代表性を有する大規模日本語書き言葉コーパスの構築 : 21世紀の日本語研究の基盤整備

2010 年度 研究成果報告書

• 研究領域: 代表性を有する大規模日本語書き言葉コーパスの構築:21世紀の日本語研究の基盤整備
• 研究課題/領域番号: 18061009
• 研究種目: 特定領域研究
• 配分区分: 補助金
• 審査区分: 人文・社会系
• 研究機関: 大学共同利用機関法人人間文化研究機構国立国語研究所 (2009-2010); 独立行政法人国立国語研究所 (2006-2008)
• 研究代表者: 前川 喜久雄 大学共同利用機関法人人間文化研究機構国立国語研究所, 言語資源研究系, 教授 (20173693)
• 研究分担者: 山崎 誠 国立国語研究所, 言語資源研究系, 准教授 (30182489) ; 松本 裕治 奈良先端科学技術大学院大学, 情報科学研究科, 教授 (10211575) ; 傳 康晴 千葉大学, 文学部, 教授 (70291458) ; 田野村 忠温 大阪大学, 大学院・文学研究科, 教授 (40207204) ; 砂川 有里子 筑波大学, 人文社会科学研究科, 教授 (40179289) ; 田中 牧郎 国立国語研究所, 言語資源研究系, 准教授 (90217076) ; 荻野 綱男 日本大学, 文理学部, 教授 (00111443) ; 奥村 学 東京工業大学, 精密工学研究所, 教授 (60214079) ; 斎藤 博昭 慶應義塾大学, 理工学部, 准教授 (30235064) ; 柴崎 秀子 長岡技術科学大学, 工学部, 教授 (00376815) ; 新納 浩幸 茨城大学, 工学部, 准教授 (10250987) ; 仁科 喜久子 東京工業大学, 留学生センター, 教授 (40198479) ; 宇津呂 武仁 筑波大学, システム情報工学研究科, 准教授 (90263433) ; 関 洋平 筑波大学, 大学院・図書館情報メディア研究科, 助教 (00348468) ; 小原 京子 慶應義塾大学, 理工学部, 准教授 (00286650)
• 連携研究者: 木戸 冬子 東京大学, 大学院・情報理工学系研究科, 特任助教 (60527828)
• 研究期間 (年度): 2006 – 2010
• キーワード: 均衡コーパス / 日本語 / 書き言葉 / 代表性

研究概要

当初の予定どおりに、5000万語規模の現代日本語書籍均衡コーパスを構築して2011年に公開した。同時に構築途上のコーパスを利用しながら、コーパス日本語学の確立にむけた研究を多方面で推進し、若手研究所の育成にも努めた。現在、約200名規模の研究コミュニティーが成立しており、本領域終了後も定期的にワークショップを開催するなど活発に活動を続けている。

