ヨーロッパにおける民衆文化の実態とその民族性の問題-祭儀論的考察

1994 年度 研究成果報告書概要

• 研究課題/領域番号: 04045018
• 研究種目: 国際学術研究
• 配分区分: 補助金
• 応募区分: 大学協力
• 研究機関: 千葉大学
• 研究代表者: 前田 彰一 千葉大学, 文学部, 教授 (70023596)
• 研究分担者: ウィニフリス トム ウォリック大学, 文芸学部, 講師 ; リード フレッド ウォリック大学, 文芸学部, 講師 ; オキー ロビン ウォリック大学, 文芸学部, 講師 ; ヴンド シュテファン 千葉大学, 文学部, 外国人教師 ; 南塚 信吾 千葉大学, 文学部, 教授 (50055315) ; 下村 由一 千葉大学, 文学部, 教授 (70092062) ; 内間 直仁 千葉大学, 文学部, 教授 (90009704) ; 加藤 定秀 千葉大学, 文学部, 教授 (80008953) ; 倉智 恒夫 千葉大学, 文学部, 教授 (20062614) ; 水之江 有一 千葉大学, 文学部, 教授 (90009598) ; WINNIFRITH Tom WARWICK UNIVERSITY PROFESSOR ; REID Fred WARWICK UNIVERSITY LECTURER ; WUNT Stefan CHIBA UNIVERSITY FOREIGN TEACHER
• 研究期間 (年度): 1993 – 1995
• キーワード: 祭儀論 / 多言語 / 多文化 / 民衆文化 / 少数民族 / 多元 / 複合 / 放浪

研究概要

本研究は「文学の祭儀論的考察-民衆文化と芸術の接点」(科学研究費一般研究A、平成2-3年度)を継承し、「多言語・多文化国家における言語と文学の諸問題」(科学研究費一般研究A、平成5-6年度)共同して遂行された。海外においては本学・学部との交流協定を締結した大学であるイギリス、ウオリック大学およびドイツ、ゲッティンゲン大学との緊密な連携のもとで研究計画が策定され実行に移された。またその成果は3巻よりなる研究書に納められた。それは『祭りのディスクール-民衆文化と芸術の接点』(658頁、平成5年1月、多賀出版)、『幻想のディスクール-民衆文化と芸術の接点』(926頁、平成6年2月、多賀出版)、『多元性のディスクール-民衆文化と芸術の接点』(660頁、平成7年2月、多賀出版)である。なお続巻が計画されている。
毎年夏にイギリス、ウオリック大学で開催した千葉大学・ウオリック大学国際シンポジウム(第1-4回)は多数の参加者に恵まれ、わが国より参加した研究者にとっては情報の交換と研究方法の検討の場として有意義であった。シンポジウムの前後には、イギリス国内の他大学、オクスフォード、ケンブリッジにおいて研究者たちと交流したり研究会を開き優れた研究に触れることができ大いに啓発された。また現地の民衆文化の調査を共同で実施し貴重な成果を得た。イギリスのみならずヨーロッパ各国をも訪れ、実際に多言語多文化の場でその民衆の実態に接しわれわれの想像をはるかに越えたたくましい文化の創造的エネルギーに圧倒され従来の画一的議論と論理構造の枠組みが音を立てて崩壊していくことを実感した。
またイギリスより毎年招聘した研究協力者たちは現地の豊富な情報を逐一提供してくれ、われわれのみならず国内の研究者たちに多大の刺激を与えてくれたことにより、この方面の研究に今後も有効なてがかりを提供するものと思われる。
ゲッティンゲン大学に関しては、シュテファン・ヴント氏他が現地を訪れ、研究に専念した。その結果ミハエル・ミートリングおよびライナー・ヴォイグト両博士からは貴重な研究報告を得ることができ、『幻想のデイスクール』に収録した。
この研究によって得られた知見としては、ヨーロッパにおける急速な文化的多元化現象が認識されたことである。1989年ベルリンの壁が崩壊した後、東西ドイツの境界が消滅し、民族の自由な交流がさかんになるとともに、従来の画一的な文化規制の枠組みが取り除かれたことにより、各民族の本来の姿が浮き彫りにされるようになってきた。この現象は政治的な面では帝国主義や大国主義の時代に代わり、民族の独自性が強調されるようになったし、経済的にはヨーロッパ統合のもとで国家支配の原則が弱まったために、国家の巨大な影のもとで見失われてきた少数民族の存在が注目されるようになってきた。イギリスにおけるウエールズ、スコットランド、北アイルランドの問題があげられるし、フランスではブルターニュ、スペインではバスク地方、ベルギーにおける多民族の歴史的共存の事実と言語使用の問題などがあげられる。
思想界においても「多元」とか「複合」の観念ともとで、ロゴス中心主義に代わりジル・ドゥルーズやフェリクス・ガタリにより「リゾーム(地下茎)」や、「定住」に代えて「放浪」の観念の主張、ザイ-ドによるオリエンタリズム論などともあわせて、ヨーロッパの各地に躍動する民衆文化の実態はもはや看過できないものがあり、そこから真の人間理解に到達できると思われる。

