日本人町ホイアンの町並み保存調査

1995 年度 実績報告書

• 研究課題/領域番号: 06044200
• 研究機関: 昭和女子大学
• 研究代表者: 友田 博通 昭和女子大学, 国際文化研究所, 教授 (00155582)
• 研究分担者: ファン・フィ・レ ハノイ大学, ベトナム研究協力センター, 所長 ; 古田 元夫 東京大学, 教養学部, 教授 (50114632) ; 小川 英文 東京外語大学, フィリピン学科, 講師 (20214025) ; ハ・バン・タン ハノイ大学, 歴史科学部, 教授 ; 菊池 誠一 ハノイ大学, ベトナム研究センター, 研究員 ; 松波 秀子 清水建設, 技術研究所, 研究員 ; 林 良彦 文化庁, 文化財保護部, 調査官 ; 中村 雅治 文化庁, 文化財保護部, 主任調査官 ; 斎藤 英俊 東京芸術大学, 文化財保存学, 教授 (30271589) ; グェン・コク・トン ハノイ建築大学, 教授 ; 山田 幸正 東京都立大学, 工学部建築学科, 助手 (10191347) ; 羽生 修二 東海大学, 第二工学部・建築工学科, 教授 (30266382) ; 福川 裕一 千葉大学, 工学部・建築学科, 助教授 (90156761) ; ファン・ダオ・キン ベトナム文化財修復設計センター, 所長
• キーワード: ベトナム / 海のシルクロード / 日本人町 / 町並み保存 / 建築調査 / 生活調査 / 考古学調査 / 文化財修復

研究概要

6月ホイアン家屋調査は、ハノイ建築大を主とし日本側はこれに技術協力・資金協力する形で、グエンタイホック通り40軒の調査を行った。9月には調査対象の図面1式、調査シートが完成、十分な成果をあげた。次は、その後の整理、分析、計画などの研究報告書作成をベトナム側に移管することが課題となる。
6月〜9月、昨年度修復を完了したチャンフ-80番を、貿易陶磁博物館に転用することになり、転用工事の修復技術指導、本研究の成果の常設展示作業を行った。発掘した肥前磁器・サフィーン土器・中国陶磁器・イスラム陶器を整理展示し、ホイアンの歴史を紹介する内容とした。9月調査時に開館式を行った。
9月調査は、ハノイ建築大学と共同で、北ベトナム伝統的木造住宅調査、生活近代化型修復のための現代都市住宅調査を行った。北ベトナムの伝統的家屋形式はホイアンの家屋形式と概ね近似しているものの若干の相違が見られ、中国の影響関係を含め新たな知見が得られた。また、ハノイの現代都市住宅の一般的現状はホイアンと大差ないものの、一部官舎・社宅には水準の高いものが見られ、ホイアンの人々が今後憧れとする住空間の方向性が見えてきた。
12月には、現地カンナムダナン省知事・ホイアン知事・ホイアンソサエティ会長ら4名が来日、昭和女子大学でホイアン国際シンポジウムを開催した。研究成果を発表し、今後の町並みの研究と保存について活発な討論を行った。

研究成果

• [文献書誌] 林良彦: "ホイアン・チャンフ-通りの家屋修理" 昭和女子大学国際文化研究所紀要. 1. 14 (1995)
• [文献書誌] 福川裕一: "ホイアンに関する文化財保存と都市計画の現状" 昭和女子大学国際文化研究所紀要. 1. 19 (1995)
• [文献書誌] 重枝豊: "ベトナムの文化遺産の現状と国際協力のあり方" 昭和女子大学国際文化研究所紀要. 1. 25 (1995)
• [文献書誌] 山田幸正: "伝統的町家の建築類型に関する一考察" 昭和女子大学国際文化研究所紀要. 1. 33 (1995)
• [文献書誌] 平幸夫・羽生修二: "ホイアンの建築と装飾" 昭和女子大学国際文化研究所紀要. 1. 40 (1995)
• [文献書誌] 久布白兼昭・福川裕一: "ホイアンの町家とフエの民家" 昭和女子大学国際文化研究所紀要. 1. 45 (1995)
• [文献書誌] 松波秀子: "修復工事における大工職人とその道具" 昭和女子大学国際文化研究所紀要. 1. 53 (1995)
• [文献書誌] 内海佐和子: "生活からみたホイアンの伝統と近代" 昭和女子大学国際文化研究所紀要. 1. 63 (1995)
• [文献書誌] 篠崎正彦: "ホイアンの人と生活" 昭和女子大学国際文化研究所紀要. 1. 69 (1995)
• [文献書誌] 泉田英雄: "ホイアンの都市構造" 昭和女子大学国際文化研究所紀要. 1. 77 (1995)
• [文献書誌] マーク・チャン: "古文書から見た町並み形成" 昭和女子大学国際文化研究所紀要. 1. 81 (1995)
• [文献書誌] 吉成薫: "チャンフ-通りの発掘調査" 昭和女子大学国際文化研究所紀要. 1. 84 (1995)
• [文献書誌] 菊池誠一: "チャンフ-85番発掘調査" 昭和女子大学国際文化研究所紀要. 1. 89 (1995)
• [文献書誌] 菊池誠一: "ホイアン周辺地区の発掘調査" 昭和女子大学国際文化研究所紀要. 1. 91 (1995)
• [文献書誌] 友田博通: "ホイアンの町並み形成と商業" 昭和女子大学国際文化研究所紀要. 1. 96 (1995)
• [文献書誌] 林田憲三: "ベトナム水中考古学の現状と展望" 昭和女子大学国際文化研究所紀要. 1. 107 (1995)
• [文献書誌] 福川裕一・友田博通: "歴史都市ホイアン" SDベトナム建築大博覧. 378. 80 (1996)
• [文献書誌] 菊池誠一: "遺跡が語るホイアンの歴史と町並み形成" SDベトナム建築大博覧. 378. 90 (1996)
• [文献書誌] 林良彦: "ホイアン町家の修復" SDベトナム建築大博覧. 378. 92 (1996)
• [文献書誌] 内海佐和子・友田博通・北川泰三: "ベトナムの都市住宅" SDベトナム建築大博覧. 378. 138 (1996)
• [文献書誌] 福川裕一: "ベトナム・ホイアン海のシルクロード交易都市" FUKUOKA STYLE. 13. 70 (1996)