昭和モダンの展開/転回ー1930～40年代東アジアにおける文化翻訳のポリティクス

• 研究課題/領域番号: 26370430
• 研究種目: 基盤研究(C)
• 配分区分: 基金
• 応募区分: 一般
• 研究分野: 文学一般
• 研究機関: 九州大学
• 研究代表者: 波潟 剛 九州大学, 比較社会文化研究院, 准教授 (10432882)
• 研究期間 (年度): 2014-04-01 – 2017-03-31
• 研究課題ステータス: 完了 (2016年度)
• 配分額: 4,550千円 (直接経費: 3,500千円、間接経費: 1,050千円); 2016年度: 1,560千円 (直接経費: 1,200千円、間接経費: 360千円); 2015年度: 1,040千円 (直接経費: 800千円、間接経費: 240千円); 2014年度: 1,950千円 (直接経費: 1,500千円、間接経費: 450千円)
• キーワード: 比較文学 / 日本文学 / モダニズム / 昭和モダン / 文化翻訳 / 東アジア / 1930年代 / 1940年代 / 文学・文化研究 / 国際情報交換 / 公開講座 / 韓国・中国・台湾 / データベース

研究成果の概要

1930年代から1940年代における東アジア地域間でのモダニズムをめぐる文化翻訳・越境のあり方について、資料調査、文献渉猟を行った。その結果、モダニズム文学・モダン文化の同時代性と、双方向的な文化の流通・消費の過程が顕著に認められる一方で、1930年代後半から1940年代にかけて、それぞれの地域において現象が個別化していき、モダンの文化・文学が収束していく経緯にも差異が生じていくことを確認した。

