手話とライブCG技術を用いた非言語通信技術の開発と通信衛星利用異言語間通信実験

2000 年度 研究成果報告書概要

• 研究課題/領域番号: 10450142
• 研究種目: 基盤研究(B)
• 配分区分: 補助金
• 応募区分: 一般
• 研究分野: 情報通信工学
• 研究機関: 北海道大学
• 研究代表者: 青木 由直 北海道大学, 大学院・工学研究科, 教授 (90001180)
• 研究分担者: 棚橋 真 北海道大学, 工学研究科, 助手 (90250480) ; 坂本 雄児 北海道大学, 工学研究科, 助教授 (40225826) ; 山本 強 北海道大学, 工学研究科, 教授 (80158287) ; 初田 健 北海道工業大学, 教授 (10198757) ; 藤原 祥隆 北見工業大学, 教授 (20219067) ; MITSUHASHI Ryuichi,takeshi Hokkaido Inst. of Tech., Fac. of Eng., Prof. (90254698) ; AOKI Naofumi Hokkaido Univ., Grad. School of Eng., Inst. (80322832) ; KAWASHIMA Toshio Future Univ. Hakodate, Prof. (20152952)
• 研究期間 (年度): 1998 – 2000
• キーワード: 化身話(Avatar Language) / アバタ(Avatar) / CGアニメーション / ジェスチャエディタ / 知的衛星通信 / 非言語コミュニケーション / 非言語チヤッテングシステム / 日韓非言語通信

研究概要

手話・身振り・顔の表情を主体にした、異なる言語間での意志の伝達を行う通信方式とシステムの開発を目的として研究を行った。研究の過程で、WWWで代表されるサイバースペース内でのコミュニケーションを手助けしてくれるアバタ(Avatar・・・化身)同士が会話する意味で、新しく化身話(Avatar Language)の概念を提案して研究を進めた。手話(化身話)や身振り動作を高速にデザインし、ライブCG手話アニメーションを制作するため、これまで利用して来たLispとForthの中間的言語であるLifo言語をさらに整備・発展させ、システム構築に利用した。信号処理に用いられているツールであるMATLABを利用して、簡便に手話(化身話)のチャットシステムを構築する方法についても研究を行い成果を得た。本研究の目的が異言語間で健常者が情報弱者になった場合を考慮しての研究であり、従来身障者が情報弱者の立場に立たされた状況も参考にして研究を進め、手話(化身話)動作をより簡単にデザインできる編集システム(化身話動作編集システム)についても研究を発展させ、システム実用化の初期の段階の成果を得た。手話(化身話)を利用した具体的な異言語間非言語コミュニケーションとしては、言語構造が似ている日本と韓国間での簡単な非言語通信実験を行い成果を得た。通信衛星を利用した非言語通信に関しては、JCSAT通信衛星を利用して知的通信方式の考えを取り入れて、自局折返しでの通信実験を行い、予想通りの結果が得られた。本研究は衛星通信向け知識ベース遠隔アクセス方式の研究にも関連しており、仮想実行環境制御方式を提案し、JCSAT通信衛星を利用して応答性能評価等の実験を行った。通信衛星利用に関し、都市内遮蔽特性を取上げ、市街地での減衰特性を補償する衛星通信方式を提案し、その効果を実際に計測し、将来の異言語間通信実験のための基礎データが収集できた。

研究成果

• [文献書誌] 棚橋真: "衛星通信における仮想対話環境の検討"電子情報通信学会信学技報. SAT98-41. 73-76 (1998)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] 李今燦: "日韓手話通信のためのCGアニメーションシステム構築の基礎的検討"電子情報通信学会論文誌D-I. J82-D-I. 613-621 (1999)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] 青木由直: "衛星通信における化身話チヤッテングシステムの開発"電子情報通信学会信学技法. SAT99-85. 75-80 (1999)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] Yoshinao,AOKI: "Development of an Avatar Language Chatting System and its Communication Experiment Using a Japanese Communications Satellite"Proc.IEEE Third Workshop on Multimedia Signal Processing. 1. 605-610 (1999)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] Sang-Woon,KIM: "Preliminary Study on a Sign-Language Chatting System between Korea and Japan for Avatar Communication"IEICE Trans.Fundamentals. E83-A. 386-389 (2000)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] Sang-Woon,KIM: "Development of a Sing-Language Communication System between Korean and Japanese Using 3D Animation Technique and Intelligent Communication Method on the Internet"IEICE Trans.Fundamentals. E83-A. 906-1004 (2000)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] 初田健: "移動体衛星通信用静止衛星からの信号の都市内遮蔽特性,Sat.D特性推定法と測定結果"電子情報通信学会信学技法. SAT2000-52. 77-84 (2000)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] Yoshinao AOKI: "Construction of an Avatar Language Chatting System for Communication Across the Lingustic Barrier of Different Language"Proc.of IASTED International Conference; Signal Processing and Communication. 1. 490-494 (2000)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [文献書誌] S.TANAHASHI, Y.FUKUYAMA, Y.AOKI: "Study on virtual chat environment by satellite communication"Technical Report of IEICE, SAT98-41. 73-76 (1998)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] J.LI, Y.AOKI and S.KIM: "Consideration on the construction of a CG-animation system for sign language communication between Japan and Korea"IEICE Trans.. J82-D-I, No.5. 613-621 (1999)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] Y.AOKI, S.TANAHASHI, A.HASHIMOTO, N.SUGIO, Y.SAKAMOTO, R.MITSUHASHI and T.HATSUDA: Technical Report of IEICE. SAT99-85. 75-80 (1999)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] Y.AOKI, S.TANAHASHI, J.LI, A.HASHIMOTO, N.SUGIO, R.MITSUHASHI, T.HATSUDA: "Development of an avatar language chatting system and its communication experiment using a Japanese communications satellite"IEEE Third Workshop on Multimedia Signal Processing. 1. 605-610 (1999)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] S.KIM, J.OH, S.TANAHASHI, Y.AOKI: "Preliminary study on a sing-language chatting system between Korea and Japan for avatar communication"IEICE Trans. Fundamentals. Vol.E83-A, No.2. 386-389 (2000)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] S.KIM, J.LEE, Y.AOKI: "Development of a sing-language communication system between Korean and Japanese using 3D animation techniques and intelligent communication method on the Internet"IEICE Trans. Fundamentals. Vol.E83-A, No.6. 906-1004 (2000)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] T.HATSUDA, Y.YAMADA, J.OSADA, T.KOBAYASI, Y.AOKI: "Estimation of urban shielding and Sat.D characteristics for mobile broadcast geostationary satellite and its measuring results"Technical Report of IEICE. SAT2000-52. 77-84 (2000)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [文献書誌] Y.AOKI, J.KIM, N.AOKI, T.YAMAMOTO, A.BURGER: "Construction of an avatar language chatting system for communication across the Linguistic Barrier of Different Language"IASTED International Conference ; Signal Processing and Communication. 490-494 (2000)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より