|
平成9年度
本年度の第一の目標である、全国に散在している唐話辞書および関係資料・文献の所在調査は、国会図書館、国立公文書館をはじめとする首都圏、大阪中之島図書館などの関西都市圏、および西尾市立図書館、山口県立図書館、長崎島の地方資料について、文献目録等でその所在を把握することができた。
第二の目標である、唐通事緒家の職制・家系などの基礎調査、および唐通事緒家および唐話学者らが編纂した唐話辞書、出版された唐話学書などの資料についても同時平行的にに発掘・探索に努めた。具体的には次のように唐話辞書類の所在の確認と、写真、複写などによって史・資料の収集など基礎調査に重点を絞り、出張調査を行った。
1)唐話辞書の所在調査・書誌調査
○国文学研究資料館、国会図書館、国立公文書館等の目録・データを収集
2)唐話辞書を写真、複写などで収集
○長崎県立図書館、長崎市立博物館、長崎大学経済学部武藤文庫、山口県立図書館、個人文庫などの地元を始め都市圏の資料調査
唐話辞書の所在調査・書誌調査は、国会図書館、国立公文書館、東京都立中央図書館、東洋文庫の4箇所、および上記の地元図書館でおこなった。ただし唐話辞書という形態を備えるもの以外に、中国の演劇語彙の訳語集、俗語集などがあり、資料は広範に及ぶ事が判った。次年度はこの点も視野にいれて調査を進めたい。
|
