| 研究概要 |
リトアニア語の基礎語彙をデータベース化するために,平成9年度は以下のことを行った.
昨年度と同様にリトアニアで出版された新聞,雑誌,書籍,教科書等の一次文献資料から現代標準リトアニア語を中心とするリトアニア語の基礎語彙を蒐集し,それに音声情報(アクセント情報を含む),文法情報,文体情報,語法上の情報,および例句と例文等の情報を加え,これをデータベース化するためにコンピューターに入力した.この一次文献資料からの基礎語彙の蒐集と各語彙の文法等の情報の入力作業は今年度で完成し,来年度はリトアニア人話者によるこれらの情報の確認と校正を行う計画である.なおこの文献資料からのリトアニア語の基礎語彙の蒐集とその語彙に各種の音声,文法,例文等の情報を加えることは,柳沢民雄とリトアニア語の専門知識を有する臨時作業従事者1名が担当した.これによって出来た基礎語彙の情報をデータベースとしてコンピューターに入力したのは,柳沢民雄と中條直樹が当たった.来年度はリトアニア語の基礎語彙の各種の文法情報の検討と基礎語彙のデータの校正をし,基礎語彙のデータの完成を行う計画である.
|
