• 研究課題をさがす
  • 研究者をさがす
  • KAKENの使い方
  1. 課題ページに戻る

1997 年度 研究成果報告書概要

18-19世紀ロシア小説の文体の計量的・総合的比較研究

研究課題

研究課題/領域番号 07451103
研究種目

基盤研究(B)

配分区分補助金
応募区分一般
研究分野 その他外国語・外国文学
研究機関北海道大学

研究代表者

灰谷 慶三  北海道大学, 文学部, 教授 (40012398)

研究分担者 栗原 成郎  創価大学, 文学部, 教授 (70012359)
松田 潤  北海道大学, スラブ研究センター, 助手 (20109408)
望月 哲男  北海道大学, スラブ研究センター, 教授 (90166330)
浦井 康男  北海道大学, 文学部, 教授 (70115294)
安藤 厚  北海道大学, 文学部, 教授 (20012510)
研究期間 (年度) 1995 – 1997
キーワードロシア語データ処理 / ロシア語形態生成 / ドストエフスキー / ラジシチェフ / プ-シキン / カラムジン / lemmatized concordance / Uppsala corpus
研究概要

1.ラジシチェフ、カラムジン、プ-シキンの作品、及びザソ-リナ編「ロシア語頻度辞典」のデータによる語辞書が完成し、その比較・検討により浦井が「近代ロシア文章語(散文)成立期の語彙的・文体的研究」で、語彙の面から見た18-19世紀のロシア小説の文体の発展におけるカラムジンの散文の意義について基本的視点を提示した。
2.ラジシチェフのテキストをロシア語文法解析プログラムで処理したデータベースが完成し、これをもとに浦井がラジシチェフ『ペテルブルクからモスクワへの旅』のlemmatized concordanceを刊行した。
ヨーロッパ人文大学(ミンスク)A.レナンスキー教授提供の電子データを整備した『白痴』『悪霊』のテキストデータが完成し、これを利用して安藤が「『白痴』における〈美〉の用法」を分析した。
4.Windows95環境でのロシア語データ処理(OCR、スペルチェック、テキスト分析、OCPによるコンコーダンス作成等)や、ロシア語形態生成プログラムを利用したデータベースの作成(NEC機・MS-DOS)、出力結果の印刷(MAC機)のためのシステムを整備し、以下の研究で利用したほか、ロシア語教育へのマルチメディア利用の展望を探り、さらに「ロシア語ミニ辞典」の編纂に利用してその汎用性を実証した。
5.現代ロシア文章語の標準型データを集積したUppsala corpusを入手し、研究・教育への利用の可能性を探った。
6.第9回国際ドストエフスキー・シンポジウム(30.7-6.8.1995、オーストリア)での安藤、望月の研究発表、1995年度日本ロシア文学会研究発表会(13-14.9.1995、北大文学部)での浦井の発表により、国内外で本研究について認知・評価が進んだ。平成9年3月8日、北大文学部で研究会を催し、島田陽(東京国際大)「『チェヴェング-ル』のコンコーダンスについて」、浦井康男「カラムジンの語彙について」、松田潤「インターネット時代の文学研究」の報告を聞き、研究成果を確認した。

  • 研究成果

    (36件)

すべて その他

すべて 文献書誌 (36件)

  • [文献書誌] 安藤 厚: "ドストエフスキー『罪と罰』コンコーダンスについて" Slavistika. 11. 197-201 (1995)

    • 説明
      「研究成果報告書概要(和文)」より
  • [文献書誌] 浦井 康男: "ロシア語OCRの現状と可能性" ユーラシア研究. 9. 29-35 (1995)

    • 説明
      「研究成果報告書概要(和文)」より
  • [文献書誌] 浦井 康男: "インターネット上の露文コーパスとその利用" Network(福井大学). 9-1. 21-34 (1995)