研究成果

• [雑誌論文] 抄録「公開講座 モダンの文学、モダンなアジアー1920、1930年代の上海、台北、ソウル、そして福岡」 (2017)
  • 著者名/発表者名: 波潟剛、李征、呉佩珍、キム・イェリ
  • 雑誌名: 九大日文 巻: 29 ページ: 117-128
  • オープンアクセス / 謝辞記載あり
• [雑誌論文] Another "Paris in the Orient": Overlapping Exoticism in Japanese Modernism around 1930 (2016)
  • 著者名/発表者名: Namigata Tsuyoshi
  • 雑誌名: Trans-Humanities 巻: Vol.9,No.3 ページ: 191-210
  • 査読あり / オープンアクセス / 謝辞記載あり
• [雑誌論文] コロニアル・モダニティの射程-グローバル・アジアの時代に (2015)
  • 著者名/発表者名: 波潟剛
  • 雑誌名: 社会文学 巻: ４１ ページ: 34-43
  • 査読あり
• [雑誌論文] 崔承喜とジョセフィン・ベイカーをめぐる表象－東アジアにおける「モダン」の文化翻訳 １９３５－１９３６ (2014)
  • 著者名/発表者名: 波潟剛
  • 雑誌名: 跨境 日本語文学研究 巻: １ ページ: 221-236
  • NAID: 40020944604
  • 査読あり / オープンアクセス
• [雑誌論文] 日本文学研究における融合 (2014)
  • 著者名/発表者名: 波潟剛
  • 雑誌名: 日本学報 巻: １００ ページ: 25-33
  • 査読あり / オープンアクセス
• [雑誌論文] 「東アジア的同時性」の視座－１９３０年代モダニズム文学・文化に関する研究ノート (2014)
  • 著者名/発表者名: 波潟剛
  • 雑誌名: 九大日文 巻: ２４ ページ: 33-48
  • NAID: 120005661316
  • オープンアクセス
• [学会発表] Representation of Josephine Baker and its Cultural politics in 1930 Korean Literature (2017)
  • 著者名/発表者名: Namigata Tsuyoshi
  • 学会等名: AAS 2017 Annual Conference
  • 発表場所: Toronto
  • 国際学会
• [学会発表] 近現代の福岡における韓国/朝鮮をめぐる認識 (2016)
  • 著者名/発表者名: 波潟剛
  • 学会等名: 国際シンポジウム「日韓の相互認識と歴史認識ー戦後の映画と文学を中心に」
  • 発表場所: 東北大学
  • 年月日: 2016-02-13
  • 国際学会
• [学会発表] Another Paris of the Orient": Overlapping Exoticism in Japanese Modernism around 1930 (2016)
  • 著者名/発表者名: Namigata Tsuyoshi
  • 学会等名: International Symposium: Translation, Transculturation, and Transformation of Modernity in East Asia
  • 発表場所: Kyushu University
  • 国際学会
• [学会発表] スポーツ、ユーモア、戦争ー昭和文学の一断面 (2016)
  • 著者名/発表者名: 波潟剛
  • 学会等名: 中国日本文学研究会第15回国際学術検討会
  • 発表場所: 杭州市
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] 東アジアにおけるエキゾティシズムの受容ー昭和モダン再考1935-1936 (2016)
  • 著者名/発表者名: 波潟剛
  • 学会等名: 政治大学数位資料輿研究論壇2016 往返之間 戦前台湾輿東亜文学・美術的伝播輿流動
  • 発表場所: 国立政治大学
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] よみがえる〈帝都/モダン〉の物語ー林芙美子『放浪記』の戦後 (2016)
  • 著者名/発表者名: 波潟剛
  • 学会等名: 「東アジアと同時代日本語文学フォーラム」名古屋大会
  • 発表場所: 名古屋大学
  • 国際学会
• [学会発表] エロ、グロ、ナンセンス概念の成立と伝播（韓国語での発表） (2016)
  • 著者名/発表者名: 波潟剛
  • 学会等名: ソウル大学アジア研究所企画課題ワークショップ、1920-30年代の東アジアにおける文化の移動
  • 発表場所: ソウル大学
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] 北へ南へー徴用作家とエキゾティシズム (2016)
  • 著者名/発表者名: 波潟剛
  • 学会等名: 第５回東南アジア日本学会
  • 発表場所: セブ市
  • 国際学会
• [学会発表] 福岡人が見た釜山ー1930年代を中心に (2015)
  • 著者名/発表者名: 波潟剛
  • 学会等名: 第４回「近現代文学と東アジア」研究会
  • 発表場所: 韓国東義大学
  • 年月日: 2015-09-21
  • 国際学会
• [学会発表] Exotic Modern: Japanese Literature and Cultural Translation in the Early Showa Period (2015)
  • 著者名/発表者名: 波潟剛
  • 学会等名: East Asian Humanities Forum
  • 発表場所: 梨花女子大学
  • 年月日: 2015-03-24
• [学会発表] 日本の大学における教育の変容と文学 (2015)
  • 著者名/発表者名: 波潟剛
  • 学会等名: 「近現代文学と東アジア」研究会
  • 発表場所: 九州大学
  • 年月日: 2015-01-30
• [学会発表] コロニアル・モダニティの射程-グローバル・アジアの時代に (2014)
  • 著者名/発表者名: 波潟剛
  • 学会等名: 社会文学会
  • 発表場所: 東京学芸大学
  • 年月日: 2014-06-21
• [図書] 近現代文学と東アジアー教育と研究の多様性に向けて (2016)
  • 著者名/発表者名: 松本常彦・波潟剛・海老井英次・尹一・権赫建・潘世聖・林相珉・梁艶・田中益三・黄英・陳裴茹・安河内敬太・岩下祥子・大場健司
  • 総ページ数: 229
  • 出版者: 花書院
• [図書] 東アジア文化空間と韓国文学の模索（韓国語） (2014)
  • 著者名/発表者名: シム・ボムスン、ラン・ミン、佐野正人、パン・ミノ、チョ・ウジュ、エリス俊子、波潟剛、鈴木将久、Nguyen Thi Hien、キム・ジュリ、イ・ヨンア、チェ・ジョンア、チョン・ウヒョン、キム・ジョンオク、ソン・ウギョン、チョン・ジュア、キム・イェリ
  • 総ページ数: 651
  • 出版者: 語文学社
• [図書] 東アジアの日本語雑誌流通と植民地文学 (2014)
  • 著者名/発表者名: 鄭ビョンホ、日比嘉高、単援朝、横路啓子、厳仁卿、尹大石、呉佩珍、波潟剛、Dongyoun Hwang、金孝順、王志末、林雪星、中根隆行、祝然、金ケジャ、林涛、劉春英、和泉司、魏晨
  • 総ページ数: 525
  • 出版者: ヨンラク
• [備考] 東アジア的同時性の視座ー１９３０年代モダニズム文学・文化に関する研究ノート
  • URL: http://scs.kyushu-u.ac.jp/~th/nitibun/kyudainitibun/kyudainitibun.htm
• [学会・シンポジウム開催] 東アジアと同時代日本語文学フォーラム・名古屋大会 (2016)
  • 発表場所: 名古屋大学
  • 年月日: 2016-10-28