大学における「翻訳通訳リテラシー」教育のコンテンツおよびデリバリー方法の研究

• 研究課題/領域番号: 26370712
• 研究種目: 基盤研究(C)
• 配分区分: 基金
• 応募区分: 一般
• 研究分野: 外国語教育
• 研究機関: 立教大学
• 研究代表者: 武田 珂代子 立教大学, 異文化コミュニケーション学部, 教授 (60625804)
• 研究分担者: 山田 優 関西大学, 外国語学部, 准教授 (70645001)
• 研究協力者: 影浦 峡 ; オヘイガン 統子 ; 楊 承淑 ; ラッセル 秀子
• 研究期間 (年度): 2014-04-01 – 2017-03-31
• 研究課題ステータス: 完了 (2016年度)
• 配分額: 4,550千円 (直接経費: 3,500千円、間接経費: 1,050千円); 2016年度: 1,560千円 (直接経費: 1,200千円、間接経費: 360千円); 2015年度: 1,430千円 (直接経費: 1,100千円、間接経費: 330千円); 2014年度: 1,560千円 (直接経費: 1,200千円、間接経費: 360千円)
• キーワード: 翻訳通訳リテラシー / 翻訳教育 / 通訳教育 / 翻訳テクノロジー / オンライン講座 / ユーザー教育 / 文理・産学連携 / サービスラーニング / 翻訳通訳教育 / 地域連携 / テクノロジーの活用 / 国際情報交換 / 米国：台湾：アイルランド：スペイン：英国

研究成果の概要

翻訳通訳についての適切な理解や対応ができる能力として「翻訳通訳リテラシー」という概念を提起し、その教育におけるコンテンツとデリバリー方法について研究した。具体的には、翻訳通訳リテラシー科目を日本語と英語で開発、展開するとともに、翻訳テクノロジーに関するリテラシーのオンライン講座を立ち上げた。その実施状況に基づき、翻訳通訳リテラシー教育の基本アプローチ、構成要素、デリバリー方法の具体的提案を行った。研究成果は、論文や書籍、地域社会や国内外の学会での発表を通して発信した。さらに、立教大学で28年度に開始した「サービスラーニングとしてのコミュニティー翻訳通訳」プログラムに本研究の成果を反映させた。

研究成果

• [国際共同研究] ケント州立大学/ミドルベリー国際大学モントレー校(米国)
• [国際共同研究] コペンハーゲンビジネススクール(デンマーク)
• [国際共同研究] ケント州立大学/ミドルベリー国際大学モントレー校/ミシガン大学(米国)
• [国際共同研究] 梨花女子大学/韓国外国語大学(韓国)
• [国際共同研究] 輔仁大学/国立政治大学(台湾)
• [国際共同研究] ダブリンシティー大学(アイルランド)
• [国際共同研究] サラマンカ大学(スペイン)
• [国際共同研究]
• [雑誌論文] まずは法廷通訳人の職業倫理規定から (2017)
  • 著者名/発表者名: 武田珂代子
  • 雑誌名: WEBRONZA 巻: 3-17
• [雑誌論文] 翻訳テクノロジーを学ぶ：第5回ニューラル機械翻訳 (2017)
  • 著者名/発表者名: 山田優
  • 雑誌名: JTFジャーナル 巻: 288 ページ: 34-35
• [雑誌論文] 翻訳テクノロジーを学ぶ：導入編 (2016)
  • 著者名/発表者名: 山田優
  • 雑誌名: JTFジャーナル 巻: 283 ページ: 26-27
• [雑誌論文] 翻訳テクノロジーを学ぶ：第4回機械翻訳編その1 (2016)
  • 著者名/発表者名: 山田優
  • 雑誌名: JTFジャーナル 巻: 286 ページ: 34-35
• [雑誌論文] 「文理・産学を超えた翻訳関連研究」開催報告 (2016)
  • 著者名/発表者名: 山田優、藤田篤、影浦峡
  • 雑誌名: AAMTジャーナル 巻: 63 ページ: 36-40
• [雑誌論文] 『翻訳テクノロジーを学ぶ』:教材オンライン化の現状と展望 (2016)
  • 著者名/発表者名: 山田優, 立見みどり, 武田珂代子
  • 雑誌名: 言語処理学会年次大会発表論文集 巻: 23 ページ: 953-956
  • 査読あり / オープンアクセス
• [雑誌論文] Measuring the Translation Process (2016)
  • 著者名/発表者名: Carl, M., Lacruz, I., Yamada, M., & Aizawa, A.