    • 説明
      「研究成果報告書概要(和文)」より
  • [文献書誌] 浦井 康男: "ロシア語の形態生成とProlog系(III)-入力と出力" 福井大学教育学部紀要 第1部 人文科学(外国語・外国文学編). 50. 1-26 (1995)

    • 説明
      「研究成果報告書概要(和文)」より
  • [文献書誌] 安藤 厚: "『白痴』における女性名詞単数造格語尾≪-jyu/-'yu≫の使い分けについて" スラヴ学論叢. 1. 102-115 (1996)

    • 説明
      「研究成果報告書概要(和文)」より
  • [文献書誌] 浦井 康男: "ロシア語データベースの作成とその運用-lemmatized concordanceの場合" ロシア語ロシア文学研究. 28. 93-107 (1996)

    • 説明
      「研究成果報告書概要(和文)」より
  • [文献書誌] MATSUDA, Jun: "Izuchenie Rossii XVIII veka v Yaponii(Bibliograficheskii obzor)" XVIII vek:Sbornik. 20. 253-260 (1996)

    • 説明
      「研究成果報告書概要(和文)」より
  • [文献書誌] MOCHIZUKI, Tetsuo: "Tema kazuistiki v romane ≪Brat'ya Karamazovy≫" Dostoevskii i mirovaya kul'tura. 8. 127-133 (1997)

    • 説明
      「研究成果報告書概要(和文)」より
  • [文献書誌] ANDO, Atsushi: "Leksicheskie i stilisticheskie osobennosti ≪Prestupleniya i nakazaniya≫" Dostoevskii i mirovaya kul'tura. 8. 140-145 (1997)

    • 説明
      「研究成果報告書概要(和文)」より
  • [文献書誌] 大西 郁夫: "『オブロ-モフ』における「場所」" スラブ学論叢. 2. 120-129 (1997)

    • 説明
      「研究成果報告書概要(和文)」より
  • [文献書誌] 安藤 厚: "『白痴』における「美」の用法" スラヴ学論叢. 2. 180-191 (1997)

    • 説明
      「研究成果報告書概要(和文)」より
  • [文献書誌] 島田 陽: "『チェヴェング-ル』のコンコーダンスについて" スラブ学論叢. 2. 247-249 (1997)

    • 説明
      「研究成果報告書概要(和文)」より
  • [文献書誌] 浦井 康男: "近代ロシア文章語(散文)成立期の語彙的・文体的研究" スラブ学論叢. 2. 250-253 (1997)

    • 説明
      「研究成果報告書概要(和文)」より
  • [文献書誌] 浦井 康男: "L.Lyonngel編≪Chastotnyi slovar'sovremennogo russkogo yazyka≫,Uppsala,1993" ロシア語ロシア文学研究. 29. 167-173 (1997)

    • 説明
      「研究成果報告書概要(和文)」より
  • [文献書誌] SHIMADA, Yo(ed.): "Concordance“Chevengur"" Tokyo International Univ., 1684,33 (1996)

    • 説明
      「研究成果報告書概要(和文)」より
  • [文献書誌] 灰谷 慶三 他編箸: "ロシア語ミニ辞典" 白水社, VI,659 (1997)

    • 説明
      「研究成果報告書概要(和文)」より
  • [文献書誌] URAI, Yasuo(ed.): "A Lemmatized Concordance to The Captain's Daughter of A.S.Pushkin" Fukui Univ., XXIV,576 (1997)

    • 説明
      「研究成果報告書概要(和文)」より
  • [文献書誌] URAI, Yasuo(ed.): "A Lemmatized Concordance to A Journey from Petersburg to Moscow of A.N." Hokkaido Univ., XIV,713 (1998)

    • 説明
      「研究成果報告書概要(和文)」より
  • [文献書誌] ANDO,Atsushi: "About A concordance to Dostoevsky's Crime and Punishment" Slavistika. 11. 197-201 (1995)

