| 研究概要 |
本研究は,世界的規模で日本語研究文献と文献情報とを収集するための方法を研究し,海外の研究文献と日本国内の文献とを関連づけて,世界における日本語研究を総合的に把握することを目的とする。
平成6年度にした,おもな仕事はつぎのとおりである。
1.日本における外国語文献の処理
a.国立国語研究所と国語学会の共編になる『日本語研究文献目録』から外国語(主として英語)によるものをぬきだし,日本語訳をつけた。
b.訳をパソコンのファイルに入力した。
c.この訳につき英語学の専門家の校閲をあおいだ。
2.ロシア語の文献情報の大部分を入力し,ロシア人の日本語研究者の協力をえて,訳をつけた。
3.韓国の日本語研究文献目録のほか,ヨーロッパのいくつかの国についても,目録を入手した。
平成6年度については,ロシア語による文献目録について,ロシア人研究者の協力がえられたほか,韓国・中国・北欧などの日本語研究者と連絡がつき,今後の協力態勢に見通しができた。
|
