エージェントを用いた日本語教育のための柔軟な協調学習環境の研究

1998 年度 実績報告書

• 研究課題/領域番号: 09480036
• 研究機関: 徳島大学
• 研究代表者: 矢野 米雄 徳島大学, 工学部, 教授 (40035663)
• 研究分担者: 脇田 里子 福井大学, 教育学部, 講師 (20251978) ; 緒方 広明 徳島大学, 工学部, 助手 (30274260) ; 金 群 徳島大学, 工学部, 助教授 (20274251)
• キーワード: 協調学習環境 / エージェント / 語学学習 / 日本語教育 / SGML / 添削 / 仮想現実 / バーチャルクラスルーム

研究概要

本研究の目的は,エージェント技術を用いて,日本語教育のための柔軟な協調学習環境を構築することである.我々は,その学習対象として,作文教育を選び,ネットワークを通じて添削作業が可能な学習支援システムを構築した.また,仮想環境MOOを利用した協調学習環境における日本語教育を試みた.
学習者と教師が協調しながら行う添削作業を,コンピュータを用いて分散環境で可能とするシステムCoCoA(Communicative Correction Assisting System)を構築した.また,実験によりCoCoAの学習環境における添削に必要となる添削記号や支援機能を抽出した.その考察結果をもとに,添削文章の交換方式としてCCML(Communicative Correction Markup Language)を提案した.さらに,システムを試作し,評価実験を行い,CoCoAとCCMLの有効性を示した.
また,本研究では,MOOを用いて構築された仮想環境及びそれを利用した協調学習とその実験的な評価を行った.MOOと呼ばれるマルチユーザシミュレーション環境は,複数の利用者が共有データベースにアクセスして,互いに話をしたり,共同でものを作ったりすることができる仮想空間として注目を集めている.我々は,仮想的な協調学習環境VirsicleとそのグラフィカルユーザインタフェースMooEr(Moo Explorer)を構築した.この仮想学習環境は,バーチャルクラスルームとして試用し,試験を含むすべての授業,演習がそこで行われた.半年にわたる実験的な評価の結果,Virsicleは協調学習に適し,学習者の積極的な参加による学習効果の向上が期待できることがわかった.

研究成果

• [文献書誌] 矢野米雄,緒方広明,他: "日本語作文教育のためのネットワーク型添削支援システムCoCoAの構築" 教育システム情報学会. 14,3. 21-28 (1997)
• [文献書誌] 金群,矢野米雄,他: "仮想環境を利用した協調学習及びそお実験的評価" 教育システム情報学会. 14,3. 29-37 (1997)
• [文献書誌] Ogata,H.,et al.: "Computer Supported Composition Learning with Collaborative Writing" Proc. of AI-ED 97 Workshop IV. 49-56 (1997)
• [文献書誌] Ogata,H.,et al.: "CoCoA: Communicative Correction Assisting System for Composition" Proc. of ICCE 97. 461-468 (1997)
• [文献書誌] 越智洋司,矢野米雄,他: "漢字熟語の類推を支援する辞書システム“KIDS-II"の構築" 情報処理学会論文誌. 39,1. 131-141 (1998)
• [文献書誌] Ogata,H.,et al.: "Supporting Awareness for Augmenting Participation" Proc. of ED-MEDIA 98. 1040-1045 (1998)
• [文献書誌] Ogata,H.,et al.: "Computer Supported Social Networking in Virtual Communities" Proc. of ICIPS 98. 47-51 (1998)
• [文献書誌] Feng,C.,Ogata,H.,et al.: "Error Analyzer for Supporting Collaborative Japanese Learning" Proc. of ICCE 98. 588-594 (1998)
• [文献書誌] Wakita,R.,et al.: "An Approach to Conversation Learning Using Video Conference" Proc. of ICCE 98. 539-542 (1998)
• [文献書誌] Ochi,Y.,Yano,Y.,et al.: "JUPITER: A Kanji Learning Environment focusing on Browsing" Proc. of APCHI. 446-451 (1998)
• [文献書誌] Ogata,H,et al.: "CCML: Exchanging Marked-up Documents in Networked Writing" Computer Assisted Language Learning. 11,2. 201-214 (1998)
• [文献書誌] Gerardo,A.& Yano,Y.: "A collaborative learning environment based on intelligent agents" Expert Systems with Applications. 14. 129-137 (1998)
• [文献書誌] Jin,Q.: "Interface Agent to Support Effective Learning in Virtual Environments" Proc. of GCCCE. 152-156 (1998)
• [文献書誌] Jin,Q.: "A Framework of Intelligent Collaborative Virtual Environments" Proc. of CAST Conference. 487-493 (1998)
• [文献書誌] 脇田里子,緒方広明,他: "作文教育のためのネットワーク型添削支援システムCoCoAの実践と評価" 教育システム情報学会. (印刷中). (1999)
• [文献書誌] 越智洋司,矢野米雄,他: "ユーザのブラウジングから学習漢字を選定する漢字学習環境の構築" 情報処理学会論文誌. (印刷中). (1999)
• [文献書誌] Liu,Y.,Ogata,H.,et al.: "Agent-based Computer Supported Language Learning Environment" Proc. of ICCPOL 99. (in press). (1999)
• [文献書誌] Ogata,H.,et al.: "Supporting E-mail Based Correction in CALL" Proc. of ICCPOL 99. (in press). (1999)