| 研究概要 |
(1)デァドラ伝説に関する全資料24点、全作品55点をリストアップし年表を作成。
(2)上記1のすべての電算機入力を完了。
(3)上記2のうち10数点につき各種言語分析を実施。
(4)分析と並行して最重要資料・作品14点を精選し、Select Versions of Deirdre (大学教育出版、334頁)として出版。
(5)米国ハーバード大において、'Deirdre-A Collaborative Work of the Celtic Race'(18th Celtic Colloquium)を発表。
(6)成果の一部を「ふたたびデァドラ伝説をめぐって」として『英語青年』vol.144,No.5(研究社)に発表。
(7)平成10年度科研費の「研究成果公開促進費」により、Deirdre-From the Earliest Manuscripts to Yeats & Synge-(大学教育出版、1288頁)を出版。
(8)分析と並行して、Deirdreを扱った代表的戯曲2点の翻訳『W.Bイェイツ/デァドラ』(大学教育出版、105頁)、『J.M.シング/悲しみのデァドラ』(同、150頁)を出版。
(9)言語分析による研究成果の一部として「情報処理としての作品分析-デァドラ伝説の研究から」を『英語青年』vol.146,No.1(研究社)に発表。
(10)以上の成果発表を含めて、研究が大幅に進展した。
|
