日本とアメリカ合衆国の労働民謡研究:比較文化史的視点から

1998 年度 実績報告書

• 研究課題/領域番号: 09610498
• 研究機関: 立命館大学
• 研究代表者: ウエルズ 恵子 立命館大学, 文学部, 助教授 (30206627)
• キーワード: 民謡 / フォークソング / アメリカ文化 / occupational / folksong / miner songs / Gold Rush songs / Textile songs

研究概要

今年度は(1)炭鉱歌(2)ゴールドラッシュソングについて論文を執筆した。また、(3)紡績工の歌の資料収集を終え、論文を執筆中である。
(1) アメリカではsoft coalとhard coalの産出があり、炭鉱の場所はそれぞれ異なるが、どちらも歌の宝庫である。英語歌の主な作者と歌い手は、イングランド、アイルランド、スコットランド、ウェールズなどを出身地としている。彼らが祖国の伝統を基礎に伝えたり新しく作ったりした歌は、炭鉱生活の様々な面を反映している。すなわち仕事(作業、仲間、危険、汚れ、など)、貧困、家族生活、少年労働、囚人の強制労働、会社と労働者との軋轢、ストライキ、などである。
(2) ゴールドラッシュショングは、独立独歩で一攫千金をねらう夢とその挫折というアメリカらしいテーマを、クールにしかもコミカルに歌った最初の民謡群ではないかと思う。ロマンチックだが成功に縁がなく、少し抜けていて大酒のみというゴールドマイナーの一般的イメージを定着させるのに役立ったようだ。よく知られているMy Darling Clementineはゴールドラッシュソングと言われながら、実はゴールドマイナーに歌われたものではない。一方、フォースターのOh,Susannaが当時の流行歌で、面白い替え歌もできている。
(3) 紡績工の資料収集では女工が不平不満を表現している資料を期待していたが、様子が全く違っていた。産業の黎明期には歌よりも文芸作品が作られ、作者たちは概して生活に満足している。発展期から衰退期には歌が作られたが、記録に見る限りではどれも労働運動歌であった。

研究成果

• [文献書誌] ウエルズ 恵子: "アメリカ民謡と働く人々(2):カウボーイソング(1)“ACowboy's Life is a Dreary,Dreary Life"" 英語教育(大修館書店). 47巻2号. 50・52頁 (1998)
• [文献書誌] ウエルズ 恵子: "アメリカ民謡と働く人々(3):カウボーイソング(2)……野生に文化の安らぎを" 英語教育. 47巻3号. 50-52 (1998)
• [文献書誌] ウエルズ 恵子: "アメリカ民謡と働く人々(4):カウボーイソング(3)……甘く、ほろ苦く、現実にベールをかけて" 英語教育. 47巻4号. 50-52 (1998)
• [文献書誌] ウエルズ 恵子: "アメリカ民謡と働く人々(5):カウボーイソング(4)…カウボーイは何処へ" 英語教育. 47巻5号. 50-52 (1998)
• [文献書誌] ウエルズ 恵子: "アメリカ民謡と働く人々(6):黒人労働歌ハンマーソング(1)死の予感の中から" 英語教育. 47巻6号. 50-52 (1998)
• [文献書誌] ウエルズ 恵子: "アメリカ民謡と働く人々(7):黒人労働歌ハンマーソング(2)虹は立つのだろうか" 英語教育. 47巻8号. 48-50 (1998)
• [文献書誌] ウエルズ 恵子: "アメリカ民謡と働く人々(8):黒人労働歌ハンマーソング(3)ジョン・ヘンリー・バッラッドの意味すること" 英語教育. 47巻9号. 49-51 (1998)
• [文献書誌] ウエルズ 恵子: "アメリカ民謡と働く人々(9):炭鉱歌(1)……歌でつながれた人々" 英語教育. 47巻10号. 49-51 (1998)
• [文献書誌] ウエルズ 恵子: "アメリカ民謡と働く人々(10):炭鉱歌(2)……The Miner is Gone,We'll See Him No More" 英語教育. 47巻11号. 50-52 (1998)
• [文献書誌] ウエルズ 恵子: "アメリカ民謡と働く人々(11):炭鉱歌(3)……事故と迷信「人生は夢」" 英語教育. 47巻12号. 47-49 (1999)
• [文献書誌] ウエルズ 恵子: "アメリカ民謡と働く人々(12):炭鉱歌(4)……炭鉱の奴隷となって" 英語教育. 47巻13号. 50-52 (1999)
• [文献書誌] ウエルズ 恵子: "アメリカ民謡と働く人々(13):炭鉱歌(5)……What Makes Us Strike?" 英語教育. 48巻1号(発表予定). (1999)
• [文献書誌] ウエルズ 恵子: "アメリカ民謡と働く人々(14):炭鉱歌(6)……How Beatiful Union Must Be!" 英語教育. 48巻2号(発表予定). (1999)
• [文献書誌] ウエルズ 恵子: "アメリカ民謡と働く人々(15):ゴールドラッシュソング(1)……苦難を笑う" 英語教育. 48巻3号(発表予定). (1999)
• [文献書誌] ウエルズ 恵子: "アメリカ民謡と働く人々(16):ゴールドラッシュソング(2)……I'm a Lousy Miner" 英語教育. 48巻4号(発表予定). (1999)
• [文献書誌] ウエルズ 恵子: "アメリカ民謡と働く人々(17):ゴールドラッシュソング(3)クレメンタインと万次郎" 英語教育. 48巻5号(発表予定). (1999)