| 研究概要 |
本研究では,既に抽出した約600字の旧字体,ハングル,朝鮮固有外字・記号を入力するために,京都漢字研究会(KANI)発行の漢辞典の中から該当漢字を検索して,漢辞典のコードを@99999形式で入力し,該当漢字のない朝鮮固有外字等は,@70000台から,ハングルは@80000台から,記号は@90000台からの連番を割り振ってコード化し,入力している.外字フォントはTrue Typeフォントを作成するShareware TtEdit外字エディタを使用し,作成している.
旧字体コードの国際化に関しては,University of California,BerkeleyのEast Asian LibraryとMountain ViewにあるResearch Library Groupにて,実際のオンライン書誌情報検索に使用されている3バイト・コードのEACC(East Asian Chrkcter Codc)と今後使用されるであろう2バイト・コードのUnicodeについて,WEBインターフェースとの親和性とともに,実際の担当者と実用性を討論した.その結果,実用的な朝鮮古書の書誌情報検索システムを普及するためにUnicodeを使用し,日本人はもちろん韓国,中国及び全世界の研究者が利用できるように,発音による読みを,韓国人にはMcCune Reischauer方式の読みで,中国人にはPinyin方式で,日本人にはHebon式のそれぞれローマ字の読みを付けてデータベースを構築し,漢字検索を容易にするような方式がベターであることを,また,書誌情報はLC-MARCと互換性のあるものを作成することの重要性を認識するに至った.
今後は,これらの成果を踏まえ,WEBインターフェースを有する書誌情報データベース・システムの開発・改善を推進していく予定である.
|
