|
平成11年度には、『カフカの見たイディッシュ語演劇台本のラテン文字転写および詳註』の最終巻(第4巻)に含まれる台本4本、具体的には「ダヴィデのバイオリン」「ブリーメレ」「副王」「ヘルツェレ・ミユヘス」のローマ字転写(全255ページ)と、その台本に含まれるへプライ語等の単語や成句にドイツ語による注釈をつけることを予定していた。
このうち台本の転写については、先頃ようやく出版の準備が整った。従って平成12年4月、遅くとも5月には刊行できる見込みである。
注釈についてはドイツ人協力者が多忙で、台本4本のうちの「ブリーメレ」の注釈しか出来上がらなかった。残念ながらこれの完成にはまだ1年ぐらいは要するであろう。
しかし転写4巻が完成することで、カフカが見て強い影響を受けたイディッシュ演劇の台本のすべて(約900ページ)がラテン文字化されることになり、この資料がドイツ語圏のカフカ研究者により広く活用されると確信する。
|
