スーパー関数に基づく日中英機械翻訳と情報検索に関する研究

1999 年度 実績報告書

• 研究課題/領域番号: 11480080
• 研究種目: 基盤研究(B)
• 研究機関: 広島市立大学
• 研究代表者: 任 福継 広島市立大学, 情報科学部, 助教授 (20264947)
• 研究分担者: 陳 春祥 広島市立大学, 情報教育センター, 助教授 (90264944) ; 李 仕剛 広島市立大学, 情報科学部, 助教授 (50252630) ; 北上 始 広島市立大学, 情報科学部, 教授 (50234240) ; ROLF Adams 広島市立大学, 情報科学部, 助教授 ; 目良 和也 広島市立大学, 情報科学部, 助手
• キーワード: 機械翻訳 / 情報検索 / 多言語 / 自然言語処理 / スーパー関数 / 中国語 / 日本語 / 英語

研究概要

本研究の目標は、インターネットの急速な普及という情報社会の現状を鑑み、流暢な訳文の生成より、外国語情報をすばやく母国語で拾い読みすることを機械翻訳及び多言語情報検索の目的とする考えに基づき、複雑な構文解析や意味解析などは行わず、単に言語と言語との間の構造関係を用い、スーパー関数に基づく日・中・英多国語機械翻訳の方法論及び構築技術を確立することにある.そのために、大規模な対訳コーパスを構築し、そこから言語間の特徴的対応関係を抽出し、この対応関係に基づいてスーパー関数の理論モデルを導出する必要がある.そして、このモデルにより、日・中・英スーパー関数を求め、機械翻訳アルゴリズムと情報検索システムを開発する.今年度では、以下のような研究実績を得た.
1.スーパー関数の理論モデルを導出するため、小規模な日本語・中国語対訳コーパスを構築した.特に、中国語と日本語の対応関係(文単位)の自動アライメントを行った.その要点としては統計の情報と漢字の特徴情報を利用することが挙げられる.
2.スーパー関数の特徴を検討し、日中スーパー関数を人手でまとめ、その適応性を検査した.我々はまず、日本語文と中国語文の対応情報を分析し、日本語を学習する教科書を例としてスーパー関数を抽出した.
3.スーパー関数を獲得するため、支援ツールを構築した.このツールを利用すると、容易に対訳文からスーパー関数を生成する.
4.人手で得られた日中スーパー関数により、日中翻訳実験システムを構築し、部分的な評価と考察を行った.
5.多言語情報検索手法を研究した.

研究成果

• [文献書誌] Fuji Ren: "A Hybrid Approach to Automatic checking and correction of Chinese texts"Proc.of Seventeen IASTED International Conference on Applied informatics. 17-22 (1999)
• [文献書誌] Qiang Zhou,Fuji Ren: "Automatic Inference for Chinese probabilistic Context-Free Grammar"Proc.of the 5th Natural Language Processing Pacific Rim Symposium. 73-78 (1999)
• [文献書誌] Fuji Ren: "Automatic Derivation of Programs for Image Processing from Natural Language Descriptions"Proc.of International Conference of Parallel and Distributed Methods for Image Processing. 62-73 (1999)
• [文献書誌] Fuji Ren: "SFBMT Project and Tool Development for Acquisition of super-Functions"Proc.of the IASTED Internationl Conference on Artificial Intelligence and Soft Computing. 462-467 (1999)
• [文献書誌] Fuji Ren,Lixin Fan: "Dialogue Machine Translation using Multi-Processors"Proc.of International Conference on Machine Translation and Computor Language Information Processing. 100-105 (1999)
• [文献書誌] Fuji Ren,Lixin Fan,Jianyun Nil: "SAAK Approach: How to Acquire Knowledge in an Actual Application system"Proc.of the IASED International Conference on Artificial Intelligence and Soft Computing. 136-140 (1999)
• [文献書誌] Fuji Ren: "super-function based machine translation"Communication of COLIPS. 9・1. 83-100 (1999)
• [文献書誌] Fuji Ren,Jian-Yun Nie,Lixin Fan: "on Rule Extraction from Translation Examples in Japanese-Chinese Machine Translation"Communication of COLIPS. 9・1. 19-39 (1999)
• [文献書誌] Tianyun Nie,Fuji Ren: "Chinese information retrieval:using characters or words?"Information Processing and Management. 35・1. 443-462 (1999)
• [文献書誌] Qiang Zhou,Fuji Ren,Chaging Huang: "Acquisitions and Applications of structure preference Relations in Chinese"Natural Language Engineering. (2000)
• [文献書誌] Fuji Ren: "MMM and New Machine Translation Approach"Proc.of Inter.Conf.Machine Translation & Computor Language Information Processing. 38-44 (1999)
• [文献書誌] Fuji Ren,Yasumichi Zaima: "Automatic Derivation of Programs for Image Processing from Natural Language Descriptions"Proceedeings of SPIE,Parallel and Distributed Methods for Image Processing. 62-73 (1999)
• [文献書誌] Fuji Ren: "Mutil-Engine Based Machine Translation and WMV Algorithm"Proc.of Fifth International Conference on Computer Science and Informatics. 402-406 (2000)