研究成果

• [雑誌論文] Coarticulatory reinterpretation of allophonic variation: Corpus-based analysis of /z/ in spontaneous Japanese (2010)
  • 著者名/発表者名: Kikuo Maekawa
  • 雑誌名: Journal of Phonetics 巻: 38(3) ページ: 360-374
  • 査読あり
• [雑誌論文] Design, compilation, and preliminary analyses of balanced corpus of contemporary written Japanese (2010)
  • 著者名/発表者名: Kikuo Maekawa. Yamazaki. M., Maruyama, T., Yamaguchi, M., Ogura, H., Kashino, W., Ogiso, T., Koiso, H., & Den. Y.
  • 雑誌名: Proc. 7th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC2010) ページ: 1483-1486
  • 査読あり
• [雑誌論文] 述語項構造と照応関係のアノテーション : NAISTテキストコーパス構築の経験から (2010)
  • 著者名/発表者名: 飯田龍・小町守・井之上直也・乾健太郎・松本裕治
  • 雑誌名: 自然言語処理 巻: Vol.17, No.2 ページ: 25-50
  • 査読あり
• [雑誌論文] 日本語コーパスとコロケーション-辞書記述-の応用の可能性- (2010)
  • 著者名/発表者名: 田野村忠温
  • 雑誌名: 言語研究 巻: 第138号 ページ: 1-23
  • 査読あり
• [雑誌論文] Frame-based contrastive lexical semantics in Japanese FrameNet: The case of risk and kakeru (2009)
  • 著者名/発表者名: Kyoko Hirose Ohara
  • 雑誌名: Multilingual FrameNets in Computational Lexicography:Methods and Applications, Mouton de Gruyter(Hans C. Boas (Ed.)) ページ: 163-182
  • 査読あり
• [雑誌論文] KOTONOHA『現代日本語書き言葉均衡コーパス』の開発 (2008)
  • 著者名/発表者名: 前川喜久雄
  • 雑誌名: 日本語の研究 巻: 4(1) ページ: 82-95
  • 査読あり
• [雑誌論文] 日本語コーパス開発の現状と展望 (2008)
  • 著者名/発表者名: 前川喜久雄
  • 雑誌名: 英語コーパス研究 巻: 15 ページ: 3-16
  • 査読あり
• [雑誌論文] トーナメントモデルを用いた日本語係り受け解析 (2008)
  • 著者名/発表者名: 岩立将和・浅原正幸・松本裕治
  • 雑誌名: 白然言語処理 巻: Vol.15, No.5 ページ: 169-185
  • 査読あり
• [雑誌論文] Zero-anaphora resolution by learning rich syntactic pattern features (2007)
  • 著者名/発表者名: Ryu Iida, Kentaro Inui, Yuji Matsumoto
  • 雑誌名: ACM Transactions on Asian Language Information Processing (TALIP) 巻: Vol 6, Issue 4 ページ: 1-22
  • 査読あり
• [雑誌論文] Cluster analysis of suppositional adverbs and clause-final modality (2007)
  • 著者名/発表者名: Irena Srdanovic Erjavec, Andrej Bekes, Kikuko Nishina
  • 雑誌名: Asian andAfrican Studies, University of Ljubljana Faculty of Arts 巻: Vol. XI, No.3 ページ: 21-31
  • 査読あり
• [雑誌論文] 現代雑誌70誌における漢字の使用実態と常用漢字表-国語施策へのコーパス活用に向けた基礎調査- (2007)
  • 著者名/発表者名: 小椋秀樹・相澤正夫
  • 雑誌名: 日本語科学 巻: 22 ページ: 125-146
  • 査読あり
• [雑誌論文] コーパス日本語学のための言語資源 : 形態素解析用電子化辞書の開発とその応用 (2007)
  • 著者名/発表者名: 伝康晴・小木曽智信・小椋秀樹・山田篤・峯松信明・内元清貴・小磯花絵
  • 雑誌名: 日本語科学 巻: 22 ページ: 101-122
  • 査読あり
• [雑誌論文] コーパス日本語学の可能性-大規模均衡コーパスがもたらすもの- (2007)
  • 著者名/発表者名: 前川喜久雄
  • 雑誌名: 日本語科学 巻: 22 ページ: 13-28
  • 査読あり
• [雑誌論文] Asian language processing: current state-of-the-art (2006)
  • 著者名/発表者名: Chu-Ren Huang, Takenobu Tokunaga, Sohpia Yat Mei Lee
  • 雑誌名: Language Resources and Evaluation 巻: Vol.40, No.3-4 ページ: 203-218
  • 査読あり
• [雑誌論文] 形容動詞連体形における「な/の」選択について-田野村氏の結果をWWWで調べる- (2006)
  • 著者名/発表者名: 荻野綱男
  • 雑誌名: 計量国語学 巻: Vol.25, No.7 ページ: 309-318
  • 査読あり
• [学会発表] 国会会議録データと現代語の適時変化 (2010)
  • 著者名/発表者名: 服部匡
  • 学会等名: 日本語学会2010年度秋季大会ワークショップ「コーパス日本語学の新展開-コーパスと方法論の多様化-」
  • 発表場所: 愛知大学
  • 年月日: 2010-10-23
• [学会発表] KOTONOHA: A Corpus Compilation Initiative at the National Institute for Japanese Language (2009)
  • 著者名/発表者名: Kikuo Maekawa