  • 雑誌名: 言語処理学会年次大会発表論文集 巻: 23 ページ: 957-960
  • 査読あり / オープンアクセス
• [雑誌論文] Comparing spoken and written translation with post-editing in the ENJA15 English→Japanese Translation Corpus (2016)
  • 著者名/発表者名: Carl, M., Lacruz, I., Yamada, M., & Aizawa, A,
  • 雑誌名: 言語処理学会年次大会発表論文集 巻: 23 ページ: 1209-1212
  • 査読あり / オープンアクセス
• [雑誌論文] Pause Metrics and Machine Translation Utility (2016)
  • 著者名/発表者名: Lacruz, I., CARL, M., Yamada, M., & Aizawa, A.
  • 雑誌名: 言語処理学会年次大会発表論文集 巻: 23 ページ: 1213-1216
  • 査読あり / オープンアクセス
• [雑誌論文] 外国語教育における「翻訳」の再考 ―メタ言語能力としての翻訳規範― (2015)
  • 著者名/発表者名: 山田優
  • 雑誌名: 関西大学外国語学部（紀要） 巻: 13 ページ: 107-128
  • NAID: 120005708915
• [雑誌論文] 「翻訳通訳リテラシー教育」の提案に向けて (2014)
  • 著者名/発表者名: 武田珂代子、山田優、辛島デイヴィッド
  • 雑誌名: 通訳翻訳研究 巻: 14 ページ: 1-14
  • NAID: 130008122050
  • 査読あり
• [雑誌論文] The interpreter as traitor: Multilingualism in Guizi lai le (Devils on the Doorstep) (2014)
  • 著者名/発表者名: Kayoko Takeda
  • 雑誌名: Linguistica Antverpiensia, New Series. Themes in Translation Studies 巻: 13 ページ: 93-111
  • 査読あり / オープンアクセス
• [雑誌論文] The role of Nisei (second-generation Japanese Americans) linguists during World War II and the Allied Occupation of Japan (2014)
  • 著者名/発表者名: Kayoko Takeda
  • 雑誌名: 翻訳学研究集刊 巻: 17 ページ: 161-174
  • 査読あり / オープンアクセス
• [雑誌論文] Book Review: Rachel Lung (2011). Interpreters in Early Imperial China (2014)
  • 著者名/発表者名: Kayoko Takeda
  • 雑誌名: Interpreting 巻: 16(1) 号: 1 ページ: 135-138
  • DOI: 10.1075/intp.16.1.08tak
  • オープンアクセス
• [雑誌論文] Can college students be post-editors? An investigation into employing language learners in machine translation plus post-editing settings (2014)
  • 著者名/発表者名: Masaru Yamada
  • 雑誌名: Machine Translation 巻: 14 号: 1 ページ: 49-67
  • DOI: 10.1007/s10590-014-9167-7
  • 査読あり
• [学会発表] Translation and Interpreting in Japan (2017)
  • 著者名/発表者名: 武田珂代子
  • 学会等名: Middlebury Institute of International Studies at Monterey Translation Seminar
  • 発表場所: ミドルベリー国際大学モントレー校（米国モントレー）
  • 年月日: 2017-03-27
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] 翻訳の品質と効率：実社会におけるニーズと工学的実現可能性 (2017)
  • 著者名/発表者名: 藤田篤、山田優
  • 学会等名: 言語処理学会第23回年次大会
  • 発表場所: 筑波大学（茨城県筑波市）
  • 年月日: 2017-03-18
• [学会発表] Beyond the MIS: other stories of Nisei linguists (2017)
  • 著者名/発表者名: 武田珂代子
  • 学会等名: AAS2017
  • 発表場所: シェラトン・センタートロントホテル（カナダ・トロント）
  • 年月日: 2017-03-17
  • 国際学会
• [学会発表] Why I Study Wartime Interpreters: Linking the Past to the Present (2017)
  • 著者名/発表者名: 武田珂代子
  • 学会等名: The First Hong Kong Baptist University Conference on Interpreting
  • 発表場所: 香港バプテスト大学（中国・香港）
  • 年月日: 2017-03-10
