日本・インドネシアにおける民族文化の伝統と変容 ーー口頭伝承の構造と機能ーー

1990 年度 研究成果報告書概要

• 研究課題/領域番号: 01044153
• 研究種目: 国際学術研究
• 配分区分: 補助金
• 応募区分: 共同研究
• 研究機関: 国立民族学博物館
• 研究代表者: 崎山 理 国立民族学博物館, 第5研究部, 教授 (10030131)
• 研究分担者: ナギブ ライフ インドネシア国立科学院, 人口人的資源研究部, 調査研究員 ; ラハルジョ ワニー インドネシア大学, 文学部, 講師 ; アンワル エティ・ヌルハ インドネシア大学, 文学部, 講師 ; エルウ゛ァン バストミ インドネシア教育文化省文化総局, 次長 ; ダナンジャヤ ジェイムス インドネシア大学, 社会政治学部, 教授 ; マシナンボウ E.K.M インドネシア国立科学院, 人口人的資源研究部, 研究部長 ; スマディオ バンバン インドネシア教育文化省文化総局博物館局, 局長 ; マゲトサリ ヌルハディ インドネシア大学, 文学部, 教授 ; 鏡味 治也 金沢大学, 文学部, 助教授 (20224339) ; 山下 晋司 東京大学, 教養学部, 助教授 (60117728) ; 佐藤 浩司 国立民族学博物館, 第4研究部, 助手 (60215788) ; 杉島 敬志 国立民族学博物館, 第2研究部, 助手 (80196724) ; 吉本 忍 国立民族学博物館, 第2研究部, 助教授 (10124231) ; 吉田 集而 国立民族学博物館, 第2研究部, 助教授 (90099953) ; 田中 琢 奈良国立文化財研究所, 埋蔵文化財センター, センター長 (40099958) ; 大林 太良 東京女子大学, 現代文化学部, 教授 (20012263) ; 佐々木 高明 国立民族学博物館, 第2研究部, 研究部長、教授 (10031692) ; MAGETSARI Noerhadi Professor, Faculty of Letters, University of Indonesia ; MIGAKU Tanaka Director, Center for Archaeological Operations, Nara National Cultural Propertie ; ANWAR Etty Noerhayati Lecturer, Faculty of Letters University of Indonesia ; SUMADIO Bambang Director, Directorate of Museum, Directorate General of Culture, Ministry of Edu ; ERVAN Bastomi Secretary, Directorate General of Culture, Ministry of Education and Culture Lec ; DANANDJAJA James Professor, Faculty of Social Sciences and Politics, University of Indonesia ; RAHARJO Wanny Lecturer, Faculty of Letters, University of Indonesia
• 研究期間 (年度): 1989 – 1990
• キーワード: 口頭伝承 / 文化比較 / 伝統文化 / 文化変容 / 民間伝承 / 国家神話 / 歴史再編成 / 国家的伝統

