日本人町ホイアンの町並み保存調査

1996 年度 実績報告書

• 研究課題/領域番号: 06044200
• 研究機関: 昭和女子大学
• 研究代表者: 友田 博通 昭和女子大学, 国際文化研究所, 教授 (00155582)
• 研究分担者: 古田 元夫 東京大学, 教養学部, 教授 (50114632) ; チャン マーク 昭和女子大学, 国際文化研究所, 研究員 ; 小川 英文 東京外語大学, フィリピン学科, 講師 (20214025) ; ファン・フィ・レ ハノイ大学, ベトナム研究センター, 所長 ; 菊地 誠一 ハノイ大学, ベトナム研究センター, 研究員 ; 松波 秀子 清水建設, 技術研究所, 研究員 ; 林 良彦 文化庁, 文化財保護部, 調査官 ; 中村 雅治 文化庁, 文化財保護部, 主任調査官 ; 斎藤 英俊 東京芸術大学, 文化財保存学, 教授 (30271589) ; グェン・コク・トン ハノイ建築大学, 教授 ; 山田 幸正 都立大学, 工学部建築学科, 助手 (10191347) ; 羽生 修二 東海大学, 第二工学部建築工学科, 教授 (30266382) ; 福川 裕一 千葉大学, 工学部建築学科, 助教授 (90156761) ; ファン・ダオ・キン ベトナム文化財修復設計センター, 所長
• キーワード: ホイアン / 町並み保存地区 / 家屋調査 / 居住者調査 / ファサード復元 / 日本人の墓 / 専門家会議 / 周辺諸国調査

研究概要

(1)町並み調査、(2)居住者調査は、7月、残り約60軒を実施、町並み保存地区の主要な通りであるチャンフ-通り・ミンカイ通り・タイホック通り約250軒すべてを完了した。
(3)文化財調査は、8月に、道路側ファサードの伝統的形態への復元を目的としたチャンフ-142番の修復工事の技術指導を行った。
(4)考古学調査は、2月、日本人墓谷弥次郎兵衛の修復設計のため発掘を行い、各部位の時代推定、原形の復元図を作成、これをもとに修復設計を行った。
(5)土地家屋台帳調査については、今年度は台帳の整理を日本で行った。
(6)町並み保存計画は、3年間の成果を中間報告書として作成し、9月、ホイアン市で、文化情報省・カンナムダン省・ホイアン市・ハノイ建築大学等の専門家会議を行い、計画書の骨子の合意形成を行った。日本側は文化庁文化財保護部建造物課村上課長も出席した。現在、ベトナム側日本側の総意に基づく、ホイアン町並み保存計画書を印刷中である。
(7)その他、保存計画書のために不可欠な補足調査として、9月、ホイアン居住者の出身地である中国福建省の住宅調査、12月、マラッカ・シンガポールの中国人街の調査を行った。また、12月、課題として残っていた、チャンフ-48番・ミンカイ6番において、文化財修復と生活近代化の両立を目指す家屋修復再生計画を作成した。なお、チャンフ-48番・ミンカイ6番は、2月から修復工事に着手の現在技術指導中である。

研究成果

• [文献書誌] 久布白兼昭: "ホイアン町並みの類型と編年-ホイアン町並み保存に関する調査研究その9-" 1996年度大会(近畿)学術講演梗概集 F-1. 951-942 (1996)
• [文献書誌] 鷹野智子: "コロニアル・スタイル町家の分布とファサードの類型について-ホイアン町並み保存に関する調査研究その10-" 1996年度大会(近畿)学術講演梗概集 F-1. 943-944 (1996)
• [文献書誌] 垣内典之: "ベトナムにおけるホイアンの町家-ホイアン町並み保存に関する調査研究その11-" 1996年度大会(近畿)学術講演梗概集 F-1. 945-946 (1996)
• [文献書誌] 坂本雅昭: "伝統町家と現代生活-ホイアン町並み保存に関する調査研究その12-" 1996年度大会(近畿)学術講演梗概集 F-1. 947-948 (1996)
• [文献書誌] 内海佐知子: "町並み変容調査と誘導方策の検討-ホイアン町並み保存に関する調査研究その13" 1996年度大会(近畿)学術講演梗概集 F-1. 949-950 (1996)
• [文献書誌] 泉田英雄: "華人街としてのホイアンの都市構造" 昭和女子大学国際文化研究所紀要(ホイアン調査報告書). 3(未定). (1997)
• [文献書誌] マーク・チャン: "ホイアン古文書調査" 昭和女子大学国際文化研究所紀要(ホイアン調査報告書). 3(未定). (1997)
• [文献書誌] 菊地誠一: "考古学調査から見たホイアンの形成" 昭和女子大学国際文化研究所紀要(ホイアン調査報告書). 3(未定). (1997)
• [文献書誌] 羽生修二・福川裕一: "ホイアンの町家の平面と構造" 昭和女子大学国際文化研究所紀要(ホイアン調査報告書). 3(未定). (1997)
• [文献書誌] 友田博通: "ホイアンの町家における生活" 昭和女子大学国際文化研究所紀要(ホイアン調査報告書). 3(未定). (1997)
• [文献書誌] 福川裕一: "ホイアンの町並み保存" 昭和女子大学国際文化研究所紀要(ホイアン調査報告書). 3(未定). (1997)