朝鮮近代文学者と日本

2000 年度 実績報告書

• 研究課題/領域番号: 11410127
• 研究機関: 早稲田大学
• 研究代表者: 大村 益夫 早稲田大学, 語学教育研究所, 教授 (80063569)
• 研究分担者: 波田野 節子 県立新潟女子短期大学, 国際教養学科, 教授 (50259214) ; 白川 豊 九州産業大学, 国際文化学部, 教授 (00179045) ; 芹川 哲世 二松学舎大学, 文学部, 教授 (40216552) ; 布袋 敏博 早稲田大学, 語学教育研究所, 講師 ; 藤石 貴代 新潟大学, 人文学部, 助教授 (20262420)
• キーワード: 廉想渉 / 万歳前 / 田栄澤 / 洪命憙 / 林巨正 / 1940年代前半期 / 在"満"朝鮮人文学 / 李孝石

研究概要

今年度の作業は、昨年度に引き続き資料の発掘収集と整理が中心となった。平成12年7月と12月の2回にわたり、分担者らは代表者の大学に集まって、研究状況の報告と資料検討をおこなった。内容は以下のとおりである。
白川は廉想渉の作品分析を継続したほか、張赫宙の戦後作品の研究も行った。廉想渉の代表作「万歳前」を詳細な注付きで翻訳し、これは来年度の資料集に入れる予定である。芹川は田栄澤の主幹雑誌「〓〓〓」の創刊号から25号まで、全集に収録されているものといないものとを整理し、現在は日本滞在時の活動について本格的に調査中である。波田野は洪命憙の東京留学時代について「自叙伝」をもとに日本に残る資料を収集し、「林巨正」と日本との関連様相を探るべく、作品の内部時間と正史との関連および作品発表時期の整理を行っている。来年度から正式に分担者となる予定の熊木勉は、日本語詩が量産された1940年代前半期における朝鮮語詩を研究対象にえらび、今年度は書誌を作成した。文学者個々人の意識を通した在"満"朝鮮人文学を考察している大村は、金昌傑の自己作成リストによらない年譜を作成し、解放後に作家自身によって作られた年譜には問題があることを指摘した。布袋は李孝石の作品目録と生涯略歴を作成したほか、大村と共同で朝鮮文学者たちの東京や横浜での足跡を調査した。これらの結果はみな、来年度刊行する最終報告論文集に発表する。
今年度中に刊行する予定であった毎日新報所載の文学関連目録はほぼ作業を終えたが、さらに正確度を増すため来年度まで時間をかけて完成させることにした。

研究成果

• [文献書誌] 波田野節子: "洪命憙の東京留学時代"新潟大学言語文化研究. 第6号. 127-143 (2000)
• [文献書誌] 芹川哲世: "三・一独立運動と文人たち(発表文)"第1回日韓三・一独立運動共同シンポジウム(於:国民大学校、ソウル). (2000)
• [文献書誌] 大村益夫: "共和国における金朝奎の足跡と作品改作"朝鮮学報. 176・177輯. 101-134 (2000)
• [文献書誌] 大村益夫: "早稲田出身の朝鮮人文学者"語研フォーラム. 14号. 1-24 (2001)
• [文献書誌] 白川豊: "韓国近代文学草創期文人〓〓日本留学體験考"韓国文学〓近代性〓形成(韓国文学研究新書(4)). 107-221 (2000)
• [文献書誌] 白川豊: "張赫宙作・長編〈嗚呼朝鮮〉をめぐって"東国大学校日本学研究所《日本學》. 19輯. (2000)
• [文献書誌] 布袋敏博: "解放後の金史良-新しい資料を中心に-"第51回朝鮮学会(2000年10月8日、天理). (学会発表). (2000)
• [文献書誌] 芹川哲世(翻訳): "三・一独立運動判決精選第1巻"図書出版 高句麗(ソウル). 752 (2000)
• [文献書誌] 大村益夫: "尹東柱〓韓国文学(論文集)"〓〓出版社(ソウル)、朝鮮文. 545 (2001)
• [文献書誌] 白川豊: "『日本植民地文学精選集〔朝鮮編〕1・朝鮮国民文学集』解題・監修"ゆまに書房. 8(360) (2000)
• [文献書誌] 白川豊: "『日本植民地文学精選集〔朝鮮編〕3・開墾(張赫宙著)』解題・監修"ゆまに書房. 6(347) (2000)
• [文献書誌] 白川豊: "『日本植民地文学精選集〔朝鮮編〕4・静かな嵐(牧洋)』解題・監修"ゆまに書房. 6(389+3) (2000)
• [文献書誌] 布袋敏博: "『日本植民地文学精選集〔朝鮮編〕2・耕す人々の群(青木洪)』解題"ゆまに書房. 6(303) (2000)
• [文献書誌] 布袋敏博: "『日本植民地文学精選集〔朝鮮編〕・5・青瓦の家(李無影)』解題"ゆまに書房. 9(370+2) (2000)
• [文献書誌] 布袋敏博: "『新訂増補・朝鮮を知る事典』事項項目=「殷煕耕」「金達寺」「在外朝鮮人文学」「在日朝鮮人文学」「申京淑」「趙廷来」「文学」「朴婉緒」「李箱」「李文烈」「関建サイト案内」"平凡社. 611 (2000)
• [文献書誌] 布袋敏博: "「登壇以前の韓〓道(原文朝鮮語)」(『韓雪野文学の再認織』所収(朝鮮文))"〓〓〓〓(ソミョン出版、韓国ソウル). 18(228) (2000)
• [文献書誌] 布袋敏博: "「韓雪野作品目録」(『韓雪野文学の再認織』所収)"〓〓〓〓(ソミョン出版、韓国ソウル). 15 (2000)
• [文献書誌] 大村益夫,布袋敏博 共編: "旧「満洲」文学関係資料集(二)"緑蔭書房. (2001)