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] 通訳研究と実践・教育の関係 (2017)
  • 著者名/発表者名: 武田珂代子
  • 学会等名: JTF翻訳セミナー
  • 発表場所: 明治薬科大学（東京都千代田区）
  • 年月日: 2017-02-15
  • 招待講演
• [学会発表] 通訳の基礎と倫理的実践 (2017)
  • 著者名/発表者名: 武田珂代子
  • 学会等名: 荒川区通訳ボランティア養成講座
  • 発表場所: 荒川区市役所（東京都荒川区）
  • 年月日: 2017-01-23
  • 招待講演
• [学会発表] 大学における通訳教育：理論と実践 (2016)
  • 著者名/発表者名: 武田珂代子
  • 学会等名: JTF翻訳祭
  • 発表場所: アルカディア市ヶ谷（東京都千代田区）
  • 年月日: 2016-11-29
  • 招待講演
• [学会発表] Trends in Historical Studies of Interpreting (2016)
  • 著者名/発表者名: 武田珂代子
  • 学会等名: 2016 International Conference on Translation and Interpreting Studies
  • 発表場所: 文藻外語大学（台湾高尾）
  • 年月日: 2016-11-05
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] War Crimes and Language (2016)
  • 著者名/発表者名: 武田珂代子
  • 学会等名: The Dissolution of the Japanese Empire workshop
  • 発表場所: ケンブリッジ大学（英国ケンブリッジ）
  • 年月日: 2016-10-31
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] Efficiency of English-to-Japanese translation dictation (2016)
  • 著者名/発表者名: Michael Carl, Isabel Lacruz, Masaru Yamada, Akiko Aizawa
  • 学会等名: EST Conference 2016
  • 発表場所: オーフス大学（デンマーク・オーフス）
  • 年月日: 2016-09-17
  • 国際学会
• [学会発表] The cognitive load of self-revision during translation (2016)
  • 著者名/発表者名: Masaru Yamada, Michael Carl, Isabel Lacruz
  • 学会等名: EST Conference 2016
  • 発表場所: オーフス大学（デンマーク・オーフス）
  • 年月日: 2016-09-15
  • 国際学会
• [学会発表] 文理・産学を超えた翻訳関連研究：端緒的議論と今後の展望 (2016)
  • 著者名/発表者名: 山田優、藤田篤、影浦峡、武田珂代子、立見みどり
  • 学会等名: 日本通訳翻訳学会第17回年次大会
  • 発表場所: 同志社大学（京都市中京区）
  • 年月日: 2016-09-11
• [学会発表] 国際関係における通訳翻訳の文化構築性と社会的役割：世界共通語としての翻訳 (2016)
  • 著者名/発表者名: 山田優
  • 学会等名: 日本国際文化学会第15回全国大会
  • 発表場所: 早稲田大学（東京都新宿区）
  • 年月日: 2016-07-17
• [学会発表] Fansub in a Japanese university classroom: The emergence of translation norms through collaborative subtitling (2016)
  • 著者名/発表者名: 山田優
  • 学会等名: Second East Asian Translation Studies Conference
  • 発表場所: 明治大学（東京都千代田区）
  • 年月日: 2016-07-09
  • 国際学会
• [学会発表] ENJA15: a free corpus of English to Japanese Translation Process Data (2016)
  • 著者名/発表者名: Michael Carl, AKiko Aizawa, Masaru Yamada
  • 学会等名: Eighth Asia-Pacific Translation and Interpreting Forum
  • 発表場所: 西安外国語大学（中国西安）
  • 年月日: 2016-06-17
  • 国際学会
• [学会発表] Collaborative audiovisual translation in a Japanese classroom (2016)
  • 著者名/発表者名: 山田優
  • 学会等名: ATISA Conference 2016
  • 発表場所: ミドルベリー国際大学モントレー校（米国モントレー）
  • 年月日: 2016-04-02
  • 国際学会
• [学会発表] Interpreters as war criminals (2016)
  • 著者名/発表者名: 武田珂代子
  • 学会等名: ATISA Conference 2016
  • 発表場所: ミドルベリー国際大学モントレー校（米国モントレー）
  • 年月日: 2016-04-01
  • 国際学会
• [学会発表] Interpreters and War (2015)
  • 著者名/発表者名: Takeda, K.