    • 説明
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
  • [文献書誌] URAI,Yasuo: "The Present State and Prospects of Russian OCR" Eurasian Studies. 9. 29-35 (1995)

    • 説明
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
  • [文献書誌] URAI,Yasuo: "About the Russian Corpus in the Internet and its Use" Network (Fukui Univ.). 9-1. 21-34 (1995)

    • 説明
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
  • [文献書誌] URAI,Yasuo: "Computational Russian Morphological Generation : Input and Output" Memoirs of the Fac.of Ed., Fukui Univ., Series. I 50. 1-26 (1995)

    • 説明
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
  • [文献書誌] ANDO,Atsushi: "Usage of *-iyu/-'yu* (N,F,S,Instr.) in Dostoevsky's Idiot" Slavonic Studies. 1. 102-115 (1996)

    • 説明
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
  • [文献書誌] URAI,Yasuo: "Construction of Data Bases on the Russian Languages and their Operation : On the Example of Lemmatized Concordance" Byulleten' Yaponskoi assotsiatsii rusistov. 28. 93-107 (1996)

    • 説明
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
  • [文献書誌] MATSUDA,Jun: "Izuchenie Rossii XVIII veka v Yaponii (Bibliograficheskii obzor)" XVIII vek : Sbornik. 20. 253-260 (1996)

    • 説明
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
  • [文献書誌] MOCHIZUKI,Tetsuo: "Tema kazuistiki v romane *Brat'ya Karamazovy*" Dostoevskii i mirovaya kul'tura. 8. 127-133 (1997)

    • 説明
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
  • [文献書誌] ANDO,Atsushi: "Leksicheskie i stilisticheskie osobennosti *Prestupleniya i nakazaniya*" Dostoevskii i mirovaya kul'tura. 8. 140-145 (1997)

    • 説明
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
  • [文献書誌] ONISHI,Ikuo: "*Mesto* v romane *Oblomov*" Slavonic Studies. 2. 120-129 (1997)

    • 説明
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
  • [文献書誌] ANDO,Atsushi: "Usage of *krasota* in Dostoevsky's Idiot" Slavonic Studies. 2. 180-191 (1997)

    • 説明
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
  • [文献書誌] SHIMADA,Yo: "About Concordance "Chevengur"" Slavonic Studies. 2. 247-249 (1997)

    • 説明
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
  • [文献書誌] URAI,Yasuo: "A Study on the Lexical and Stylistic Development in the Period of Prose Formation of Modern Russian Standard Language" Slavonic Studies. 2. 250-253 (1997)

    • 説明
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
  • [文献書誌] URAI,Yasuo: "Review : L.Lyonngren (ed.), *Chastotnyi slovar' sovremennogo russkogo yazyka*, Uppsala, 1993" Byulleten' Yaponskoi assotsiatsii rusistov. 29. 167-173 (1997)

    • 説明
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
  • [文献書誌] SHIMADA,Yo ; URAI,Yasuo (ed.): Concordance "Chevengur". Tokyo International Univ., 1684+33 (1996)

    • 説明
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
  • [文献書誌] HAIYA,Keizo et al. (ed.): Russko-yaponskii yaponsko-russkii karmannyi slovar'. Hakusuisha, 1997 (vi+659)

    • 説明
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
  • [文献書誌] URAI,Yasuo (ed.): A Lemmatized Concordance to The Captain's Daughter of A.S.Pushkin. Fukui Univ., xxiv+576 (1997)

    • 説明
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
  • [文献書誌] URAI,Yasuo (ed.): A Lemmatized Concordance to A Journey from Peterburg to Moscow of A.N.Radishchev. Hokkaido Univ., xiv+713 (1998)

    • 説明
      「研究成果報告書概要(欧文)」より

URL: 

公開日: 1999-03-16  

サービス概要 検索マニュアル よくある質問 お知らせ 利用規程 科研費による研究の帰属

Powered by NII kakenhi