|
前年にひき続き実施した蝦夷関係史料からのアイヌ芸能に関する記事、画像の収集は、今年度は主に道外の公文書館、図書館等で行なわれた。これまでの調査で、公的機関収蔵の史料についてはほゞ収集を終えたと考えている。解読された文書記録、および写真複写、VTRによる図像コピーは、記録の年代、地域および芸能の各種目ごとに分類し、地図上にマークした芸能地図の作製に着手している。
今回収集の記録の中には、漁場での舟歌、追分節、都々逸等和人の歌のアイヌ語訳の歌詞が少なからずあり、また和人がアイヌの歌を歌ったり、踊ったりする記事も多く、かなり早い時代から相互に影響し合っている芸能の状況が明らかになっている。
|
