| 研究概要 |
1.資料収集
電子媒体の言語資料として,Dialogstrukturen-Korpusと,Valenzregister-Korpusをマンハイムの言語研究所から購入.その他,ドイツ語の移動動詞研究の基礎資料と文献を収集した.
2.データの整理:
既存の辞書に含まれる例文をデータベース化するためにスキャナーを購入し,研究補助員の助力のもとにデータの入力,並びに整理を行った.上記の言語資料と合わせてテキスト・データベースとして内容を充実させる作業を継続的に行っている.
3.結果構文の分析:
ドイツ語の移動動詞の中で,特に「様態」を表す自動詞を中心にした結果構文の分析を行った.結果構文によって表される「ある行為に伴う結果状態」が,「移動のメタファー」になっていることが部分的に立証され,オランダ語や日本語との比較において,ドイツ語の結果構文の認知的制約が明らかになりつつある.
この分析の一部は,「ドイツ語における移動態様動詞の特性:結果構文の意味するもの」としてまとめられ,この報告の続きは,さらに別の研究誌に発表予定である.
4.インフォーマント・チェック:
収集したデータの検証のために,ドイツ人のネイティブ・スピーカーにデータに関する判断を行ってもらっている.購入したハブにより,電子メールでの情報交換が容易になったので,ドイツのビ-レフェルト大学の研究者の助言を得て,データの質を高めて分析を継続する.
|
