載あり
• [雑誌論文] 「変」、「変相」、「変文」の意味 (2017)
  • 著者名/発表者名: 辛嶋静志
  • 雑誌名: 印度學佛教學研究 巻: 65.2 ページ: 208-215
  • NAID: 130006314786
  • 査読あり / オープンアクセス
• [雑誌論文] 《中阿含経》原語問題之考察 (2017)
  • 著者名/発表者名: 辛嶋静志
  • 雑誌名: 南京師範大学学報（社会科学版） 巻: 2017.2 ページ: 148-152
  • 査読あり
• [雑誌論文] Meanings of bian 變, bianxiang 變相 and bianwen 變文 (2016)
  • 著者名/発表者名: 辛嶋静志
  • 雑誌名: Annual Report of The International Research Institute for Advanced Buddhology at Soka University 巻: 19 ページ: 257-278
  • NAID: 40020855299
  • オープンアクセス
• [雑誌論文] Indian Folk Etymologies and their Reflections in Chinese Translations --- brahmana, sramana and Vaisramana (2016)
  • 著者名/発表者名: 辛嶋静志
  • 雑誌名: Annual Report of The International Research Institute for Advanced Buddhology at Soka University 巻: 19 ページ: 101-123
  • NAID: 40020855232
  • オープンアクセス
• [雑誌論文] The Tristubh-Jagati Verses in the Saddharmapundarika (2016)
  • 著者名/発表者名: 辛嶋静志
  • 雑誌名: Annual Report of The International Research Institute for Advanced Buddhology at Soka University 巻: 19 ページ: 193-210
  • NAID: 40020855251
  • オープンアクセス
• [雑誌論文] 漢譯佛典語言研究的意義及方法 (2015)
  • 著者名/発表者名: 辛嶋静志
  • 雑誌名: 國際漢學研究通訊（北京大學國際漢學家研修基地編） 巻: 10 ページ: 322-342
  • 査読あり
• [雑誌論文] 試探《維摩詰經》的原語面貌 (2015)
  • 著者名/発表者名: 辛嶋静志
  • 雑誌名: 佛光學報（台湾、佛光大学） 巻: 新一卷第二期 ページ: 73-100
  • 査読あり / オープンアクセス
• [雑誌論文] Who Composed the Mahayana Scriptures?; The Mahasamghikas and Vaitulya Scriptures (2015)
  • 著者名/発表者名: Seishi Karashima
  • 雑誌名: Annual Report of The International Research Institute for Advanced Buddhology at Soka University 巻: 18 ページ: 113-162
  • NAID: 40020461144
  • オープンアクセス / 謝辞記載あり
• [雑誌論文] Who Composed the Mahayana Scriptures?; The Mahasamghikas and Vaitulya Scriptures (in Korean) (2014)
  • 著者名/発表者名: 辛嶋静志
  • 雑誌名: 『佛教學Review』(韓国、金剛大學校、佛教文化研究所） 巻: 16 ページ: 9-96
  • 査読あり / オープンアクセス
• [学会発表] 《中阿含經》的原語 (2016)
  • 著者名/発表者名: 辛嶋静志
  • 学会等名: 第十届漢文佛典語言学国際学術研討会
  • 発表場所: 中国人民大学
  • 年月日: 2016-10-29
• [学会発表] 「変」、「変相」、「変文」の意味 (2016)
  • 著者名/発表者名: 辛嶋静志
  • 学会等名: 日本印度学仏教学会第67回学術大会
  • 発表場所: 東京大学
  • 年月日: 2016-09-04
• [学会発表] 「即得往生」の意味 (2016)
  • 著者名/発表者名: 辛嶋静志
  • 学会等名: 日本印度学仏教学会第67回学術大会
  • 発表場所: 東京大学
  • 年月日: 2016-09-04
• [学会発表] “變”、“變相”及“變文”之義 (2016)
  • 著者名/発表者名: 辛嶋静志
  • 学会等名: 第九屆中古漢語學術研討會
  • 発表場所: 杭州、浙江大学
  • 年月日: 2016-03-25
  • 国際学会
• [学会発表] 誰創造了大乘經典---大衆部與方等經典 (2015)
  • 著者名/発表者名: 辛嶋静志
  • 学会等名: 第二回『維摩經與東亞文化』国際シンポジウム
  • 発表場所: 台湾、佛光大学
  • 年月日: 2015-10-03
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] 大乗経典は誰が作ったか：方等経と大衆部 (2014)
  • 著者名/発表者名: 辛嶋静志
  • 学会等名: 東洋大学大学院・インド哲学仏教学専攻院生研究発表会
  • 発表場所: 東洋大学
  • 年月日: 2014-11-26
  • 招待講演
• [学会発表] Who Composed the Mahayana Scriptures?: The Mahasamghikas and Vaitulya Scriptures (2014)
  • 著者名/発表者名: Seishi Karashima
  • 学会等名: ソウル大学哲学科の招聘
  • 発表場所: ソウル大学
  • 年月日: 2014-09-26
  • 招待講演
• [学会発表] 大乗経典は誰が作ったか：方等経と大衆部 (2014)
  • 著者名/発表者名: 辛嶋静志
  • 学会等名: 日本印度学仏教学会第65回学術大会
  • 発表場所: 武蔵野大学有明キャンパス
  • 年月日: 2014-08-31
• [学会発表] "The Canonisation" of the Mahayana scriptures: When did the Mahayana sutras come to be called as such? (2014)
  • 著者名/発表者名: Seishi Karashima
  • 学会等名: The International Association of Buddhist Studies
  • 発表場所: ウィーン大学
  • 年月日: 2014-08-22
• [図書] Dhammadinna (ed.), Research on the Madhyama-agama (2017)
  • 著者名/発表者名: Seishi Karashima
  • 総ページ数: 373
  • 出版者: Dharma Drum Publishing Co.(台北）
• [図書] 佛典語言及傳承 (2016)
  • 著者名/発表者名: 辛嶋静志
  • 総ページ数: 431
  • 出版者: 中西書局(中国、上海）
• [図書] 宮治昭編『アジア仏教美術論集 中央アジアⅠ（ガンダーラ~東西トルキスタン）』の中に「トルクメニスタン・メルブ出土説話集」を執筆 (2016)
  • 著者名/発表者名: 辛嶋静志
  • 総ページ数: 592
  • 出版者: 中央公論美術出版
• [図書] Mahayana Texts: Prajnaparamita Texts (1) (2016)
  • 著者名/発表者名: Seishi Karashimaなど
  • 総ページ数: 275
  • 出版者: The National Archives of India, New Delhi and The International Research Institute for Advanced Buddhology at Soka University
• [備考]
  • URL: http://iriab.soka.ac.jp/orc/Publications/ARIRIAB/index_ARIRIAB.html
• [備考]
  • URL: http://iriab.soka.ac.jp/orc/Publications/BPPB/index_BPPB.htm