  • 学会等名: Lingnan University Department of Translation Seminar
  • 発表場所: Lingnan University, 香港（中国）
  • 年月日: 2015-11-02
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] Multilingualism in Film (2015)
  • 著者名/発表者名: Takeda, K.
  • 学会等名: Lingnan University Department of Translation Seminar
  • 発表場所: Lingnan University, 香港（中国）
  • 年月日: 2015-10-30
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] 翻訳テクノロジー教育のe ラーニング化の提案 (2015)
  • 著者名/発表者名: 山田優、立見みどり
  • 学会等名: 日本通訳翻訳学会第16回年次大会
  • 発表場所: 青山学院大学（東京都渋谷区）
  • 年月日: 2015-09-12
• [学会発表] 通訳の社会学的モデル再考 (2015)
  • 著者名/発表者名: 武田珂代子
  • 学会等名: 日本通訳翻訳学会第16回年次大会プレコンファレンス
  • 発表場所: 立教大学（東京都豊島区）
  • 年月日: 2015-09-11
  • 招待講演
• [学会発表] 翻訳通訳教育のオンライン教材化（e-learning化）に向けて (2015)
  • 著者名/発表者名: 立見みどり、山田優
  • 学会等名: 日本通訳翻訳学会第3回翻訳通訳テクノロジー研究プロジェクト会合
  • 発表場所: 関西大学（大阪府吹田市）
  • 年月日: 2015-06-13
• [学会発表] Introducing TI literacy education (2015)
  • 著者名/発表者名: Kayoko Takeda
  • 学会等名: Monterey FORUM 2015
  • 発表場所: Middlebury Institute of International Studies at Monterey (Monterey, USA)
  • 年月日: 2015-03-28
• [学会発表] User feedback: Rikkyo University (2015)
  • 著者名/発表者名: Masaru Yamada, Kayoko Takeda
  • 学会等名: Minna no Hon'yaku for Translation Training (MNHTT) trial users' workshop
  • 発表場所: 東京大学（東京都文京区）
  • 年月日: 2015-01-26 – 2015-01-27
• [学会発表] 遠隔通訳授業の試み (2014)
  • 著者名/発表者名: 武田珂代子
  • 学会等名: 日本通訳翻訳学会第36回関東支部例会
  • 発表場所: 立教大学（東京都豊島区）
  • 年月日: 2014-10-19
• [学会発表] 学部生向け翻訳通訳リテラシー教育の確立に向けて (2014)
  • 著者名/発表者名: 武田珂代子、山田優、辛島デイヴィッド
  • 学会等名: 日本通訳翻訳学会第15回年次大会
  • 発表場所: 愛知学院大学（愛知県名古屋市）
  • 年月日: 2014-09-13
• [学会発表] The visibility of wartime/postwar interpreters as collabolators (2014)
  • 著者名/発表者名: 武田珂代子
  • 学会等名: 日本通訳翻訳学会第15回年次大会
  • 発表場所: 愛知学院大学（愛知県名古屋市）
  • 年月日: 2014-09-13
• [学会発表] ローカリゼーションソフトの大学教育への活用 (2014)
  • 著者名/発表者名: 山田優
  • 学会等名: 日本通訳翻訳学会第2回翻訳通訳テクノロジー研究プロジェクト会合
  • 発表場所: 立教大学（東京都豊島区）
  • 年月日: 2014-09-07
• [学会発表] 英日逐次通訳の基礎 (2014)
  • 著者名/発表者名: 武田珂代子
  • 学会等名: IJET25
  • 発表場所: 東京ビッグサイト（東京都江東区）
  • 年月日: 2014-06-22
  • 招待講演
• [学会発表] Is 'pseudotranslation' fueling anti-Korean sentiment in Japan? (2014)
  • 著者名/発表者名: Kayoko Takeda
  • 学会等名: Crosscurrents of the Korean Wave II: 2014 Ewha Global Top 5 Project Team--Research Institute of Korean Culture International Conference
  • 発表場所: 梨花女子大学（韓国ソウル）
  • 年月日: 2014-05-30
  • 招待講演
• [図書] 翻訳通訳研究の新地平 (2017)
  • 著者名/発表者名: 武田珂代子、山田優、オヘイガン統子、マーク・ノーネス、隅田英一郎、藍適齋、アンソニー・ピム
  • 総ページ数: 234
  • 出版者: 晃洋書房
• [図書] New Perspectives in the History of Interpreting (2016)
  • 著者名/発表者名: Takeda, K., Baigorri-Jalon, J., Lung, R., Alonso-Araguas, I., Sarmiento-Perez, M., Torikai, K., Sawyer, D.B., Chernov, S., Lan, S.M., & Pym, A.
