| 研究課題/領域番号 |
07451103
|
|---|
| 研究種目 |
一般研究(B)
|
| 研究機関 | 北海道大学 |
|---|
研究代表者 |
栗原 成郎 北海道大学, 文学部, 教授 (70012359)
|
|---|
| 研究分担者 |
浦井 康男 福井大学, 教育学部, 助教授 (70115294)
松田 潤 北海道大学, スラブ研究センター, 助手 (20109408)
望月 哲男 北海道大学, スラブ研究センター, 教授 (90166330)
安藤 厚 北海道大学, 文学部, 教授 (20012510)
灰谷 慶三 北海道大学, 文学部, 教授 (40012398)
|
|---|
| キーワード | ロシア語データ処理 / ロシア語形態生成 / ドストエフスキー / ラジシチェフ / プ-シキン / カラムジン |
|---|
| 研究概要 |
(1)データ処理システムの整備
ロシア文字の光学的読み取り(OCR)とスペルチェックによるテキストデータベースの作成(DOS-V機上)、ロシア語形態生成プログラムを利用したデータベースの作成(NEC機上)、出力結果の印刷(MAC機上)のためのハードウェア、ソフトウェアを整備し、福井大と北大でほぼ同等の環境で作業が進められるようになった。
(2)テキストデータの整備
ヨーロッパ人文大学(ミンスク、ベロル-シ)レナンスキー教授提供の電子データを点検・修正して、ドストエフスキー『白痴』『悪霊』のテキストデータベースが完成した。
(3)ロシア語辞書データベースの整備
浦井の作成したカラムジンのデータによる語辞書に、新たにラジシチェフ、プ-シキンのデータを組み入れるための準備作業がほぼ完了した。
(4)ロシア語テキストデータの収集
インターネット上でロシア語テキストデータ公開の仕事を精力的に進めているインディアナ大学G.フォーラー氏の協力を得て、ロシア文学作品のテキストデータを相当数収集できた。
(5)研究成果の発表
第9回国際ドストエフスキー・シンポジウム(30.7-6.8.1995、ガミング、オーストリア、安藤、望月が発表)、1995年度(第45回)日本ロシア文学会研究発表会(13-14.9.1995、北大文学部、浦井が発表)での研究発表により、国内外で本研究について認知・評価が進んだ。
|
