日本語教育のための韻律特徴の対照言語学的研究

1993 年度 実績報告書

• 研究課題/領域番号: 05301104
• 研究機関: 国立国語研究所
• 研究代表者: 鮎澤 孝子 国立国語研究所, 言語教育研究部, 部長 (70167972)
• 研究分担者: 郡 史郎 大阪外国語大学, 外国語学部, 助教授 (40144539) ; 窪園 晴夫 大阪外国語大学, 外国語学部, 助教授 (80153328) ; 桐谷 滋 東京大学, 医学部, 教授 (90010032) ; 佐藤 大和 NTT IT研究所, 第2事業部, 技術部長 ; 土岐 哲 大阪大学, 文学部, 助教授 (10138662)
• キーワード: 韻律特徴 / アクセント / イントネーション / 質問文 / 韻律教育 / 母語干渉 / フランス人日本語学習者 / 韓国人日本語学習者

研究概要

1研究打合せ会議を開催し、研究の枠組みと各自の研究テーマについて検討した。
2共通研究課題として、諸言語の質問文の韻律特徴について解明し、記述することにした。
韻律の比較対照のために、諸言語ごとにアクセント等の要因を配慮して、例文を作成し、音声分析を行うことにした。日本語、中国語、ロシア語、英語、フランス語、イタリア語等の質問文を作成中である。
3各自の研究は、諸言語の韻律構造、すなわち、アクセント構造、イントネーション構造における共通性と、各言語の独自性、及び、発声上の生理的特徴、聴覚印象の特徴を解明し、日本語韻律教育への示唆を得ることであるが、それぞれの研究の進捗状況は以下のとおりである。
(1)日本語複合語の音韻構造の「枝分かれ制約」がアクセント規則に係っていることがわかった。
(2)混成語生成実験において、日本語話者と英語話者が異なる結果を示すことがわかった。
(3)日本語アクセントの成因について、語種、語長、語構造、リズムとの関係を明らかにした。
(4)日本語発声における強さと高さ(ピッチ)との相関分析を行い、韻律教育の基礎資料を得た。
(5)東京方言、米語における統語境界、焦点の明示と韻律的特徴の関係の基礎データを得た。
(6)イントネーションの機能についてのまとめを行った。
(7)平叙文・疑問文の文音調について音韻的整理を行った。
(8)フランス人日本語学習者の韻律習得に見られる母語干渉のまとめを行った。
(9)韓国人日本語学習者の韻律習得に見られる母語干渉のまとめを行った。

研究成果

• [文献書誌] 窪園晴夫: "音声学と音韻論のインターフェース" 言語. 22‐6. 116-119 (1993)
• [文献書誌] 岩井康雄: "東京方言複合語アクセント規則再考" 日本音声学会全国大会研究発表論集. 73-76 (1993)
• [文献書誌] 窪園晴夫: "音節量の観点からみた音節構造の変遷" 国語学会発表要旨集. 44-57 (1993)
• [文献書誌] 窪園晴夫: "リズムから見た言語類型論" 言語. 22‐11. 62-69 (1993)
• [文献書誌] 窪園晴夫: "Pitch Accent" The Encyclopedia of Language and Linguistics. (1993)
• [文献書誌] 窪園晴夫: "日本語複合語における平板化形態素の作用域について" 日本語・日本文化研究. 3. 9-18 (1993)
• [文献書誌] 土岐 哲: "現代語の音声学・音韻論" 日本語要説. 129-167 (1993)
• [文献書誌] 土岐 哲: "理解という名の誤解" ICF. 9. 14-16 (1993)
• [文献書誌] 土岐 哲: "日本語教育からの応用を考える-音声言語教育を中心に-" 月刊国語教育. 18-21 (1994)
• [文献書誌] 阿部匡伸: "音節区分化モデルに基づく基本周波数の2階層制御方式" 日本音響学会誌. 49. 682-690 (1993)
• [文献書誌] 佐藤大和: "共通語アクセントの成因分析" 日本音響学会誌. 49. 775-710 (1993)
• [文献書誌] 佐藤大和: "日本語のアクセントを決める要因-外来語を材料として-" 日本音声学会全国大会研究発表論集. 79-84 (1993)
• [文献書誌] K.Itoh: "Phoneme Power Control for Speech Synthesis" IEICE Transactions on Fundamentals of Electronics,Communications and Computer Sciences. E76‐A. 1911-1918 (1993)
• [文献書誌] J.Azuma: "Prosodic Features Concerning Elucidation of Semantically‐Stressed Word and Syntactic Boundaries in English and Japanese" The Day Program Book of 10th World Congress of the Int'1 Association of Applied Linguistics. 1. 119- (1993)
• [文献書誌] J.Azuma: "Syntactic Structure and Prosodic Features:A Comparative Study of Japanese and English" The Day Program Book of 10th World Congress of the Int'1 Association of Applied Lingui〓tics. 3. 471- (1993)
• [文献書誌] 季 明姫: "韓国人学習者の日本語の疑問文に見られる母語の韻律の干渉-釜山地方の学習者の場合-" 釜山女子大学校 論文集 第37輯(師範大学編)別冊. 37. 205-224 (1994)
• [文献書誌] 鮎澤孝子: "フランス人日本語学習者の疑問イントネーションにみられる母語の干渉" 第30回音声言語研究会 予稿集. 1-10 (1994)
• [文献書誌] 鮎澤孝子: "日本語学習者のイントネーション-東京語疑問文のイントネーションの習得-" 国際化する日本語-話し言葉の科学と音声教育-. 165-172 (1993)