|
条件表現の対照言語学的研究というテーマについて本年度は以下のことを実施した。
(1) 日英語条件文の対照言語学的研究
まず、条件文研究の流れを把握し、これまでの条件文研究の問題点がその「必要十分条件的アプローチ」にあることを指摘した。また、日本語の条件文研究における問題点は、個々の条件形式に関する語法研究にその主眼がおかれていることにあることも指摘した。
そのような問題点をふまえ、筆者は「プロトタイブ論的アプローチ」から日英語の条件文についての対照研究を試みた。その議論の中心は、英語のいわゆるバックシフト現象と日本語の条件形式の分化に同じ動機付けが働いているという点にある。すなわち両者は日本語の条件文の典型例に見られる現象としてとらえることができる。
それに加え、日英語の条件文の非典型例についても、その共通点と相違点を明らかにした。このアプローチは、特に対象研究について有効であり、他の言語の条件文についても検証していくつもりである。なお、この成果は有田(to appear)において発表した。
(2) 韓国語条件文のデータ収集
日韓の条件文を比較対照するための基礎資料として、韓国人留学生に協力してもらってデータを収集した。現在そのデータを分析中である。
(3) スペイン語条件文の先行研究の検討
接続法が多用される言語の一つであるスペイン語の条件文について、特にその法選択に関わる研究を調べ、検討している。法選択には、事態間の関係に対する話者の認識が関わっていると思われる。
|
