農・畜産関係の開拓使お雇い外国人教師の技術指導に関する実証的事例研究 --報文および書簡などの翻刻を中心とする書誌的整備と異文化社会への技術移転についての考察--

1992 年度 実績報告書

• 研究課題/領域番号: 02455004
• 研究機関: 帯広畜産大学
• 研究代表者: 川端 喬 帯広畜産大学, 畜産学部, 教授 (40003090)
• 研究分担者: 梅津 一孝 帯広畜産大学, 畜産学部, 助手 (20203581) ; 梅津 勝 帯広畜産大学, 畜産学部, 教授 (50142790) ; 西出 公之 三重大学, 人文学部, 助教授 (90125386)
• キーワード: お雇い外国人 / 農業史 / 英学史 / 開拓使 / 農業技術交流 / 北海道 / ウィリアム・フィーラー / エドウィン・ダン

研究概要

1. 北大北方資料室所蔵のクラークの開拓使への報文の翻刻を完成させた。
2. ダンと町村記念事業協会理事の田辺安一氏、ケプロン研究家の西島照男氏の協力を得て、海道立文書館所蔵のダンの報文・書簡の翻刻を完成させた。
3. 北大北方資料室所蔵のブラウン、ホルト、アーウィン、シェルトン、テイラーらの報文・書簡の翻刻を完成させた。
4. 北大北方資料室所蔵のフィーラーの開拓使への報文の翻刻を完成させた。
5. 平成2年度にダンと町村記念事業協会所蔵のダンの自伝を翻刻し、平成3年度から校訂に取り掛かっていたが、ダンの遠縁にあたるシンクス家に所蔵されていた原稿のコピー、および米国農務省に所蔵されていた原稿のマイクロフィルムを入手することができたので、これらとの比較検討の上、校訂版を完成させた。
6. フィーラーの家族への手紙を、北大北方資料室所蔵のリタイプ版のコピーおよびマサチューセッツ大学の元のリタイプ版を基に転写を試みてきたが、さらにマサチューセッツ大学所蔵のオリジナルのコピーを入手し、翻刻を完成させた。 以上の1から6については裏面にあるように、ワーキングペーパーの形で刊行すべく、印刷・製本中である。
7. 北大北方資料室所蔵のブルックス、ケプロンの報文・書簡を入手し、翻刻を開始し、あらましの転写は終えたが、刊行する段階には至っていない。
8. 申請時の計画にはなかったが、ダンとボーマー関係の和文文献については、帯広百年記念館ボランティアの姫野旻氏の協力を得て、その大部分があらましの翻字を終えているが刊行する段階には至っていない。

研究成果

• [文献書誌] 川端 喬・西出 公之・梅津 勝・梅津 一孝: "Wheeler関係開拓使英文報文・書簡 農・畜産関係お雇い外国人教師研究モノグラフ 5" ワークングペーパー, 218 (1993)
• [文献書誌] 田辺 安一・西出 公之・西島 照男: "北海道立文書館所蔵エドウィン・ダン関係英文書簡 農・畜産関係お雇い外国人教師研究モノグラフ 6" ワーキングペーパー, 91 (1993)
• [文献書誌] 川端 喬・西出 公之・梅津 勝・梅津 一孝: "Browne,Holt,Irwin,Shelton,Tayloy関係開拓使英文報文・書簡 農・畜産関係お雇い外国人教師研究モノグラフ 7" ワーキングペーパー, 70 (1993)
• [文献書誌] 川端 喬・西出 公之: "W.S.Clark関係開拓使英文報文・書簡 農・畜産関係お雇い外国人教師研究モノグラフ 8" ワーキングペーパー, 246 (1993)
• [文献書誌] 西出 公之・川端 喬・九津見 明: "Edwin Dun:Reminiscences of Nearly a Century in Japan (校訂) 農・畜産関係お雇い外国人教師研究モノグラフ 9" ワーキングペーパー, 134 (1993)
• [文献書誌] 川端 喬・西出 公之: "Wheeler 米国家族への書簡 農・畜産関係お雇い外国人教師研究モノグラフ 10" ワーキングペーパー, 360 (1993)