  • 総ページ数: 278
  • 出版者: John Benjamins
• [図書] The Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies (2015)
  • 著者名/発表者名: Poechhacker F., Takeda, K., Ahrens, B., Baigorri-Jalon, J., Chabasse, C., Gile, D., Hale, S.B., Inghilleri, M., Jekat, S., Kalina, S., Kim, N.H., Lung, R., Mairs, R., Mason, I., Napier, J., Ozolins, U., Peng, G., Rennert, S., Rothman, E.N., Roy, C.B., et al.
  • 総ページ数: 582
  • 出版者: Routledge
• [図書] The Routledge Handbook of Interpreting (2015)
  • 著者名/発表者名: Mikkelson, H., Jourdenais, R., Russell, D., Takeda, K., Baigorri-Jalon, J., Boeri, J., Garcia-Beyaert, S., Poechhacker, F., Seeber, K., Russell, D., Botempo, K. Napier, J. Chen, W., Valero-Garces, C., Diriker, E., Lee, J., Poellabauer, S., Bancroft, M.A., Roat, C.E., Crezee, I., et al.
  • 総ページ数: 456
  • 出版者: Routledge
• [図書] The Routledge Handbook of Interpreting (2015)
  • 著者名/発表者名: Renee Jourdenais, Holly Mikkelson, Debra Russell, Kayoko Takeda, Jesus Baigorri-Jalon, Julie Boeri, Sofia Garcia-Beyaert, Franz Pochhacker, Kiliam G. Seeber, Karen Bontempo, Jemina Napier, Carmen Valero-Carces, Ebru Diriker, Jieun Lee, Sonja Pollabauer, Marjory A. Bancroft, Cynthia E. Roat, Ineke H. M. Crezee et al.
  • 総ページ数: 456
  • 出版者: Routledge
• [図書] Framing the Interpreter: Towards a visual perspective (2014)
  • 著者名/発表者名: Anxo Fernandez-Ocampo, Michaela Wolf, Kayoko Takeda, Elizabeth Edwards, Rachel Langford, Birgit Mersmann, Michael Kelly, Franzaiska Hermburger, Hilary Footitt, Pekka Kujamaki, Xoan Manuel Garrido-Vilarino, Jesus Baigorri-Jalon, Maria Manuela Fernandez-Sanchez, Iciar Alonso-Arguas, Brian James Baer
  • 総ページ数: 203
  • 出版者: Routledge
• [図書] The Ashgate Handbook of Legal Translation (2014)
  • 著者名/発表者名: Le Cheng, King Kui Sin, Anne Wagner, Kayoko Takeda, Yasuhiro Sekine, Mariuz Jerzy Golecki, Janet Ainsworth, Janny JC Leung, Victor Gonzalez-Ruiz, Svetlana V. Vlasenko, Fernando Prieto Ramos, Catherine Way, Colin Robertson, Lucja Biel, Maurizio Gotti, Celina Frade, Rafat Y. Alwazna, Lijin Sha, Jian Li et al.
  • 総ページ数: 325
  • 出版者: Ashgate
• [備考]
  • URL: http://www2.rikkyo.ac.jp/web/tiedu/index.html
• [備考]
  • URL: http://www.apple-eye.com/ttedu/kougi.html
• [備考] 翻訳通訳教育ポータル
  • URL: http://www2.rikkyo.ac.jp/web/tiedu/index.html
• [備考] 翻訳テクノロジーを学ぶ
  • URL: http://www.apple-eye.com/ttedu/kougi.html
• [備考] 翻訳通訳教育ポータル（TI Education: Japan and beyond)
  • URL: http://www2.rikkyo.ac.jp/web/tiedu/index.html
• [学会・シンポジウム開催] 日本通訳翻訳学会関東支部第40回例会「学部生対象の通訳評価法」 (2016)
  • 発表場所: 立教大学（東京都豊島区）
  • 年月日: 2016-02-27