|
本研究は、多くの言語をシームレスに扱える多国語コンピュータの構築とそれに必要な基盤技術の開発が目的であった。これらの目的の実現に関して、我々は3つの小目的を設け、それぞれ以下の研究成果を得ることができた。
1. 世界にある多くの言語の調査:世界中の言語それぞれにおける文字データの入力、表示、レイアウト等の手法を調査し、明らかにするための調査を行った。それを通して、現在の多国語処理において、最も言語処理に不都合を生じている言語の一つが、漢字文字を持った言語であることがわかった。
2. 多国語文字データ処理の基盤技術の開発:以上の結果に基づき、今回の研究では、特に漢字の扱いについて研究を行った。膨大な漢字処理を行う際の問題点は、2つあり、一つは、文字セットが大きいこと(10万字以上)、もう一つは、文字が時代と共に変化することである。この問題を解決するためには、異体字情報を利用した文字処理データの圧縮、動的な文字セットを更新するためのネットワーク配送といったシステムが有効であることが判った。
3. 多国語処理技術の実装を通した実証・評価:実際に、漢字データベースをインターネットを通じて配送するためのシステムの実装を行ない、インターネットのような狭帯域なネットワーク上でも問題なく配送できることを確認した。
|
