東アジアにおける情報伝達と人間移動--南北の比較研究--

1994 年度 実績報告書

• 研究課題/領域番号: 06041036
• 研究機関: 東京外国語大学
• 研究代表者: 中嶋 幹起 東京外国語大学, アジア・アフリカ言語文化研究所, 教授 (10014507)
• 研究分担者: BIRA Shangda モンゴル科学アカデミー, 会員 ; 王 鍾翰 中央民族大学(中国), 教授 ; 尹 紹亭 雲南省民族博物館(中国), 副館長 ; CHOB KachaーA 山地民族研究所(タイ国), 副所長 ; 峰岸 真琴 東京外国語大学, アジア・アフリカ言語文化研究所, 助教授 (20190712) ; 新谷 忠彦 東京外国語大学, アジア・アフリカ言語文化研究所, 助教授 (90114800) ; 大江 孝男 東京外国語大学, アジア・アフリカ言語文化研究所, 助教授 (50014460) ; 津曲 敏郎 小樽商科大学, 言語センター, 助教授 (80113588) ; 加藤 直人 日本大学, 理学部, 助教授 (90130468) ; 中見 立夫 東京外国語大学, アジア・アフリカ言語文化研究所, 助教授 (20134752) ; 梅田 博之 麗沢大学, 外国語学部, 教授 (20014459) ; 武内 房司 学習院大学, 文学部, 助教授 (30179618) ; DANIELS Chri 東京外国語大学, アジア・アフリカ言語文化研究所, 助教授 (30234553) ; 斯波 義信 国際基督教大学, 教養学部, 教授 (00039950)
• キーワード: 人間移動 / 情報伝達 / 非漢民族 / 言語接触 / 文化変容 / 農業技術 / 言語変化 / 社会変容

研究概要

初年度では、研究所計画にそって、東アジア東北部と東南部の両方の地域において、フィールド・ワークが実施された。東北部担当の中嶋、梅田、中見、加藤は、それぞれ、言語学、歴史学の立場から、漢民族と非漢民族の接触による言語および社会文化変容を調査した。このうち中嶋は、数年間にわたる北方漢語方言と満州語の研究にくわえて、本年度より蒙古語の研究を開始しており、シナ・チベット語とアルタイ系言語の接触についてあらたなる知見が得られる見込みである。加藤は、ここ数年調査対象としている嫩江流域に居住する少数民族の満州語の実態調査を続行した。中見は、加藤とともに北京、瀋陽、大連市の当案館において文書資料の調査をおこなっている。本研究計画の重要部分とみなされる人口移動にかかわる屯田問題に関する文書もみることができた。
東南部担当の斯波、ダニエルス、武内はそれぞれ歴史学の立場から、調査地域での社会文化変容を調査した。斯波は、香港、シンガポール、マレーシアをまわった。マレーシアでは、ゴム園での華僑の経営者に取材したことによって、本研究にかかわる重要な知見をえた。ダニエルスは雲南南部の村落にゆき、タイ族、プ-ラン族ハニ族などの伝統農法、精糖道具、油絞り道具、製紙技術などを実見することができた。武内は貴州にゆき、苗族の林業に関する漢族との間にかわされた文書の研究をおこなっている。
本研究の実施のために、菅野は東北部にゆき、言語学の立場から、多民族の居住する地域での言語接触と情報伝達のメカニズムを研究した。これらの調査は、本課題を補完するものとして貴重である。

研究成果

• [文献書誌] 中嶋幹起: "北京図書館臓「清字解学士詩」の研究" アジア・アフリカ言語文化研究. 46・47. 97-98 (1994)
• [文献書誌] 新谷忠彦: "Deux Textes en Langue de Gomen(Nouvelle-Caledonie)" アジア・アフリカ言語文化研究. 46・47. 361-374 (1994)
• [文献書誌] クリスチャン・ダニエルス: "16〜17世紀福建の竹紙製造技術『天上開物』に詳述された製紙技術" アジア・アフリカ言語文化研究. 48・49. 243-294 (1995)
• [文献書誌] 中見立夫: "文書史料にみえるトクトホの "実像"" アジア・アフリカ言語文化研究. 48・49. 371-386 (1995)
• [文献書誌] 武内房司: "歴史の中の苗族-少数民族の移住と抵抗" ヘルメス(岩波書店). 54号. 119-135 (1995)
• [文献書誌] 梅田博之: "Age Differentiation of the Vowel System in the Korean" アジア・アフリカ言語文化研究. 48・49. 443-453 (1995)
• [文献書誌] 中嶋幹起: "コンピューターによる北京口語語彙の研究" 内山書店, 569 (1995)
• [文献書誌] 斯波義信: "華僑(岩波書店)" 岩波書店, 300 (1995)
• [文献書誌] C.ダニエルス: "雲南の生活と技術" 慶友社, 463 (1994)