|
富士通 DESK POWER H (DOS/V機)にヒューレットパッカードのイメージスキャナHPScanJet 3Cを接続し、欧文OCRソフトOmniPage Professional 5.2(Caere社製)を使ってジェラール・ド・ネルヴァルの主要即品である『オ-レリア』『パンドラ』『火の娘たち』『東方紀行』、『散歩と回想』を読み取った。OCRソフト上で読み取り間違いを訂正し、ANSI[*.TXT]の形式で保存した。それを英語版Word for Windows 95 Version7.0のファイル挿入機能を使って、大きなファイルに仕上げた。
この作業と並行して、インターネット上で公開されているネルヴァルの電子テキストをWWWブラウザ-を使ってファイル転送した。この場合も文字化けの問題を回避するために、英語版Windows 95上で作業を進めた。これらの電子テキストは、どの版をもとにしているのか、どのように入力したのかが不明な場合が多いが、本研究を進める上で、大いに参考になった。ネルヴァルの作品の電子テキストは、数は少ないが、徐々に増えている。
以上のように作成または入手した電子テキストを、フランス語文章解析ソフトであるHyperbaseを使ってコンコーダンス及び語葦一覧表を作成することに着手した。本研究の目的であるネルヴァルの作品における都市がどのような意味を持つのか、どのような都市構造を持つのか、また各都市はどのような関連性を持つのか、を考察するためには、このような方法で作成したコンコーダンス及び語葦一覧表は、非常に有効であると考えられる。
|