研究概要

本共同研究は、日本とインドネシア両国間の学術的レベルでの文化交流を一層推進すべきであるという、(元)日本国文部大臣塩川正十郎氏とインドネシア教育文化大臣ファド・ハッサン氏との意向を受け、昭和62年度の予備的調査から始まり、昭和63年から平成3年までの3年間の継続研究として開始された。また本共同研究を具体的に運営し遂行するために組織委員会が両国で設けられ、研究調整と毎年、開催されるセミナ-の準備に当った。
また昭和63年7月26日、ジャカルタ市で日本側、国立民族学博物館館長(代行)、インドネシア側、教育文化省文化総局長官との間で研究の実施を円滑に進めるため「日本・インドネシア民族文化比較研究のための共同研究に関する同意書」を作成し署名し合った。
3年間の長期的研究課題としては、口頭伝承の歴史研究、比較研究によって日本・インドネシアの比較文化論を行うこととし、毎年セミナ-での発表にむけて、両国の研究者が相互に相手国を訪問して準備のための文献調査とフィ-ルドワ-クを行った。
口頭伝承の研究分野においてこれまで個々の研究者が地域ごとの研究成果を個別に著わしてきたが、それら個々の成果を比較し総括するような共同研究は、国外の研究者との間でのみならず、国内の研究者の間においても行われていないのが現状である。それぞれの口頭伝承における特徴を、多角的総合的に分析することにより、日本とインドネシアの、より精密で体系的な比較研究を進めることを究極的な目標とした。
この研究目的のために3年間にインドネシアから国立民族学博物館の外来研究員として訪日した研究者は延べ25名、また日本からインドネシアに渡航した研究者は延べ18名に達した。
第1回セミナ-は、昭和63年9月5・6日に「日本・インドネシアの比較文化ー口頭伝承をめぐって」と題し、日本側3名インドネシア側5名、計8名による研究発表と質疑応答が行われた。そして共通の話題としては1)口頭伝承を歴史の再構成にいかに利用し得るか、2)口頭伝承は社会においていかに変貌するか、3)口頭伝承は社会においていかに機能するか、の諸点が論じられた。
第2回セミナ-は、平成元年9月5・6日に「日本・インドネシア比較文化の諸相」と題し、日本側4名インドネシア側5名、計9名による研究発表と質疑応答が行われた。そして共通の話題としては1)口頭伝承と歴史記述との関係、2)国家的伝統の発展にたいする土着の口頭伝承を含む伝統文化の役割、3)民間伝承と国家神話との関係、の諸点が論じられた。
第3回セミナ-は、平成3年2月26・27日に「日本・インドネシアの文化的伝統」と題し、日本側5名インドネシア側6名、計11名による研究発表と質疑応答が行われた。最終回だけあって、発表者数、発表とも盛り上がりこれまでの2回のセミナ-で得られた問題点を整理しつつ、より広い視点から口頭伝承に基く比較研究の成果が披露された。その共通の話題としては1)現代社会における伝統文化とその変容、2)日本・インドネシアの文化比較の方法、がとくに論じられた。
これまでインドネシア側からは、従来の日本人を含む外国人によるインドネシアを対象とした一方的な海外学術調査は、インドネシアになんの恩恵ももたらしていないという不満が表明されていた。本共同研究は、そのような従来の「不健全な関係」(元インドネシア国立科学院院長モフタル・ブホリ博士の言葉)を改善するための第一歩としては十分に機能し得たと考える。とくに、さまざまの分野の学者たちと、たんに学術面でのみならず人的面で交流を深め合ったことは、将来、両国間であらたな理念をもった共同研究を遂行するための足がかりとなるであろう。またセミナ-の発表、質疑応答がすべてインドネシア語で行われたことも、インドネシア側に日本人のインドネシア研究の層の厚さを再認識させた。
最後に、インドネシア側からは、回を重ねるごとに参加者もリラックスし和やかな雰囲気のなかで充実した発表と討議の行われたこのセミナ-が、今回で終了するのを惜しむ声も聞かれたことを付記しておきたい。

研究成果

• [文献書誌] 崎山 理(編): "Laporan Hasil Seminer tentang Tradisi Budaya IndonesiaーJepang" Directorat Jenderal Kebudayaan Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, 1-264 (1991)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] Osamu Sakiyama (ed.): Directorate Jenderal Kebudayaan, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. Laporan Hasil Seminar Tradisi Lisan dalam Perbandingan Kebudayaan Indonesia dan Jepang (Proceedings of the Symposium of "Oral Tradition in the Comparative Studies of Japanese and Indonesian Cultures), 1-117 (1988)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] Osamu Sakiyama (ed.): Directorate Jenderal Kebudayaan, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. Laporan Hasil Seminar tentang "Aspek-aspek Kebudayaan Indonesia dan Jepang dalam Perbandingan" (Proceedings of the Symposium of "Some Aspects of the Comparative Studies on Japanese and Indonesian Cultures"), 1-209 (1989)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] Osamu Sakiyama (ed.): Directorate Jenderal Kebudayaan, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. Laporan Hasil Seminar tentang Tardisi Budaya Indonesia-Jepang (Proceedings of the Symposium of "Cultural Traditions in Japan and Indonesia"), 1-264 (1991)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より