日本語教育用音声・画像データベースの開発研究

1995 年度 実績報告書

• 研究課題/領域番号: 06044221
• 研究機関: 上越教育大学
• 研究代表者: 藤田 正春 上越教育大学, 助教授 (10165392)
• 研究分担者: HARRISON Ric メルボルン大学, 日本語中国語学部, 講師 ; 上田 初美 ヴェネチア大学, 語学センター, 講師 ; 宮川 繁 マサチューセッツ工科大学, 外国語学部, 教授 ; 大曽 美恵子 名古屋大学, 言語文化部, 教授 (30262918) ; 小山 揚子 関西外国語大学, 留学生別科, 教授 (50271408) ; 中島 和子 トロント大学, 東アジア研究科, 教授 ; 三島 登志子 サンフランシスコ州立大学, 外国語学部, 教授 ; TOLLINI Aldo パビィア大学, 政治学部, 準教授 ; KAISER Stean 筑波大学, 文芸・言語学系, 教授 (20260466) ; 及川 昭文 総合研究大学院大学, 教育研究情報資料センター, 教授 (30091888) ; 坂谷内 勝 国立教育研究所, 教育情報・資料センター, 研究員 (70187053) ; 吉岡 亮衛 国立教育研究所, 教育情報・資料センター, 主任研究官 (40200951) ; 小松 幸広 国立教育研究所, 教育情報・資料センター, 室長 (50241229)
• キーワード: 日本語 / 日本語教育 / マルチメディア / データベース / 音声データベース / 画像データベース / CAI / コンピュータ

研究概要

本研究の目的は、学習者の生活場面に即した、日本語教育用音声・画像情報の収集と、これらのデータを収録したマルチメディア型データベースの開発である。そのため本年度は、昨年度から収集してきた音声・画像情報の整理を行うとともに、引き続き海外で、日本語教育に役立つ音声・画像データを収集することを中心に研究を進めてきた。具体的には、以下のとおりである。
1)マルチメディア型データベースの管理システムを選定し、データベース構築方法について研究するとともにデータベースの操作機能について検討した。
2)選定したデータベース管理システムに、約3千語の辞書の見出しに対応した、音声情報データベースとイラスト(画像)情報データベースを構築した。
3)海外で収集・蓄積してきた音声・画像情報について整理し、データベース化するためのインデックス情報について検討した。
4)イタリアにおいて、国際会議を主催しシンポジウムを開いて、15か国、約70人の参加者を得た。開発システムの評価を受けた、今後のマルチメディア型データベースの方向性を討議するとともに、各国の日本語教育支援システムの状況についての情報交換を行った。
5)研究成果の中間まとめとして、国際会議に合わせて研究成果報告書を刊行した。
6)これまでに構築してきた、辞書およびテキスト情報のデータベースに、2)の音声・画像データベースを加えて、1枚のCD-ROMデータベース第1版を作成した。

研究成果

• [文献書誌] 及川 昭文: "日本語教育支援システムの開発" 文部省科研費研究成果報告書No.06044221「日本語教育用音声・画像データベースの開発研究」. 1-11 (1995)
• [文献書誌] 木村 捨雄: "マルチメディア日本語教育支援システムの映像データベース構築における理論背景" 文部省科研費研究成果報告書No.06044221「日本語教育用音声・画像データベースの開発研究」. 12-24 (1995)
• [文献書誌] 鷺山 郁子: "イタリア日本語教育協会" 文部省科研費研究成果報告書No.06044221「日本語教育用音声・画像データベースの開発研究」. 25-25 (1995)
• [文献書誌] 加納 千恵子: "科学技術日本語読解支援システム(CATERS)の開発" 文部省科研費研究成果報告書No.06044221「日本語教育用音声・画像データベースの開発研究」. 26-33 (1995)
• [文献書誌] リチャード ハリソン: "オーストラリアにおける日本語CALLの現状" 文部省科研費研究成果報告書No.06044221「日本語教育用音声・画像データベースの開発研究」. 34-39 (1995)
• [文献書誌] 三島 登志子: "米国に於ける日本語教育とコンピュータの使用-現状とマルチメディアによる可能性-" 文部省科研費研究成果報告書No.06044221「日本語教育用音声・画像データベースの開発研究」. 40-47 (1995)