日本語教育・学習支援システムの開発

1991 年度 実績報告書

• 研究課題/領域番号: 02044153
• 研究機関: 国立教育研究所
• 研究代表者: 瀧澤 博三 国立教育研究所, 所長 (90222421)
• 研究分担者: TOLLINI Aldo パビィア大学, 経済学部, 準教授 ; KAISER Stefa ロンドン大学, SOAS, 教授 ; FLUTSCH Mari タスマニア大学, 人文学部, 教授 ; 中島 和子 トロント大学, 東アジア研究科, 教授 ; 三島 登志子 サンフランシスコ州立大学, 外国語学部, 教授 ; 坂谷内 勝 国立教育研究所, 教育情報資料センター, 研究員 (70187053) ; 吉岡 亮衛 国立教育研究所, 教育情報資料センター, 研究員 (40200951) ; 藤田 正春 富山大学, 教養学部, 助教授 (10165392) ; 及川 昭文 茨城大学, 人文学部, 教授 (30091888) ; 浅木森 利昭 国立教育研究所, 教育情報資料センター, 室長 (60150025)
• キーワード: 日本語 / 日本語教育 / パ-ソナルコンピュ-タ / デ-タベ-ス / 辞書 / 映画

研究概要

システム開発の面では、全体的なシステムの設計を行い、最終的な仕様書を作成した。また、教材デ-タベ-スの質的、量的拡充、および、特に外国での日本語教育で必要と考えられる教材のデ-タベ-ス化を中心に研究を進めた。さらに、国内の分担者が国外に出掛け、現在開発中のシステムが利用可能な環境・施設条件を整えているかどうかについて調査した。具体的には、以下のとおりである。
1)システムの概念設計に基づき、最終的なソフトウェアの仕様をまとめ、教材デ-タベ-スおよび利用ソフトウェアについての具体的な開発に着手した。
2)教材デ-タベ-スとして作成を進めている各教材を総合的に利用できるように、相互参照のための索引づけ等の整備、および評価のための統計資料や一覧表の資料作成を行った。
3)「基礎日本語学習辞典」「漢字属性辞書」「漢字筆順フォント」「専門用語」「英和・和英辞典」などを材料とし、日本語教育用辞書デ-タベ-ス作成のための編集作業を進めている。
4)映画学習プログラムを拡充すべく、台本デ-タの編集を行っている。
5)米国・イギリスの英語圏の他、メキシコ・中国・東南アジア諸国で、開発中のシステムが利用可能な環境・施設面での整備状況について調査を行った。また、特に、現在開発中のシステムは補助言語として英語を使用しているが、非英語圏での学習者の英語能力についても調査した。
6)以前に開発したプロトタイプのシステムを海外の分担者(米国・イギリス)のもとに送り、利用面の実地テストを行える環境を整えた。