元代禅籍の語学的研究―『従容録』を中心として―

1999 年度 実績報告書

• 研究課題/領域番号: 11410005
• 研究種目: 基盤研究(B)
• 研究機関: 北海道大学
• 研究代表者: 佐藤 れん太郎 北海道大学, 文学部, 教授 (40196291)
• 研究分担者: 野村 真紀 北海道大学, 法学部, 助教授 (80271617) ; 渡辺 浩司 北海道大学, 言語文化部, 助教授 (00281840) ; 村田 加代子 北海道大学, 文学部, 助教授 (80233120)
• キーワード: 従容録

研究概要

本研究では、『碧巌録』と並んで、日本の思想に大きな影響を与えた禅籍として、『万松老人評唱天童覚和尚頌古従容』、略称『従容録』を取り上げて、主要な版本を比較しつつテキストの校訂を行い、かつ、特殊な禅の用語や口語語彙、語法、及び独特の論理構造について解明すべく、日本の古注釈を比較検討しつつ、現代語訳と注釈を作成中である。
『従容録』は、元の万松行秀が、宋の宏智正覚の『宏智頌古』百則に「示衆」「著語」「評唱」を加えたもので、『碧巌録』の体裁に倣っているが、『碧巌録』が臨済宗において重視されるのに対して、本書は曹洞宗において重視されている。
本研究では、『従容録』と『碧巌録』との思想的異同及び『従容録』の思想史上の位置の解明に向けて具体的に作業を進めつつある。禅文化研究所発行の禅籍の基本典籍叢刊や用例索引などの工具書、『従容録』の諸注釈書を収集し、研究条件を整備すると同時に、パソコンを導入して、駒沢大学所蔵の和刻本『禅籍善本古注集成・従容録』を底本として、「示衆」、「本則」及びその「著語」と「評唱」、「頌」及びその「著語」と「評唱」について、大学院学生の協力を得て、すでに全文を電子テキスト化している。現在それを校正中である。また、研究代表者及び研究分担者は、それぞれ中国思想、中国語学、日本思想史など、それぞれ専門を殊にしているが、共同研究を通じて、現在、『従容録』本文の訓読及び訳注を作成中である。