  • 学会等名: Keynote speech at the 22nd International Conference on the Computer Processing of Oriental Languages
  • 発表場所: Hong Kong Polytechnic University, Hong Kong
  • 年月日: 2009-03-27
• [学会発表] 日本語教育におけるコーパス活用の可能性 (2008)
  • 著者名/発表者名: 砂川有里子
  • 学会等名: 日本語教育世界大会2008
  • 発表場所: 釜山外国語大学校, 韓国
  • 年月日: 20080700
• [学会発表] Compilation of the Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese in the KOTONOHA Initiative (2008)
  • 著者名/発表者名: Kikuo Maekawa
  • 学会等名: Second International Symposium on Universal Communication
  • 発表場所: Osaka International Convention Center
  • 年月日: 2008-12-15
• [学会発表] 大規模言語資源の開発とその問題点(特に著作権処理について) (2008)
  • 著者名/発表者名: 前川喜久雄
  • 学会等名: WebDB Forum 2008特別セッション「企業の巨大データ徹底解剖-新たな研究の可能性と産学連携-」
  • 発表場所: 学習院創立百周年記念会館
  • 年月日: 2008-12-01
• [学会発表] 『現代日本語書き言葉均衡コーパス』にもとづくジャンル間の文体差に関わる要因の分析 (2008)
  • 著者名/発表者名: 小磯花絵・小木曽智信・小椋秀樹・冨士池優美・宮内佐夜香
  • 学会等名: 第22回社会言語科学会研究大会
  • 発表場所: 愛知大学
  • 年月日: 2008-09-13
• [学会発表] コーパスに基づく日本語主観移動表現のフレーム意味論的分析 : 英語との比較から (2008)
  • 著者名/発表者名: 小原京子
  • 学会等名: 日本認知科学会第25回大会
  • 発表場所: 同志社大学京田辺校地
  • 年月日: 2008-09-05
• [学会発表] 支援動詞構文における事態性名詞と動詞との項共有と連結性 : 『日本語コーパス』を用いた分析 (2008)
  • 著者名/発表者名: 藤井聖子・上垣渉
  • 学会等名: 日本言語学会第136回大会
  • 発表場所: 学習院大学
  • 年月日: 2008-06-22
• [学会発表] 白書コーパスに基づく常用漢字の使用実態調査J (2008)
  • 著者名/発表者名: 相澤正夫・小椋秀樹
  • 学会等名: 第21回社会言語科学会研究大会
  • 発表場所: 東京女子大学
  • 年月日: 2008-03-22
• [学会発表] コーパスによる難解語・重要語の抽出-医療用語を例に- (2008)
  • 著者名/発表者名: 田中牧郎・金愛蘭・桐生りか・近藤明日子
  • 学会等名: 社会言語科学会第21回大会
  • 発表場所: 東京女子大学
  • 年月日: 2008-03-22
• [学会発表] システミック文法に基づく書きことばの複雑さ測定-日本語大規模コーパスを用いた語彙密度計測- (2008)
  • 著者名/発表者名: 佐野大樹・丸山岳彦
  • 学会等名: 言語処理学会第14回年次大会
  • 発表場所: 東京大学駒場キャンパス
  • 年月日: 2008-03-20
• [学会発表] 『現代日本語書き言葉均衡コーパス』の長単位認定基準について (2008)
  • 著者名/発表者名: 冨士池優美・小椋秀樹・小木曽智信・小磯花絵・内元清貴・相馬さっき・中村壮範
  • 学会等名: 言語処理学会第14回年次大会
  • 発表場所: 東京大学駒場キャンパス
  • 年月日: 2008-03-20
• [学会発表] 日本語研究に適した形態素解析ソフトウェア-「unidic」と「茶まめ」- (2007)
  • 著者名/発表者名: 小木曽智信・小椋秀樹・伝康晴
  • 学会等名: 日本語学会2007年度秋季大会
  • 発表場所: 沖縄国際大学
  • 年月日: 2007-11-18
• [学会発表] 国語辞典における多義語の意味記述の比較 (2007)
  • 著者名/発表者名: 柏野和佳子
  • 学会等名: 言語処理学会第13回年次大会
  • 発表場所: 龍谷大学
  • 年月日: 2007-03-21
• [学会発表] NAISTテキストコーパス : 述語項構造と共参照関係のアノテーション (2007)
  • 著者名/発表者名: 飯田龍・小町守・乾健太郎・松本裕治
  • 学会等名: 情報処理学会第177回自然言語処理研究会
  • 発表場所: 筑波大学春日キャンパス
  • 年月日: 2007-01-26
• [図書] Constructions and Frames (2010)
  • 著者名/発表者名: Kyoko Hirose Ohara and Nikiforidou, Kiki (Eds.)
  • 出版者: John Benjamins Publishing Company
• [図書] 日本語教育研究への招待 (2010)
  • 著者名/発表者名: 砂川有里子, 他
  • 総ページ数: 99-119および93-211
  • 出版者: くろしお出版
• [図書] プロフィシェンシーから見た日本語教育文法 (2009)
  • 著者名/発表者名: 山内博之
  • 総ページ数: 185
  • 出版者: ひつじ書房
• [図書] 日本語教育スタンダード試案語彙 (2008)
  • 著者名/発表者名: 山内博之編著
  • 総ページ数: 120
  • 出版者: ひつじ書房
• [図書] Spoken Corpora in Applied Linguistics (2007)
  • 著者名/発表者名: Yukio Tono
  • 総ページ数: 264
  • 出版者: Peter Lang Pub Inc.
• [備考]
  • URL: http://www.tokuteicorpus.jp/
• [備考]
  • URL: http://www.kotonoha.gr.jp/demo/
• [備考]
  • URL: http://www.kotonoha.gr.jp/shonagon/
• [備考]
  • URL: https://chunagon.ninjal.ac. jp
• [備考]
  • URL: http://www2.ninjal.ac.jp/kikuo/