研究成果

• [文献書誌] 水之江 有一: "ヨーロッパ文化の意識構造(1)" 千葉大学「人文研究」. 22. 49-122 (1993)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] 水之江 有一: "ヨーロッパ文化の意識構造(2)" 千葉大学「人文研究」. 23. 161-237 (1994)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] 水之江 有一: "アイルランドの幻想と現実 -ディヴィス、フリル、ケネリ-とともに" 学鐙. 90.4. 14-17 (1993)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] 水之江 有一: "Aesof's Arrival in Japan in the 1590s" The Mutual Encountes of East and West. 19. 35-43 (1993)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] 前田彰一: "ブレンターノ『健気なカスペルルと美しいアンネルルの物語』" ドイツ 文学回遊. 155-171 (1995)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] 水之江 有一: "エイヴォン川の白鳥を見つめて- 触媒のそのものとしてのテクスト.21GC06:図書新聞" 2110. 4 (1992)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] MIZUNOE,Y.: "THE STRUCTURE OF CONSCIOUSNESS IN EUROPEAN CULTURE (1)" CHIBA UNIVERSITY JOURNAL OF HUMANITIES. 22. 49-122 (1993)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] MIZUNOE,Y.: "THE STRUCTURE OF CONSCIOUSNESS IN EUROPEAN CUTURE (2)" CHIBA UNIVERSITY JOURNAL OF HUMANITIES. 23. 161-237 (1994)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] MIZUNOE,Y.: "IRISH VISION AND REALITY" GAKUTO. 90.4. 14-17 (1993)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] MIZUNOE,Y.: "AESOP'S ARRIVAL IN JAPAN IN THE 1590S" THE MUTUAL ENCOUNTER OF EAST AND WEST. 19. 35-43 (1993)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] MAEDA,S.: "GERMAN LITERATURE EXCURSION" 155-171 (1995)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] MIZUNOE,Y.: "LOOKING AT THE SWAN IN THE AVON" LIBRARY NEWS. 2110. 4- (1992)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] KURACHI,T., MAEDA,S., AND MIZUNOE,Y.: TAGA SHUPPAN. THE DISCOURSE OF FESTIVITY-A MEETING-POINT OF POPULAR CULTURE AND ART, 1-700 (1993)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] KURACHI,T., MAEDA,S., AND MIZUNOE,Y.: TAGA SHUPPAN. THE DISCOURSE OF VISION-A MEETING-POINT OF POPULAR CULTURE AND ART, 1-926 (1994)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] KURACHI,T., MAEDA,S., AND MIZUNOE,Y.: TAGA SHUPPAN. THE DISCOURSE OF MULTIPLICITY-A MEETING-POINT OF POPULAR CULTURE AND ART, 1-660 (1995)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] MIZUNOE,Y.: MARUZEN LIBRARY. THE ORIGIN OF EUROPEAN CULTURE, 1-272 (1993)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] MIZUNOE,Y.: KENKYUSHA SHUPPAN. IRELAND-THE EMERALD ISLE AND HER LITERATURE, 1-508 (1994)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] MIZUNOE,Y.: HOKUSEIDO PRESS. ILLUSTRATED DICTIONARY OF GREEK AND LATIN MYTHOLOGY, 1-354 (1994)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より